Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Minúsculo 35

El manuscrito minúsculo 35 es un manuscrito minúsculo griego del Nuevo Testamento completo . Se designa con el siglum 35 en la numeración de Gregory-Aland de los manuscritos del...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El manuscrito minúsculo 35 es un manuscrito minúsculo griego del Nuevo Testamento completo . Se designa con el siglum 35 en la numeración de Gregory-Aland de los manuscritos del Nuevo Testamento, y con δ 309 en la numeración de von Soden de los manuscritos del Nuevo Testamento. [ 1 ]

Mediante el estudio de estilos de escritura comparativos ( paleografía ), se ha datado en el siglo XI. El manuscrito presenta un contenido complejo, notas marginales y numerosas correcciones.

Descripción

El manuscrito es un códice (precursor del formato de libro moderno), que contiene el Nuevo Testamento completo escrito en 328 hojas de pergamino (de 18,6 cm x 13,9 cm ), con numerosas correcciones. El texto está escrito en una columna por página, con 27 líneas por página. [ 2 ] [ 3 ] Contiene una homilía de Juan Crisóstomo al final de las epístolas paulinas. [ 4 ] El texto está dividido según los capítulos (conocidos como κεφαλαια / kephalaia ), cuyos números se indican en el margen, con sus títulos (conocidos como τιτλοι / titloi ) escritos en la parte superior de las páginas. No hay división según las Secciones Amonianas más pequeñas ni referencias a los Cánones Eusebianos (ambas divisiones tempranas de los Evangelios en secciones). [ 4 ]  

Contiene los índices (también conocidos como κεφαλαια ) antes de cada libro, marcas leccionarias en el margen (para uso litúrgico), αναγνωσεις ( lecciones ), libros litúrgicos con hagiografías ( Sinaxarion y Menologion ) y suscripciones al final de cada libro (con el número de líneas conocido como στιχοι / stichoi ). [ 5 ] Tiene el equipo leccionario para los Hechos de los Apóstoles, el Aparato Eutaliano para las epístolas católicas y paulinas, y escolios para el Libro del Apocalipsis. [ 4 ]

Pedido de libros

Texto

El texto griego del manuscrito se considera actualmente uno de los mejores representantes del tipo de texto bizantino , [ 6 ] y se convirtió en la base de El Evangelio según Juan en la tradición bizantina . [ 7 ] Tiene una ortografía muy regular y difiere solo ligeramente de las ediciones impresas conocidas del texto bizantino. [ 8 ] Wilbur N. Pickering cree que el subgrupo 35 es el texto original de todo el Nuevo Testamento y ha publicado El Nuevo Testamento griego según la familia 35. [ 9 ]

Según el crítico textual Hermann von Soden , es miembro de la familia textual Familia K r . Según el Método de Perfil de Claremont (un análisis específico de datos textuales), representa la familia textual K r en Lucas 1 y Lucas 20. [ 10 ] En Lucas 10 no se realizó ningún perfil. [ 10 ] Crea el subgrupo 35. [ 10 ]

Otros manuscritos pertenecientes al subgrupo 35 son los siguientes (todos minúsculos): 141 . 170 . 204 . 394 . 402 . 516 . 521 . 553 . 660 . c 758 . * 769 . 797 . 928 . 1250. 1482. 1487. 1493. 1559. 1572. 1600. 1694. * 2204. 2261. y 2554. [ 10 ] : 93

Para su publicación en El Evangelio según Juan en la tradición bizantina , el texto del manuscrito se modificó en solo 18 lugares del Evangelio de Juan. En 10 lugares se adoptó una ortografía diferente: [ 7 ] : XL

4:9 συχρωνται cambiado a συγχρωνται
5:8 εγερται cambiado a εγειρε
5:8, 9, 10, 11 y 12 κραββατον cambiado a κραβαττον
12:6 εμελλεν cambió a εμελεν
18:23 δαιρεις cambió a δερεις
20:16 ραβουνι cambió a ραββουνι

En 8 lugares, el texto editado sigue al corrector en lugar de a la primera mano, debido a un error cometido por la primera mano:

4:13 υδατος 35* τουτο 35 c
4:18 o 35* o 35 c
10:1 αμην 35* αμην αμην 35 c
10:16 [3 espacios en blanco] 35* εχω α ουκ εστιν 35 c
10:25 αυτοις αυτοις 35* αυτοις 35 c
12:2 om. 35* ην 35 c
16:17 om. 35* υπαγω 35 c
16:19 om. 35* ειπον 35 c

En ocasiones, el copista del minúsculo número 35 presentó lecturas alternativas al texto original. En estos cuatro casos, los editores prefirieron dejar el texto sin corregir como texto base e indicar la corrección en el aparato crítico:

5:4 εταρασσε το 35* εταρασσετο το 35 c
14:3 ετοιμασω 35* ετοιμασαι 35 c
19:38 ο ιωσηφ 35* ιωσηφ 35c
21:15 h. 35* ο ιησους 35c

Además, en la edición el texto de Juan 7:53-8:11 está marcado en el margen con un óbelo (÷). [ 7 ] : XLI . Esto está en conformidad con la práctica del propio manuscrito. [ 4 ]

Historia

Se desconoce la historia más antigua del manuscrito. Anteriormente se conservaba en la península de Athos, en el monasterio de la Gran Lavra . Entre 1643 y 1653, el manuscrito fue adquirido para la colección de Pierre Séguier (1588-1672), bisabuelo de Henri-Charles de Coislin , obispo de Metz. [ 8 ] Pasó a formar parte del Fondo Coislin . Fue añadido a la lista de manuscritos del Nuevo Testamento por el crítico textual Johann J. Wettstein , quien le asignó el número 35. [ 6 ] : 72

El erudito bíblico Bernard de Montfaucon fue el primero en examinar y describir este manuscrito. Posteriormente, fue examinado y descrito por los críticos textuales Wettstein, Johann M. A. Scholz y Paulin Martin . [ 11 ] El erudito bíblico Caspar René Gregory vio el manuscrito en 1885. [ 4 ] El texto del Apocalipsis fue cotejado por el erudito bíblico Herman C. Hoskier en 1929.

El manuscrito fue datado en el siglo XI o XII. [ 4 ] Actualmente, el INTF lo ha asignado al siglo XI. [ 2 ] [ 3 ] Actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia (estante número Coislin, Gr. 199) en París . [ 2 ] [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament [ Los manuscritos griegos del Nuevo Testamento ] . Leipzig: JC Hinrichs. pag.  49.
  2. 1 2 3 K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments , Walter de Gruyter , 2ª ed., Berlín, Nueva York 1994, p. 48.
  3. 1 2 3 "Liste Handschriften: Minuscule 35" . Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
  4. 1 2 3 4 5 6 Gregorio, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testamentes [ Crítica textual del Nuevo Testamento ] (en alemán). vol. 1. Leipzig: JC Hinrichs. pag. 137.  
  5. ↑ Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento . Vol. 1 (4.ª ed.). Londres: George Bell & Sons . pág. 195.   
  6. 1 2 Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Traducido por Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 138. ISBN  978-0-8028-4098-1.
  7. 1 2 3 "El Evangelio según Juan en la tradición bizantina", ( Deutsche Bibelgesellschaft , Stuttgart 2007), Introducción, pág. IV.
  8. 1 2 «El Evangelio según San Juan en la tradición bizantina». Introducción a la edición impresa.
  9. ↑ Pickering, Wilbur (2015). El Nuevo Testamento griego según la familia 35 (1.ª ed.). ISBN  0997468688.
  10. 1 2 3 4 Wisse, Frederik (1982). El método del perfil para la clasificación y evaluación de la evidencia manuscrita, aplicado al texto griego continuo del Evangelio de Lucas . Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 53. ISBN  0-8028-1918-4.
  11. ↑ Jean-Pierre-Paul Martin , Descripción técnica de los manuscrits grecs, relatif au Nouveau Testament, conservé dans les bibliothèques des Paris (París 1883), p. 45-46

Lecturas adicionales

  • Bernard de Montfaucon , Bibliotheca Coisliniana olim Segueriana , París: Ludovicus Guerin & Carolus Robustel, 1715, p.  250.
  • Herman C. Hoskier , Sobre el texto del Apocalipsis 1 (Londres, 1929), págs.  32-33.