palabrotas rusas

Mat, matershchina, mat language ( ruso: мат ; матерщи́на / ма́терный язы́к , romanizado:  matershchina / materny yazyk ) son los términos rusos paralenguaje muy vulgar , obsceno o profano en ruso y algunas otrascomunidades de lenguas eslavas . Una persona que usa mat profusamente se llama matershchinnik ( матерщинник ).

En 2013, Roskomnadzor compiló una lista de cuatro raíces léxicas, con todas las palabras derivadas de estas raíces —sustantivos , adjetivos, verbos, participios, etc.— del idioma ruso que consideró «absolutamente inaceptables en los medios de comunicación »: khuy ('pene'); pizda ('coño'); yebat ( 'follar'); y blyad ( 'puta'). Roskomnadzor definió los términos prohibidos de la siguiente manera: «Denominación obscena del órgano genital masculino, designación obscena del órgano genital femenino, designación obscena del acto de copulación y designación obscena de una mujer de comportamiento disoluto, así como todas las unidades lingüísticas derivadas de estas palabras». ^{[ 1 ]}

Las expresiones mat tienen miles de formas, debido al carácter altamente flexivo del idioma ruso , pero en última instancia se centran en estas cuatro palabras. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Mat-words were included by Polish publisher Jan Baudouin de Courtenay in the 3rd and 4th editions of the Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, which was printed four times in 1903–1909 (twice) and in 1911–1912, 1912–1914.^{[4][5][6][7][8]} The inclusion of rude and abusive words became an obstacle to the reprinting of this version of the dictionary in the Soviet Union for censorship reasons.^[9]

Algunos afirman que el término «mat» deriva de la palabra rusa para madre, un componente de la frase clave «Ёб твою мать», yob tvoyu mat («que te jodan, madre»). ^{[ 18 ]} Sin embargo, existe una expresión rusa, «благим матом» ( blagim matom ), que no tiene relación con obscenidades y cuya etimología también es incierta. ^{[ 19 ]}

Algunos textos en manuscritos de corteza de abedul de los siglos XII-XIII se interpretan como si utilizaran mat . ^{[ 20 ] : 99–100 [ 21 ] : 117–118 [ 22 ] : 416–420}

Unas vacaciones en Peterhof (Петергофский праздник) de Mikhail Lermontov de 1834 es un ejemplo del uso de tapete .

El prólogo de Luka Mudishchev , probablemente escrito a mediados del siglo XIX, se atribuyó a menudo a Ivan Barkov , un poeta obsceno que vivió en el siglo XVIII: ^{[ 23 ]}

Mat también se usa en humor o juegos de palabras yuxtaponiendo palabras inocentes para que el resultado suene como si se hubiera usado una palabra obscena. Un ejemplo es una canción de los cosacos del Don citada en Y el Don apacible de Mikhail Sholokhov : ^{[ 24 ]}

Щуку я, щуку я, щуку я поймала.

Девица красная, уху я варила.

Уху я, уху я, уху я varila.

Aquí Уху я варила ('Cociné el guiso de pescado ') puede reinterpretarse como У хуя варила ('Cociné cerca de la polla') o incluso Ух, хуй я варила ('Ooh, cociné una polla').

El uso contemporáneo de esteras está muy extendido, especialmente en el ejército, la policía, los trabajadores manuales, el mundo del crimen y muchos otros entornos exclusivamente masculinos, con particular fervor en el ejército, dominado por hombres, y en estratos sociales estructuralmente similares. ^{[ 25 ]}

En la Unión Soviética, la obscenidad era censurada en la prensa y en los medios de comunicación, y podía ser castigada como vandalismo menor cuando se usaba en lugares públicos. Con el colapso de la Unión Soviética , la censura de la palabra "mat" cesó, y varios escritores, cantantes y actores comenzaron a usarla, rompiendo tabúes, en sus obras. Por ejemplo, el cantante Serguéi "Shnur" Shnurov es conocido por usarla en sus canciones. ^{[ 26 ]}

En 2013, el mat fue prohibido en Rusia en todos los medios de comunicación , tanto impresos como electrónicos. ^{[ 2 ] [ 1 ]} Desde el 1 de julio de 2014, el mat está prohibido en Rusia en todas las películas, producciones teatrales y conciertos. ^{[ 2 ]}

En la Rusia moderna, desde la época de la Unión Soviética , el uso de obscenidades en público agrava un cargo por alteración del orden público y puede llevar a su calificación como vandalismo menor , punible según el artículo 20.1.1 del Código Penal de Rusia , ^{[ 27 ]} aunque no existía una definición legal clara de lo que constituye exactamente una obscenidad. ^{[ 28 ]}

• 2003: " Khuy voyne! " (literalmente "¡Que le den a la guerra!"), una frase pacifista atribuida al dúo ruso de pop femenino tATu.
• 2014: " ¡Putin khuylo! ", abreviado como "ПТН X̆ЛО" (PTN KhLO).
• 2015: Debils, blyad abreviado como "ДБЛ БЛД" (DBL BLD): En agosto de 2015, el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, maldijo en voz baja, pero audible, durante una conferencia de prensa con el ministro de Asuntos Exteriores saudí, Adel al-Jubeir, mientras el intérprete traducía sus palabras. Se desconoce a quién o a qué iba dirigida la palabrota. ^{[ 29 ]} El único comentario de Lavrov fue que no perdió los estribos y que no era el único cuyas palabras fueron captadas involuntariamente por un micrófono que no estaba apagado. ^{[ 30 ]} La frase se convirtió en un meme de internet ruso y en un cliché para referirse a actos o expresiones estúpidas. ^{[ 31 ]}
• 2022: " Buque de guerra ruso, vete a la mierda ", ruso : Русский военный корабль, иди нахуй , romanizado :  ruso voyenny korabl, idi nakhuy , pronunciado [ ˈrusːkʲɪj vɐˈjenːɨj kɐˈrablʲ ɪˈdʲiˈnaxʊj ] ;​ ^{[ 32 ] [ 33 ]}

El lexicógrafo ruso Aleksey Plutser-Sarno realizó una encuesta y enumeró 35 raíces que los encuestados incluyeron en la categoría de mat . Además de los cuatro términos básicos de mat , destacó tres más: муды ( mudy , testículos), манда ( manda , genitales femeninos) y елда ( yelda , genitales masculinos). ^{[ 34 ]} En su The Large Dictionary of Mat ( Большой словарь мата ), Plutser-Sarno enumera una gran cantidad de eufemismos para palabras y expresiones de mat .

• Fenya
• Chistes rusos §  Vocabulario tabú
• Siete palabras sucias
• Leningrado , una banda rusa de ska/punk famosa por sus letras vulgares.
• Sektor Gaza , una banda rusa de hard rock de terror metairónico famosa por sus letras vulgares.
• palabrotas polacas

• Contenido multimedia relacionado con lenguaje soez en ruso en Wikimedia Commons.
• Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно - versión en línea del Diccionario de tapete ruso de Alexei Plutser-Sarno (en ruso)
• Jerga rusa explicada en inglés, francés y alemán.
• Se citaron fragmentos de un artículo de The New Yorker .
• El poder singular del lenguaje clandestino de Rusia , The New Yorker vía russki-mat.net
• «El farol del muerto», de Mikhail Volokhov. Director: Andrei Zhitinkin . Primera obra de teatro rusa escrita íntegramente en blasfemias. Las producciones de esta obra siempre han estado rodeadas de controversia: en Rusia, dirigida por Andrei Zhitinkin, con los actores Oleg Fomin y Sergei Chonishvili; en Francia, dirigida por Bernard Sobel , con los actores Denis Lavant y Hugues Quester ; y en Alemania y Suiza, los papeles fueron interpretados en francés y alemán por Armin Rohde y Roberto Guerra.