Biblioteca Clásica Murty de la India

La Biblioteca Clásica Murty de la India comenzó a publicar clásicos de la literatura india en enero de 2015. Los libros, que están en formato bilingüe con el idioma original y el inglés enfrentados, son publicados por Harvard University Press . La biblioteca se estableció gracias a una donación de 5,2 millones de dólares de Rohan Murty , hijo del cofundador de Infosys, NR Narayana Murthy , y de la trabajadora social y escritora Sudha Murty . ^{[ 1 ]} La serie incluirá traducciones del bengalí , gujarati , hindi , kannada, marathi, punjabi, sánscrito, tamil, telugu, urdu, otros idiomas indios y persa. Incluirá ficción, poesía, no ficción y textos religiosos de todas las tradiciones indias, incluyendo el budismo y el islam. ^{[ 2 ]} Los 500 volúmenes proyectados, que se publicarán a lo largo de un siglo, cuentan con un corpus de miles de volúmenes de literatura clásica india en el que basarse. ^{[ 3 ]}

Hasta 2022, Sheldon Pollock fue el editor general de la biblioteca. Pollock había editado previamente la Biblioteca Sánscrita Clay . ^{[ 3 ]}

Sheldon Pollock buscaba un patrocinador para continuar la labor de la Biblioteca Sánscrita Clay , cuya financiación había finalizado en 2008. Rohan Murty, estudiante de doctorado en Ciencias de la Computación en la Universidad de Harvard , cursaba estudios de literatura y filosofía de la India antigua en el Departamento de Sánscrito y desarrolló un profundo interés por los textos de la India antigua. Gurcharan Das los puso en contacto , lo que dio lugar a la creación de la Biblioteca Clásica Murty bajo los auspicios de la Editorial de la Universidad de Harvard. ^{[ 4 ]}

Enero de 2015

• Therigatha : Poemas de las primeras mujeres budistas , traducido del pali por Charles Hallisey , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 336 páginas, ISBN 9780674427730. ^{[ 5 ]}
• The Story of Manu , de Allasani Peddana , traducida del telugu por Velcheru Narayana Rao y David Shulman , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 656 páginas, ISBN 9780674427761
• Sur's Ocean: Poems from the Early Tradition , Surdas , editado por Kenneth E. Bryant, traducido del hindi por John Stratton Hawley, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 1072 páginas ISBN 9780674427778
• Letras sufíes , Bullhe Shah, editadas y traducidas del punjabi por Christopher Shackle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 496 páginas, ISBN 9780674427747
• Historia de Akbar, Volumen 1 (el Akbarnama ), por Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 656 páginas, ISBN 9780674427754

Enero de 2016

• Historia de Akbar, Volumen 2 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 624 páginas, ISBN 9780674504943
• La epopeya de Ram, volumen 1 (el Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 432 páginas, ISBN 9780674425019
• La epopeya de Ram, volumen 2 (el Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 560 páginas, ISBN 9780674088610
• Arjuna y el cazador ( Kirātārjunīya ), de Bharavi , editado y traducido del sánscrito por Indira Viswanathan Peterson , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 480 páginas, ISBN 9780674504967^{[ nota 1 ]}

Enero de 2017

• Historia de Akbar, Volumen 3 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 704 páginas, ISBN 9780674659827
• El asesinato de Shishupala ( Shishupala Vadha ), de Magha , editado y traducido del sánscrito por Paul Dundas , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 832 páginas, ISBN 9780674660397
• Elogio de Annada, Volumen 1 ( Annada Mangal ), de Bharatchandra Ray , traducido del bengalí por France Bhattacharya, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 560 páginas, ISBN 9780674660427
• La vida de Harishchandra ( Harishchandra Kavya ), de Raghavanka , traducido del kannada por Vanamala Viswanatha, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 688 páginas, ISBN 9780674545663

Enero de 2018

• Historia de Akbar, Volumen 4 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 656 páginas, ISBN 9780674975033
• La epopeya de Ram, volumen 3 (el Ramcharitmanas ) de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 336 páginas, ISBN 9780674975019
• La epopeya de Ram, volumen 4 (el Ramcharitmanas ) de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 368 páginas, ISBN 9780674975026
• La vida de Padma, volumen 1, de Svayambhudeva, traducido del prácrito por Eva De Clercq, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 768 páginas, ISBN 9780674660366
• Risalo, de Shah Abdul Latif , editado y traducido del sindhi por Christopher Shackle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 704 páginas, ISBN 9780674975040

Enero de 2019

• Historia de Akbar, Volumen 5 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 784 páginas, ISBN 9780674983953
• Tratado sobre el Dharma , de Yajnavalkya , editado y traducido del sánscrito por Patrick Olivelle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 432 páginas, ISBN 9780674277069
• Ghazals seleccionados y otros poemas, de Mir Taqi Mir , traducido del urdu por Shamsur Rahman Faruqi , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 704 páginas, ISBN 9780674919204
• Recuerdos , de Mir Taqi Mir , editado y traducido del persa por CM Naim , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 400 páginas, ISBN 9780674660298

Enero de 2020

• Historia de Akbar, Volumen 6 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2020), tapa dura, 688 páginas, ISBN 9780674986138
• La epopeya de Ram, volumen 5 (el Ramcharitmanas ) de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2020), tapa dura, 400 páginas, ISBN 9780674986145
• Elogio de Annada, Volumen 2 ( Annada Mangal ) de Bharatchandra Ray , traducido del bengalí por France Bhattacharya, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2020), tapa dura, 720 páginas, ISBN 9780674970984

Enero de 2021

• Historia de Akbar, Volumen 7 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2021), tapa dura, 800 páginas, ISBN 9780674244160
• Poemas del Satsai (el Satasai ), de Biharilal , traducido del hindi por Rupert Snell, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2021), tapa dura, 192 páginas, ISBN 9780674987074
• Lilavai de Kouhala, editado y traducido del prácrito por Andrew Ollett, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2021), tapa dura, 432 páginas, ISBN 9780674247598

Febrero de 2022

• Historia de Akbar, Volumen 8 (el Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 672 páginas, ISBN 9780674244177
• La epopeya de Ram, volumen 6 (el Ramcharitmanas ) de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 384 páginas, ISBN 9780674258211
• Theft of a Tree ( Parijatapaharanamu ), de Nandi Timmana , traducido del telugu por Harshita Mruthinti Kamath y Velcheru Narayana Rao , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 544 páginas, ISBN 9780674245891
• Poemas del Guru Granth Sahib , de Guru Nanak , traducidos de lenguas índicas por Nikky-Guninder Kaur Singh , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 624 páginas, ISBN 9780674258518

Las versiones en rústica de los libros están disponibles en todo el subcontinente indio por el equivalente a entre  3 y  5 dólares estadounidenses, según el tamaño del volumen. Se prevé la publicación de ediciones electrónicas de las obras en el futuro. ^{[ 7 ]}

En marzo de 2016, una petición iniciada por académicos indios exigió que Sheldon Pollock fuera destituido de la dirección editorial de la Biblioteca Clásica Murty de la India. ^{[ 8 ]} La petición cita el libro de Rajiv Malhotra , La batalla por el sánscrito , en el que Malhotra critica a Pollock por sus metodologías, que no se guían por un punto de vista dhármico tradicional, ^{[ 9 ] [ 10 ]} y utiliza la filología política ^{[ 11 ]} que desentierra "abusos sociales en los textos (contra dalits , adivasis , mujeres, musulmanes , cristianos ) como la cualidad predominante de esos textos". Según Malhotra, Pollock adopta una postura activista, llamando a "sus colegas a erradicar la tradición sánscrita de su opresión inherente", que él describe como prescriptivismo . Malhotra rechaza estos enfoques, considerándolos un sesgo que amenaza los enfoques tradicionales de los textos sánscritos. ^{[ 12 ]} La petición también cita la firma de Pollock de declaraciones que condenan la represión contra los estudiantes manifestantes en la Universidad Jawaharlal Nehru . ^{[ 8 ] [ 13 ] [ 14 ]}

En respuesta, Rohan Murty declaró que Sheldon Pollock continuará en su puesto, afirmando que la biblioteca contratará al "mejor erudito posible para ese idioma en particular. No juzgaremos por nacionalidad, género, raza, credo o color". Además, cuestionó las intenciones de los peticionarios, señalando que ninguno de ellos había intentado contactarlo en los últimos seis años para expresar quejas. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

En 2022, el profesor Parimal G. Patil de Harvard , presidente del consejo de supervisión de MCLI, obligó a Pollock a renunciar a su cargo de editor general dos años antes de que finalizara su mandato. No se nombró a ningún sustituto. ^{[ 14 ]}

En enero de 2024, Patil, quien aún ejercía como presidente del consejo de supervisión del MCLI, destituyó a cinco de los ocho miembros del consejo editorial. Los cinco miembros destituidos fueron Whitney Cox de la Universidad de Chicago , Maria Heim de Amherst , Rajeev Kinra de Northwestern , Francesca Orsini de la SOAS de la Universidad de Londres y Archana Venkatesan de la UC Davis . Patil nombró a dos nuevos miembros del consejo editorial: el poeta y crítico Ranjit Hoskote y la traductora Mini Krishnan . ^{[ 14 ]}

Los cinco miembros del consejo editorial destituidos escribieron una carta abierta criticando la "falta de transparencia" de Patil y calificando su despido como ocurrido "sin causa, explicación ni documentación". Según los exmiembros del consejo, Patil había cesado por completo la comunicación con el consejo editorial durante dieciocho meses antes de sus despidos. Solicitaron a la oficina del rector de la Universidad de Harvard , John F. Manning, que investigara el asunto. ^{[ 14 ]}

• Serie Indo-Iraní de la Universidad de Columbia
• Serie Oriental de Harvard
• Biblioteca Clásica Loeb
• Biblioteca Nacional de la India

• Sitio web oficial