Morganstown

Morganstown ( en galés : Pentre-poeth o Treforgan ) forma parte de la comunidad de Radyr y Morganstown, al norte de Cardiff , a poco más de 8 km al noroeste del centro de la ciudad y separada de Radyr al sur por la autopista M4 . Elige a cuatro concejales para el consejo comunitario de Radyr y Morganstown. ^{[ 1 ]} 

El edificio más antiguo que se ha descubierto en Morganstown es el montículo del castillo de Morganstown, que data de la Edad Media.

Históricamente perteneciente a la parroquia de Radyr, el asentamiento moderno de Morganstown tiene sus orígenes a finales del siglo XVIII. En aquella época, se construyeron unas pocas casas de campo en los terrenos de Morgan William o Williams ( c. 1765–1852), de la granja Tynyberllan. Estas aparecen registradas bajo el epígrafe de «Tynyberllan» en el censo de 1801 .

El mapa de diezmos de Radyr de principios de la década de 1840 muestra la existencia de varias casas de campo en el lado oeste de lo que hoy es Tŷ Nant Road, en terrenos pertenecientes a Morgan William(s). Los censos de 1841 y 1851 registran estas viviendas bajo el nombre de Tynyberllan. La mayoría de las familias dependían para su sustento de alguna de las industrias del valle inferior del Taff , y muchos de los hombres trabajaban como mineros de carbón, mineros de hierro, fundidores, bomberos y productores de coque.

Muchas de las familias que aparecen en el censo también aparecen en los registros parroquiales de Radyr . Sin embargo, los registros de bautismos y entierros desde la década de 1840 hasta la de 1870 no se refieren al asentamiento como Tynyberllan, sino como Pentre (la referencia más antigua data de 1845) y luego como Pentre-poeth (la referencia más antigua data de 1850).

Existen registros de una congregación metodista calvinista en las cercanías que datan de 1817. ^{[ 2 ]} El edificio actual (ahora cerrado) data de 1842, como lo indica una placa en una pared exterior («BETHEL. Erigido por los metodistas calvinistas en 1842»). A pesar de la inscripción en inglés, esta fue una causa en galés: la zona era predominantemente de habla galesa en ese momento. La capilla fue construida en un terreno propiedad de Morgan William(s).

El propio Morgan William fue enterrado en el cementerio en 1852. Su lápida bilingüe (con el nombre de «Morgan William») se conserva hasta nuestros días. También yacen allí dos víctimas del desastre de 1875 en la mina de carbón de Lan ( Gwaelod-y-garth ), entre ellas Moses Llewelyn, de 13 años, que trabajaba como portero en la mina. ^{[ 3 ]}

Los servicios en idioma galés en Bethel terminaron alrededor de 1928. ^{[ 4 ]}

El primer ejemplo conocido del nombre «Morgan's Town» data de 1859. ^{[ 5 ]} El censo de 1861 describe el asentamiento como «Morganstown» (con una instancia del equivalente galés «Treforgan»). Los registros bautismales parroquiales continúan usando «Pentre-poeth» hasta finales de la década de 1870. Un registro de 1878 se refiere a «Morganstown (también conocido como Pentrepoeth)»; a partir de entonces, predomina el nombre Morganstown. Morganstown presumiblemente conmemora a Morgan William(s), en cuyas tierras se construyeron el asentamiento y su capilla. ^{[ 6 ]}

Morganstown es conocida por tener dos nombres galeses, Pentre-poeth y Treforgan , ambos registrados desde mediados del siglo XIX. El Ayuntamiento de Cardiff utiliza Pentre-poeth como nombre oficial. ^{[ 7 ]} Pero actualmente (2017) ambos nombres aparecen en diferentes señales de tráfico en las inmediaciones. El nombre anterior de Tynyberllan (literalmente «granja con huerto» y utilizado antiguamente tanto en inglés como en galés) no se ha utilizado para referirse a Morganstown desde mediados del siglo XIX.

Treforgan (que significa el equivalente exacto de Morganstown) se registra por primera vez en 1855, unos años antes que su equivalente en inglés. No se puede demostrar que ninguno de los dos sea anterior a la muerte de Morgan William(s) en 1852. El uso de Treforgan parece haber estado particularmente asociado con la capilla Bethel en fuentes en galés, ya que fue construida en terrenos donados por Morgan William(s) y posteriormente el lugar de su tumba. ^{[ 8 ]} Como se mencionó anteriormente, los servicios en galés de la capilla cesaron alrededor de 1928. Puede ser significativo que Evan Jones, quien fue nombrado coadjutor de Radyr en 1853, llamara al asentamiento «Pentrepoeth» en sus memorias publicadas en 1897 (era, por supuesto, anglicano y no metodista). ^{[ 9 ]}

Pentre-poeth aparece registrado antes que Morganstown y Treforgan, y se encuentra comúnmente en los registros parroquiales de Radyr (que se conservaban en inglés). El nombre Pentre-poeth se conoce en varias zonas donde se habla o se hablaba galés, como Bassaleg , Gelligaer , Llangyfelach , Machen , Oswestry , Pwllheli y Tywyn . El sustantivo galés pentre se refiere a un pequeño asentamiento sin iglesia, y en los topónimos el adjetivo poeth generalmente se refiere a una zona de tierra despejada por el fuego. Por lo tanto, Pentre-poeth probablemente significa «asentamiento despejado por la quema». ^{[ 10 ]} El ejemplo de Pentre-poeth de Pwllheli se ha traducido como «una zona quemada cerca del límite de un municipio» (Morganstown se encuentra a cierta distancia de la iglesia parroquial de Radyr, ahora en Danescourt ). ^{[ 11 ]}

En los registros oficiales en inglés, Morganstown había reemplazado en gran medida a Pentre-poeth a finales de la década de 1870. Sin embargo, Pentre-poeth continuó usándose en galés. Un artículo del reverendo Edward Matthews (1813-1892), que entonces vivía en Canton , cerca de Cardiff, en la revista metodista calvinista Y Cylchgrawn (1874), sugiere que algunos residentes estaban molestos por el uso continuado de Pentre-poeth y consideraban que Treforgan era un nombre más apropiado. ^{[ 12 ]} Es posible que la posible interpretación de Pentre-poeth como «pueblo caliente» influyera en parte en el deseo de reemplazarlo con el nuevo nombre de Treforgan.

No obstante, Pentre-poeth continuó utilizándose en galés. El Diccionario de Topónimos de Gales afirma que « Pentre-poeth fue la forma dominante entre los hablantes de galés hasta finales del siglo XIX». ^{[ 13 ]} El idioma galés decayó notablemente en la zona a finales del siglo XIX y principios del XX. Sin embargo, parece que Pentre-poeth siguió siendo el nombre preferido por los hablantes locales de galés. En un estudio del dialecto galés nativo del valle inferior del Taff, Ceinwen Thomas (1911-2008) de Nantgarw registra Pentre-poeth como el nombre local en galés de Morganstown y no hace referencia al uso de Treforgan . ^{[ 14 ]}

En una memoria en galés sobre su educación en Radyr (junto a su hermano Rhodri ), el profesor Prys Morgan (n. 1937) se refiere a Morganstown como Pentre-poeth . ^{[ 15 ]}

Aunque Pentre-poeth es la forma oficial utilizada por el Ayuntamiento de Cardiff, el consejo comunitario local utiliza Treforgan . ^{[ 16 ]}

• Asociación comunitaria de Radyr y Morganstown