Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fartsovka

Fartsovka [ 1 ] ( en ruso : фарцовка) es un término coloquial para el afán de lucro del mercado negro , ilegal en la Unión Soviética , que consistía en la reventa de productos f...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Fartsovka [ 1 ] ( en ruso : фарцовка) es un término coloquial para el afán de lucro del mercado negro , ilegal en la Unión Soviética , que consistía en la reventa de productos fabricados en el extranjero, difíciles de encontrar e inaccesibles para el ciudadano soviético promedio. La ropa y los accesorios de moda constituían la gran mayoría de la oferta y la demanda de fartsovka . También eran populares los soportes de audio (discos de vinilo, cintas de casete y carretes), los cosméticos, los artículos para el hogar y los libros. Los artículos de fartsovka , o el fenómeno en sí, se denominaban generalmente fartsa . A los comerciantes de este tipo se les llamaba fartsovshchiki .

El fenómeno estuvo muy activo desde finales de la década de 1950 hasta el colapso de la Unión Soviética en 1991. [ 2 ]

Etimología

El origen exacto del término fartsovka es incierto, pero una versión sugiere que deriva de una palabra arcaica del dialecto de Odessa del ruso, "forets" (форец): un hombre que compraba artículos baratos y los vendía a precios deshonestamente altos.

Descripción

Las dos principales fuentes de compra de fartsa eran los extranjeros que visitaban la Unión Soviética y los contrabandistas . Los fartsovshchiki eran principalmente jóvenes, así como personas que tenían la oportunidad de comunicarse de cerca con extranjeros, como guías turísticos, traductores, taxistas y prostitutas.

La gran mayoría de los compradores en el mercado negro durante las décadas de 1950 y 1960 eran los llamados stilyagi . Posteriormente, en las décadas de 1970 y 1980, quienes tenían dinero y deseaban vestir con originalidad adquirían bienes de consumo o equipos importados, libros o discos de música importados, y recurrían a los servicios de los intermediarios del mercado negro. Durante estos años, las fuentes de los fartsovka también cambiaron, y el concepto adquirió un significado más amplio. La principal ocupación de la mayoría de los llamados intermediarios del mercado negro pasó a ser comprar a través de conocidos que tenían contactos o la oportunidad de viajar al extranjero, lo que les permitía adquirir bienes y alimentos escasos.

Un destacado fartsovshchik y especulador de divisas fue Yan Rokotov, involucrado en el caso Rokotov-Faibishenko .

Fartsovka fue procesada bajo el código penal soviético por "Especulación" (Спекуляция), es decir, la compra y reventa de bienes con fines de lucro. Inicialmente regida por el artículo 107 del Código Penal de la RSFSR de 1926, posteriormente fue codificada bajo el artículo 88 del Código Penal de la RSFSR de 1960, y posteriormente bajo el artículo 154 a finales de la década de 1980. [ 3 ] [ 4 ]

Debido a que la fartsovka a menudo implicaba divisas extranjeras y la difusión de la ideología " burguesa " a través de artículos culturales, se castigaba con mayor severidad que la especulación con bienes nacionales. Las penas iban desde fuertes multas y confiscación de bienes hasta el encarcelamiento en campos de trabajo correctivo (Gulag) por hasta 15 años. En casos que involucraban sumas excepcionalmente grandes de divisas extranjeras o redes de contrabando organizadas, se podía aplicar la pena de muerte por fusilamiento. [ 4 ]

El precedente legal más infame fue el caso Rokotov-Faibishenko (1960-1961). Yan Rokotov y sus cómplices dirigían una enorme red de especulación con divisas y fartsa. Inicialmente condenado a ocho años de trabajo forzado, el caso fue revisado por el Tribunal Supremo de la RSFSR bajo la intensa presión de Nikita Khrushchev , quien exigió un castigo más severo para disuadir a los especuladores del mercado negro. El tribunal aplicó retroactivamente una ley recientemente promulgada que permitía la pena de muerte para la especulación a gran escala, revocando la sentencia original. Rokotov, Vladimir Faibishenko y Nikolai Yakovlev fueron ejecutados por fusilamiento en 1961. Este caso sentó un precedente judicial que permitió la pena de muerte para los delitos económicos en la URSS. [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Romanov, Pavel; Yarskaya-Smirnova, Elena (25 de febrero de 2017). "Fartsa: El submundo de la sociedad de consumo soviética" . Archivado del original el 25 de febrero de 2017. Recuperado el 11 de diciembre de 2024 .
  2. ^ "Фарцовщики - Неолурк, народный Lurkmore" . neolurk.org (en ruso) . Consultado el 9 de julio de 2026 .
  3. ^ "Фарцовка - Неолурк, народный Lurkmore" . neolurk.org . Consultado el 9 de julio de 2026 .
  4. 1 2 "СПЕКУЛЯЦИЯ И ФАРЦОВКА В СССР 1960-Х–1980-Х ГГ.: ВЕКТОРЫ СОВРЕМЕННОГО ИСТОРИОГРАФИЧЕСКОГО ОСМЫСЛЕНИЯ" [ ESPECULACIÓN Y FARTSOVKA EN LA URSS Décadas de 1960 a 1980: VECTORES DE COMPRENSIÓN HISTORIOGRÁFICA MODERNA ] (PDF) .{{cite web}}: carácter de salto de línea en |title=la posición 48 ( ayuda )
  5. ↑ administrador2. "Как в СССР жили фарцовщики" . tabula-rasa24.ru (en ruso) . Consultado el 9 de julio de 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  • P. Romanov, M. Suvorova "Pure Fartsa"
  • Mikhail Weller . La leyenda sobre el fundador de Fartsovka, Fima Blyaishits : la historia, la esencia y el mecanismo de la fartsovka se presentan artísticamente.
  • " Cómo desaparecieron los herreros de los 80" Archivado el 29/06/2021 en Wayback Machine.
  • Baikov VD Crónicas de Leningrado: de la posguerra de los años 50 a los "vibrantes años 90" . M. Karamzin, 2017.-- 486 p., Ill. - ISBN 978-5-00071-516-1