Ruidos apagados

Noises Off es una farsa de 1982 del dramaturgo inglés Michael Frayn .

Frayn concibió la idea en 1970 mientras observaba desde bambalinas una representación de The Two of Us , una farsa que había escrito para Lynn Redgrave . Dijo: «Era más divertida desde atrás que desde adelante, y pensé que algún día debía escribir una farsa desde atrás». ^{[ 1 ]} El prototipo, una obra de un acto de corta duración llamada Exits , fue escrita y representada en 1977. A petición de su socio, Michael Codron , Frayn la amplió hasta convertirla en Noises Off .

Su título proviene de la acotación escénica que indica que los sonidos provienen de fuera del escenario.

• Lloyd Dallas: Director de una obra dentro de la obra, Nothing On . Temperamental, exigente y sarcástico. Involucrado tanto con Brooke como con Poppy.
• Dotty Otley: Una estrella de televisión de mediana edad que no solo es la protagonista principal, sino también una de las inversoras principales de la obra. Sale con Garry, mucho más joven que ella.
• Garry Lejeune: El protagonista de la obra, un actor sólido pero completamente incapaz de terminar una frase a menos que sea un diálogo. Tartamudea constantemente y termina las frases con "ya sabes...". Sale con Dotty y es propenso a los celos.
• Brooke Ashton: Una joven actriz londinense sin experiencia. Ignora por completo a los demás, tanto en escena como entre bastidores, y se apega a su papel tal como está escrito, sin importarle las interrupciones o el caos. Siempre pierde sus lentes de contacto , sin las cuales queda ciega. Forma parte del triángulo amoroso entre Lloyd, Poppy y Brooke.
• Frederick (Freddie) Fellowes: Tiene un miedo terrible a la violencia y a la sangre, ya que ambas le provocan hemorragias nasales. Es bienintencionado, pero le falta confianza en sí mismo y es bastante ingenuo.
• Belinda Blair: Alegre y sensata, una actriz confiable y la pacificadora de facto de la compañía. Algo chismosa y un tanto hipócrita. Tiene una actitud bastante protectora hacia Freddie.
• Selsdon Mowbray: Un veterano actor, de edad avanzada y con problemas de audición, con una larga y prestigiosa trayectoria y un problema con la bebida. Si no se le ve durante los ensayos, el equipo técnico debe encontrarlo antes de que ingiera alcohol.
• Poppy Norton-Taylor: Asistente de dirección escénica y suplente de los papeles femeninos. Emocional, nerviosa e hipersensible. Forma parte del triángulo amoroso entre Lloyd, Poppy y Brooke y, en el segundo acto, está embarazada del hijo de Lloyd.
• Tim Allgood: El jefe de escena, sobrecargado de trabajo y fácilmente alterado, que además de sus tareas habituales debe hacer de suplente, arreglar el decorado y hacer los recados de Lloyd.

• La señora Clackett (Dotty): El ama de llaves cockney de la casa de los Brent. Una charlatana hospitalaria, aunque algo lenta de mente y de movimientos pausados.
• Roger Tramplemain (Garry): Un agente inmobiliario que busca alquilar la casa de Flavia y Philip.
• Vicki (Brooke): Una chica a la que Roger intenta seducir (o quizás una chica que intenta seducir a Roger). Trabaja para la administración tributaria .
• Philip Brent (Freddie): Vive fuera del país con su esposa Flavia para evitar pagar impuestos y está de visita secreta.
• Flavia Brent (Belinda): Esposa de Philip Brent. Es confiable, aunque no le gustan las tareas del hogar.
• Ladrón (Selsdon): Un anciano de unos setenta años que irrumpe en la casa de los Brent.
• Jeque (Freddie): Interesado en alquilar la casa.

Cada uno de los tres actos de Noises Off contiene una representación del primer acto de una obra dentro de otra obra , una farsa sexual llamada Nothing On . Los tres actos de Noises Off se denominan "Acto Uno" en el índice del guion, aunque se etiquetan normalmente en el cuerpo del guion, y el programa de Noises Off incluirá, proporcionado por el autor, un programa completo para la temporada de Nothing On en Weston-super-Mare , que incluye anuncios satíricos (de sardinas) y agradecimientos a los proveedores de misteriosos objetos de utilería que en realidad no aparecen (por ejemplo, estetoscopio, camilla de hospital y camisa de fuerza). No se ve nada del resto de Nothing On excepto el final de su Acto 2.

Nothing On es el tipo de farsa en la que las jóvenes corretean en ropa interior, los hombres se bajan los pantalones y muchas puertas se abren y cierran continuamente. Está ambientada en "un encantador molino de posset del siglo XVI", ^{[ 2 ] [ 3 ]} modernizado por los actuales propietarios y disponible para alquilar mientras están en el extranjero; el dramaturgo ficticio se llama, apropiadamente, Robin Housemonger.

El primer acto transcurre durante el ensayo general en el (ficticio) Gran Teatro de Weston-super-Mare . Es medianoche, la víspera del estreno, y el elenco está completamente desprevenido. Desconcertados por las entradas y salidas, las señales que se les escapan, los diálogos olvidados y los accesorios que les resultan molestos, incluyendo varios platos de sardinas, hacen que Lloyd, su director, pierda los estribos varias veces durante la temporada.

El segundo acto muestra una función matinal de miércoles un mes después, ^{[ 4 ]} en el Theatre Royal de Ashton-under-Lyne . (Diseñado por Frank Matcham en 1891, el Theatre Royal de Ashton-under-Lyne fue demolido en 1963). En este acto, la obra se ve desde bambalinas, ofreciendo una perspectiva que enfatiza el deterioro de las relaciones entre los actores. Rivalidades románticas, peleas de amantes y disputas personales dan lugar a travesuras fuera del escenario, caos en el escenario y algún que otro ataque con un hacha de bombero.

El tercer acto describe una función cerca del final de la temporada de diez semanas, en el (ficticio) Teatro Municipal de Stockton-on-Tees . Las relaciones entre los actores se han deteriorado considerablemente, la escenografía se está desmoronando y los accesorios terminan en manos equivocadas, en el suelo y estorbando. Los actores siguen decididos a disimular el creciente caos a toda costa, pero pronto la trama debe abandonarse por completo y los personajes más sensatos se ven obligados a improvisar para dar un desenlace.

Gran parte del humor surge de las sutiles variaciones en cada versión, donde los defectos de los personajes interactúan fuera del escenario para socavar la actuación en escena, con mucho humor físico . El contraste entre las personalidades de los actores dentro y fuera del escenario también genera disonancia cómica.

La obra se estrenó en el Lyric Theatre de Hammersmith , Londres, en 1982, dirigida por Michael Blakemore y protagonizada por Patricia Routledge , Paul Eddington y Nicky Henson . Recibió excelentes críticas y poco después se trasladó al Savoy Theatre del West End , donde se representó hasta 1987 con cinco elencos sucesivos. Ganó el premio Evening Standard a la mejor comedia. ^{[ 5 ]}

El 11 de diciembre de 1983, una producción dirigida nuevamente por Blakemore y protagonizada por Dorothy Loudon , Victor Garber , Brian Murray , Jim Piddock , Deborah Rush , Douglas Seale y Amy Wright se estrenó en Broadway en el Teatro Brooks Atkinson , donde se representó durante 553 funciones. Obtuvo nominaciones a los Premios Tony a la Mejor Obra y para Blakemore, Rush y Seale, y ganó un Premio Drama Desk al Mejor Elenco.

Noises Off se ha convertido en un clásico tanto para compañías de teatro profesionales como para teatros comunitarios a ambos lados del Atlántico. El 5 de octubre de 2000, el National Theatre de Londres estrenó una reposición, dirigida por Jeremy Sams y protagonizada por Patricia Hodge , Peter Egan y Aden Gillett , que se mantuvo en cartelera durante dos años, trasladándose al Piccadilly Theatre del West End el 14 de mayo de 2001 con Lynn Redgrave y Stephen Mangan reemplazando a Hodge y Egan, respectivamente. La producción de Sams se trasladó a Broadway, de nuevo al Brooks Atkinson Theatre, el 1 de noviembre de 2001, con Patti LuPone , Peter Gallagher , Faith Prince , TR Knight y Katie Finneran . La producción fue nominada a un premio Tony y a un premio Drama Desk como Mejor Reposición de una Obra, y Finneran fue nombrada Mejor Actriz de Reparto por ambos grupos.

Frayn ha reescrito la obra en repetidas ocasiones a lo largo de los años. La última revisión se realizó en el año 2000 a petición de Jeremy Sams. Existen numerosas diferencias entre los guiones de 1982 y 2000. Se han añadido algunas secuencias nuevas (por ejemplo, una introducción al tercer acto, en la que Tim, el regidor de escena de la compañía, y Poppy, la regidora de escena adjunta, se disculpan simultáneamente —el primero frente al telón, la segunda por megafonía— por el retraso en la función). Otras secuencias se han modificado o eliminado por completo. Las referencias que tienden a delatar la antigüedad de la obra (como la de la Sra. Clackett sobre que los Brent tenían televisión en color ) se han eliminado o reescrito.

Una producción londinense se representó del 3 de diciembre de 2011 al 10 de marzo de 2012 en The Old Vic , dirigida por Lindsay Posner y protagonizada por Jonathan Coy , Janie Dee , Robert Glenister , Jamie Glover , Celia Imrie , Karl Johnson , Aisling Loftus , Amy Nuttall y Paul Ready . Esta producción se trasladó al Teatro Novello en el West End del 24 de marzo al 30 de junio de 2012, y luego realizó una gira por Gran Bretaña e Irlanda con un elenco diferente.

Una reposición de Broadway, producida por Roundabout Theatre Company , comenzó sus funciones previas en el American Airlines Theatre el 17 de diciembre de 2015 y se estrenó el 14 de enero de 2016. El elenco incluyó a Andrea Martin (Dotty Otley), Megan Hilty (Brooke Ashton), Campbell Scott (Lloyd Dallas) , Jeremy Shamos (Frederick Fellowes) , David Furr ( Garry Lejeune ), Rob McClure (Tim Allgood), Daniel Davis (Selsdon Mowbray), Kate Jennings Grant (Belinda Blair) y Tracee Chimo (Poppy Norton-Taylor). ^{[ 6 ] [ 7 ]} La reposición tuvo su temporada limitada hasta el 13 de marzo de 2016, extendiéndose una semana más debido a la demanda popular. ^{[ 8 ]} La producción fue nominada a los Premios Tony 2016 a Mejor Reposición de Obra, Mejor Actriz de Reparto para Martin y Hilty, Mejor Actor de Reparto para Furr y Mejor Diseño de Vestuario. ^{[ 9 ]}

Una producción australiana se presentó en el Queensland Performing Arts Centre , donde se representó durante tres semanas como parte de la temporada 2017 de la Queensland Theatre Company . ^{[ 10 ]} Después de la temporada con QTC, el espectáculo se trasladó al Playhouse Theatre , donde se presentó del 8 de julio al 12 de agosto con la Melbourne Theatre Company . ^{[ 10 ]} El elenco incluyó a Simon Burke como Lloyd Dallas, Emily Goddard como Poppy Norton-Taylor, Libby Munro como Brooke Ashton, Ray Chong Nee como Garry Lejeune, Hugh Parker como Frederick Fellowes, James Saunders como Timothy Allgood, Louise Siversen como Dotty Otley, Steven Tandy como Selsdon Mowbray y Nicki Wendt como Belinda Blair. ^{[ 11 ]} En Australia se ha producido muchas veces y en muchos lugares desde 1982 hasta 2017. ^{[ 12 ]}

La obra regresó al Lyric Theatre de Hammersmith en una nueva producción dirigida por Jeremy Herrin, del 27 de junio al 3 de agosto de 2019, con Lois Chimimba, Jonathan Cullen , Debra Gillett , Amy Morgan, Enyi Okoronkwo , Lloyd Owen , Daniel Rigby , Simon Rouse y Meera Syal en el reparto . La producción se trasladó al Garrick Theatre del West End londinense , donde Sarah Hadland , Richard Henders , Lisa McGrillis , Anjli Mohindra y Adrian Richards sustituyeron a Gillett, Cullen, Morgan, Chimimba y Okoronkwo, respectivamente, en la temporada de Hammersmith, del 27 de septiembre de 2019 al 4 de enero de 2020.

Una producción del 40 aniversario dirigida por Lindsay Posner se presentó en el Phoenix Theatre de Londres de enero a marzo de 2023 (después de una breve gira por el Reino Unido en otoño de 2022) protagonizada por Felicity Kendal , Matthew Kelly , Tracy-Ann Oberman , Alexander Hanson , Sasha Frost, Joseph Millson , Jonathan Coy, Pepter Lunkuse y Hubert Burton . ^{[ 13 ]} La producción también inició una gira por el Reino Unido en el Birmingham Rep con Kelly, Liza Goddard , Simon Shepherd , Dan Fredenburgh , Lisa Ambalavanar , Nikhita Lesler, Simon Coates , Lucy Robinson y Daniel Rainford a partir de septiembre de 2023. La producción también regresó al West End en el Theatre Royal Haymarket con Kendal, Coy y Hanson de regreso, junto con Mathew Horne , Tamzin Outhwaite , Oscar Batterham y James Fleet de septiembre a diciembre de 2023.

Fuente: ^{[ 16 ]}

• Lloyd : Benjamin Whitrow .
• Dotty : Phyllida Law .
• Freddie : John Quayle .
• Belinda : Gabrielle Drake .
• Selsdon : Robert Flemyng .
• Tim : Robert Bathurst

Fuente: ^{[ 22 ]}

• Lloyd : Paul Hecht .
• Dotty : Carole Shelley .
• Freddie : Patrick Horgan .
• Belinda : Concetta Tomei .
• Selsdon : George Hall .
• Tim : Christian Clemenson .

Fuente: ^{[ 16 ]}

• Lloyd : Philip Franks , Nicholas Jones .
• Dotty : Selina Cadell , Cheryl Campbell , Lynn Redgrave .
• Brooke : Pandora Clifford .
• Freddie : Paul Bradley , Derek Griffiths .
• Belinda : Julia Deakin .
• Selsdon : Sylvester McCoy , Malcolm Tierney .

Fuente: ^{[ 23 ]}

• Lloyd : Leigh Lawson .
• Dotty : Jane Curtin .
• Garry : Paul Fitzgerald .
• Brooke : Kali Rocha .
• Belinda : Kaitlin Hopkins .

En 1992, la obra fue adaptada al cine por Marty Kaplan . La película, dirigida por Peter Bogdanovich y protagonizada por Carol Burnett , Michael Caine , Christopher Reeve , John Ritter , Nicollette Sheridan , Denholm Elliott , Julie Hagerty , Mark Linn-Baker y Marilu Henner , recibió críticas mixtas, y muchos críticos señalaron que era demasiado teatral para adaptarse bien a la pantalla. ^{[ 24 ] [ 25 ]} Frank Rich , quien la había calificado como "la obra más divertida escrita en mi vida", ^{[ 26 ]} escribió que la película es "una de las peores jamás hechas". ^{[ 27 ]}

Noises Off ha sido descrita como "la farsa más divertida jamás escrita" ^{[ 28 ]} y "la farsa clásica" ^{[ 29 ]} . Ha sido muy influyente, posiblemente inspirando la serie The Play That Goes Wrong ^{[ 30 ]} .

The Guardian y Chris Addison han elogiado su estructura. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

• Noises Off en la base de datos de Broadway en Internet
• Noises Off (Teatro Brooks Atkinson, 1983-1985) en la base de datos de Broadway en Internet.
• Noises Off (Teatro Brooks Atkinson, reposición de 2001) en la base de datos de Broadway de Internet
• Noises Off (American Airlines Theatre 2015–16) en la base de datos de Broadway de Internet
• Crítica del reestreno en Broadway por Matthew Murray , 1 de noviembre de 2001