Fenya

Fenya ( en ruso : феня , IPA: [ ˈfʲenʲə ] ) o fen'ka ( en ruso : фенька , IPA: [ ˈfʲenʲkə ] ) es una jerga rusa originada entre los vendedores ambulantes y que actualmente se utiliza en el hampa rusa y entre los ex reclusos de centros penitenciarios rusos (" jerga carcelaria "). En ruso moderno también se la conoce como blatnoy ( en ruso : блатной язык ), donde "blatnoy" es una expresión coloquial para "criminal profesional". También se usa ampliamente en las "canciones de ladrones" (en ruso: "blatnaya pesnya").

Inicialmente, este era el nombre del idioma ofenya ( en ruso : офенский язык , antiguamente " dialecto de Suzdal "). Este es un idioma que se formó en Rusia , en la Edad Media , y que originalmente era utilizado por los ofenyas ( vendedores ambulantes ).

Los traficantes de dioses —"ofenyas dedicados a la reventa de iconos "— crearon un criptolenguaje , inventando nuevas raíces y abandonando la morfología rusa tradicional , y utilizaron este lenguaje inventado para comunicarse "no para oídos ajenos".

La gramática del fenya es rusa; el vocabulario ha cambiado con el tiempo.

El fenya original consistía en palabras rusas fragmentadas, tomadas del griego y de otros idiomas extranjeros. Vladimir Dahl, en su Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva, ofrece los siguientes ejemplos:

• "Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы." ( Ropa kimat', polumerkot, rykhlo zakureshchat vorykhany. )

  Ruso normativo: "Пора спать, полночь; скоро запоют петухи". ( Pora spat', polnoch; skoro zapoyut petukhi. )

  Traducción: "Es hora de irse a la cama, es medianoche, pronto cantarán los gallos."

• "Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей." ( Da pozagorbil basve slemzit'; astona basvinska ukhalila dryabotnitsey. )

  Ruso normativo: "Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною". ( Da pozabyl tebe skazat': zhena tvoya pomerla vesnoyu. )

  Traducción: "Oh, se me olvidó decirte: tu esposa falleció esta primavera."

El vocabulario cambió con el tiempo, con una notable infusión de palabras de origen yiddish . ^{[ 1 ]} Durante la época de la Unión Soviética , fenya se incorporó al ruso hablado común y ya no puede considerarse críptico, aunque todavía se asocia comúnmente con aquellos que tienen vínculos con la cultura criminal rusa o que han pasado una cantidad significativa de tiempo encarcelados.

Se sugieren varias explicaciones para este fenómeno. Por un lado, una parte significativa de la población, no necesariamente criminales, sobrevivió al Gulag y fue liberada tras la muerte de Iósif Stalin y durante el deshielo de Jruschov . Esto dio lugar a la integración de la cultura de los prisioneros del Gulag en la vida cotidiana soviética, lo que provocó un choque cultural en ambos lados. ^{[ 2 ]} En particular, los miembros de la intelectualidad , incluidos escritores, poetas y periodistas que habían sobrevivido al Gulag como prisioneros políticos , comenzaron a utilizar regularmente el fenya en sus escritos tras su liberación.

Con el tiempo, los criminales y los traficantes del mercado negro fueron secretamente admirados en la cultura obrera soviética. Esto dio lugar, por ejemplo, a las " canciones blatnaya ". Sin embargo, pocos rusos "comunes" poseen un conocimiento completo, o incluso complejo, de la fenya, y menos aún —por diversas razones— lo admitirán.

El fenya moderno sigue influyendo en la cultura rusa de diversas maneras. En particular, existe todo un género de comedia rusa en el que se satiriza una historia conocida, como Romeo y Julieta , El Señor de los Anillos de JRR Tolkien , o incluso un cuento de hadas popular , reescribiendo los diálogos en fenya .

La disolución de la Unión Soviética y la aparición de los " nuevos rusos " introdujeron nuevos cambios en el fenya , en particular la asignación de nuevos significados y acentos a palabras comunes.

En enero de 2016, el sistema penitenciario ruso prohibió el uso de blasfemias y fenya por parte de los presos . Esto se produjo tras la prohibición del uso de fenya por parte de los funcionarios penitenciarios rusos en 2013. ^{[ 3 ]}

• Cant ; enumera lenguas similares en otras culturas.
• Mat (palabrota rusa)
• Ladrón de ley

• Glosario de jerga criminal rusa (en ruso)
• Diccionarios de jerga criminal rusa (1859-1927) (en ruso)