Lydia Davis

Lydia Davis (nacida el 15 de julio de 1947) es una escritora de cuentos, novelista, ensayista y traductora estadounidense del francés y otros idiomas, que a menudo escribe cuentos cortos (de una o dos páginas). ^{[1] [2] [3]} Davis ha producido varias traducciones nuevas de clásicos literarios franceses, entre ellos Por el camino de Swann de Marcel Proust y Madame Bovary de Gustave Flaubert .

Davis nació en Northampton, Massachusetts , el 15 de julio de 1947. ^[4] Es hija de Robert Gorham Davis, crítico y profesor de inglés, y Hope Hale Davis , escritora de cuentos, maestra y autora de memorias. ^[5] Davis inicialmente "estudió música, primero piano, luego violín, que fue su primer amor". ^[6] Sobre convertirse en escritora, Davis ha dicho: "Probablemente siempre estuve encaminada a ser escritora, aunque ese no fue mi primer amor. Supongo que siempre debí haber querido escribir en alguna parte de mí o no lo habría hecho". ^[7] Asistió a la escuela secundaria en The Putney School , graduándose en 1965. Estudió en Barnard College , y en ese momento escribía principalmente poesía. ^[6]

En 1974, Davis se casó con Paul Auster , con quien tuvo un hijo llamado Daniel (1977-2022). ^{[5] [8]} Auster y Davis se divorciaron más tarde; Davis ahora está casada con el artista Alan Cote, ^[9] con quien tiene otro hijo, Theo Cote. Es profesora de escritura creativa en la Universidad de Albany, SUNY , ^[9] y fue escritora residente distinguida Lillian Vernon en la Universidad de Nueva York en 2012. ^[10]

Davis ha publicado seis colecciones de ficción, entre ellas The Thirteenth Woman and Other Stories (1976) y Break It Down (1986), finalista del premio PEN/Hemingway. Sus colecciones más recientes fueron Varieties of Disturbance , finalista del National Book Award, publicada por Farrar, Straus and Giroux en 2007, y Can't and Won't (2013). The Collected Stories of Lydia Davis (2009) contiene todos sus relatos breves hasta 2008.

Davis también ha traducido a Proust , Flaubert , Blanchot , Foucault , Michel Butor , Michel Leiris , Pierre Jean Jouve y otros escritores franceses , ^[4] así como al novelista belga Conrad Detrez y al escritor holandés AL Snijders.

Davis ha sido descrita como "la maestra de una forma literaria en gran parte de su propia invención". ^[11] Algunas de sus "historias" son solo una o dos oraciones. Davis ha comparado estas obras con rascacielos en el sentido de que están rodeadas por una imponente extensión en blanco. ^[12] Michael LaPointe, escribiendo en LA Review of Books , llega tan lejos como para decir que si bien "Lydia Davis no inventó la ficción flash , ... es de lejos su practicante contemporánea más eminente". ^[3] Su "voz distintiva nunca ha sido fácil de encajar en categorías convencionales", escribe Kasia Boddy en Columbia Companion to the 21st Century Short Story . Boddy escribe: "Las parábolas de Davis son más exitosas cuando examinan los problemas de comunicación entre hombres y mujeres, y las estrategias que cada uno usa para interpretar las palabras y acciones del otro". ^[13] De los autores contemporáneos, solo Davis, Stuart Dybek y Alice Fulton comparten la distinción de aparecer tanto en la serie The Best American Short Stories como en The Best American Poetry .

En octubre de 2003, Davis recibió una beca MacArthur . ^[14] Fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 2005. ^[15] Davis fue una oradora distinguida en el Festival &NOW de 2004 en la Universidad de Notre Dame . ^[16] Davis fue anunciada como ganadora del Premio Internacional Man Booker 2013 el 22 de mayo de 2013. ^[17] El anuncio oficial del premio de Davis en el sitio web del Premio Man Booker describió su trabajo como teniendo "la brevedad y precisión de la poesía". El presidente del panel de jueces, Christopher Ricks, comentó: "Hay vigilancia en sus historias y una gran atención imaginativa. Vigilancia en cuanto a cómo realizar las cosas hasta la palabra o sílaba; vigilancia en cuanto a los motivos impuros y las ilusiones de sentimiento de todos". ^[18] Davis ganó £ 60,000 como parte del premio bienal. ^[19] Se la considera ampliamente "una de las mentes más originales de la ficción estadounidense actual". ^[20]

Ella se negó a vender su libro, Our Strangers , en Amazon . ^{[21] [22]}

• Finalista del premio PEN/Hemingway de 1986 por Break It Down ^[4]
• Premio Whiting de ficción de 1988 ^[5]
• "St. Martin", un cuento que apareció por primera vez en Grand Street , fue incluido en The Best American Short Stories 1997 .
• Beca Guggenheim 1997
• Premio Literario Lannan de Ficción 1998 ^[4]
• 1999 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres para ficción y traducción. ^[14]
• "Traición", un cuento breve que apareció por primera vez en Hambone , fue incluido en The Best American Poetry 1999
• "A Mown Lawn", un cuento corto que apareció por primera vez en McSweeney's , fue incluido en The Best American Poetry 2001.
• Programa de Becarios MacArthur 2003 ^[14]
• Finalista del Premio Nacional del Libro de Ficción 2007 por Varieties of Disturbance: Stories ^[23]
• "Men", un cuento breve que apareció por primera vez en 32 Poems , fue incluido en The Best American Poetry 2008
• Medalla al Mérito de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras de 2013 ^[24]
• Premio de la Sociedad Philolexiana 2013 al Logro Literario Distinguido
• Premio Internacional Man Booker 2013 ^[17]
• Premio PEN/Malamud 2020 ^[25]

• La decimotercera mujer y otros cuentos , Living Hand, 1976 ^[4]
• Bocetos para una vida de Wassilly . Station Hill Press. 1981. ISBN 978-0-930794-45-3.
• Cuento y otros cuentos . Las figuras. 1983. ISBN 978-0-935724-17-2.
• Descompóngalo. Farrar Straus & Giroux. 1986. ISBN 0-374-11653-9.
• El final de la historia. Farrar Straus & Giroux. 1994. ISBN 978-0-374-14831-7.(novedoso)
• Casi sin memoria . Farrar Straus & Giroux. 1997. ISBN 978-0-374-10281-4.
• Samuel Johnson está indignado. McSweeney's. 2001. ISBN 978-0-9703355-9-3.
• Variedades de perturbaciones . Farrar Straus & Giroux. 15 de mayo de 2007. ISBN 978-0-374-28173-1.
• Proust, Blanchot y una dama de rojo . Centro de Escritores y Traductores. 2007. ISBN 9780955296352.
• Los cuentos recopilados de Lydia Davis . Farrar, Straus & Giroux. 2009. ISBN 978-0-374-27060-5.^[26]
• Las vacas . Sarabande Books. 2011. ISBN 9781932511932.
• Lydia Davis: Serie Documental 078 . Hatje Cantz. 2012. ISBN 9783775729277 
• No puedo y no quiero: historias . Farrar, Straus y Giroux. 2014. ISBN 9780374118587.
• Ensayos Uno . Farrar, Straus y Giroux. 2019. ISBN 9780374148850.
• Ensayos Dos . Farrar, Straus y Giroux. 2021. ISBN 9780374148867.
• Nuestros extraños: historias . Ediciones Librería. 2023. ISBN 9798987717103. ^{[27] [28] [29]}

• Bill Henderson, ed. (1989). El premio Pushcart: lo mejor de las pequeñas editoriales. Pushcart Press. ISBN 978-0-916366-58-2.
• E. Annie Proulx, Katrina Kenison, ed. (1997). "San Martín". Los mejores cuentos americanos 1997. Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-79866-9.
• Robert Hass; David Lehman, eds. (2001). "Un césped cortado". La mejor poesía estadounidense 2001. Simon and Schuster. pág. 67. ISBN 978-0-7432-0384-5.Lydia Davis.
• Charles Wright; David Lehman, eds. (2008). "Hombres". La mejor poesía estadounidense de 2008. Simon and Schuster. ISBN 978-0-7432-9975-6.

• Jean Chesneaux, Françoise Le Barbier, Marie-Claire Bergère (1977). China desde la Revolución de 1911 hasta la Liberación. Traductores Paul Auster y Lydia Davis. Pantheon Books.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
• Georges Simenon (1979). A bordo del Aquitaine (Simenon African Trio). Traductores Paul Auster y Lydia Davis. Harcourt Brace Jovanovich. ISBN 0-15-103955-0.
• Claude Nori (1979). La fotografía francesa, desde sus orígenes hasta la actualidad . Traductora: Lydia Davis. Pantheon Press.
• Maurice Blanchot (1981). P. Adams Sitney (ed.). La mirada de Orfeo y otros ensayos literarios . Traductora: Lydia Davis. Station Hill Press. ISBN: 978-0930794378.
• Joseph Joubert (1983). Paul Auster (ed.). Los cuadernos de Joseph Joubert . Traductor Paul Auster. North Point Press. ISBN 0865471088. (Davis tradujo el epílogo de 19 páginas de Maurice Blanchot, "Joubert et l'espace").
• Conrad Detrez (1984). Una mala hierba para quemar . Traductor: Lydia Davis. Harcourt Brace Jovanovich.
• Michel Butor (1986). El espíritu de los lugares mediterráneos . Traductora: Lydia Davis. Marlboro Press.
• Françoise Giroud (1986). Marie Curie: una vida. Traductora: Lydia Davis. Holmes & Meier. ISBN 0841909776.
• André Jardin (1988). Tocqueville: una biografía . Traductora: Lydia Davis. Farrar Straus Giroux. ISBN 0374521905.
• Pierre Jean Jouve (1996). El mundo del desierto. Trad. Lydia Davis. Marlboro Press. ISBN 978-0810160187.
• Pierre Jean Jouve (1997). Hécate: La aventura de Catherine Crachat: I. Traductora: Lydia Davis. Marlboro Press. ISBN 978-0810160385.
• Michel Leiris (1997). Las reglas del juego: Scratches . Traductora Lydia Davis. The Johns Hopkins University Press. ISBN 0801854865.
• Marcel Proust (2004). Lydia Davis; Christopher Prendergast (eds.). Por el camino de Swann . Traducido por Lydia Davis. Penguin Books. ISBN 978-0-14-243796-4.
• Vivant Denon (2009). Peter Brooks (ed.). No Tomorrow . Traducido por Lydia Davis. New York Review of Books. ISBN 978-1-59017-326-8.
• Gustave Flaubert (2010). Lydia Davis (ed.). Madame Bovary . Traducido por Lydia Davis. Viking Adult. ISBN 978-0-670-02207-6.
• Ollivant, Alfred (2014). Bob, hijo de batalla: El último perro gris de Kenmuir . Colección infantil de New York Review. Traducido por Lydia Davis. ISBN 9781590177297.
• Snijders, AL (2016). Pastos y árboles . Traducido por Lydia Davis. AFDH. ISBN 9789072603586.

• Evans, Jonathan, Las muchas voces de Lydia Davis: traducción, reescritura e intertextualidad , Edimburgo: Edinburgh University Press, 2016.
• Goodyear, Dana (17 de marzo de 2014). "Resumiendo: la ficción radical de Lydia Davis". Vida y cartas. The New Yorker . Vol. 90, núm. 4. págs. 24–30.

• Ayuda para encontrar los documentos de Lydia Davis en la Universidad de Columbia. Biblioteca de libros raros y manuscritos.
• "Lydia Davis, Art of Fiction No. 227". The Paris Review (Entrevista). No. 212. Entrevista realizada por Andrea Aguilar y Johanne Fronth-Nygren. Primavera de 2015.
• "El miedo" y otros cuatro cuentos, Conjunciones, http://www.conjunctions.com/print/article/lydia-davis-c24
• "Casi sin memoria". Bookworm (Entrevista). Entrevista realizada por Michael Silverblatt . KCRW. Septiembre de 1998.
• "Samuel Johnson está indignado". Bookworm (Entrevista). Entrevista realizada por Michael Silverblatt . KCRW. Julio de 2002.
• "Variedades de perturbación". Bookworm (Entrevista). Entrevista realizada por Michael Silverblatt . KCRW. Junio ​​de 2007.
• "No puedo y no quiero". Bookworm (Entrevista). Entrevista realizada por Michael Silverblatt . KCRW. Junio ​​de 2014.
• “Emociones negativas”. Fábrica de ataúdes (cuento)
• Entrevista de The Believer con Sarah Manguso
• Samuel Johnson está indignado – TMO se reúne con Lydia Davis
• Entrevista de BOMB con Francine Prose Archivado el 9 de febrero de 2011 en Wayback Machine
• Entrevista gigantesca con James Yeh
• "Preguntas y respuestas con Lydia Davis", The Boston Globe, Kate Bolick, 29 de abril de 2007
• "Entrevista a Lydia Davis, finalista del National Book Award de ficción de 2007", National Book Foundation Archivado el 31 de agosto de 2013 en Wayback Machine.
• “La estructura es estructura”, Poetry Foundation
• "Una conversación con Lydia Davis", Web Del Sol
• Archivos de audio en PENNsound: escuche a Lydia Davis leer fragmentos de su trabajo
• Página del autor en el Festival Internacional de Literatura de Berlín Davis fue invitado del ILB ( Festival Internacional de Literatura de Berlín / Alemania) en 2001
• "Lydia Davis", Penn Sound
• Lydia Davis: Leyendo el vídeo 'Goodbye Louise' de Louisiana Channel
• Perfil en la Fundación Whiting
• Fundación MacArthur
• Universidad Estatal de Nueva York en Albany
• Fundación Lannan
• Escritores de Kelly House
• El neoyorquino - Una historia corta
• Editorial MacMillan
• Casa al azar de pingüinos
• Enciclopedia Británica
• Fundación de poesía