Nepalese scripts

Antes del desarrollo de las escrituras nepalíes, la gente del Mandala de Nepal utilizaba las siguientes escrituras, que son compartidas en la región del sur de Asia. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Escritura Brāhmī - período Ashoka
• Escritura Purva Licchavi ^{[ a ]} ​​- período anterior de Licchavi
• Escritura Uttara Licchavi ^{[ b ]} – período Licchavi tardío (siglos VI-XI o XII)

La «escritura nepalí» o «escritura nepalesa» ^{[ 10 ]} apareció en el siglo X. El ejemplo más antiguo es un manuscrito titulado Lankavatara Sutra, fechado en el año 28 de la era nepalí (908 d. C.). Otro ejemplar temprano es un manuscrito en hojas de palma de un texto budista, el Prajnaparamita , fechado en el año 40 de la era nepalí (920 d. C.). ^{[ 11 ]} Uno de los manuscritos más antiguos del Ramayana, conservado hasta la fecha, fue escrito en escritura nepalí en 1041. ^{[ 12 ]}

La escritura se ha utilizado en inscripciones en piedra y placas de cobre, monedas ( mohar nepalí ), documentos en hojas de palma y manuscritos hindúes y budistas . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Entre los textos históricos más famosos escritos en nepalí Lipi se encuentran Gopalarajavamsavali , una historia de Nepal, que apareció en 1389 d. C., ^{[ 15 ]} el tratado Nepal-Tíbet de la era nepalí 895 (1775 d. C.) y una carta fechada en la era nepalí 535 (1415 d. C.) enviada por el emperador chino Tai Ming a Shakti-simha-rama, un feudatario de Banepa . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Además del valle de Katmandú y la región del Himalaya en Nepal , la escritura Ranjana se utiliza con fines sagrados en el Tíbet , China , Japón , Corea , Mongolia , Bután , Sikkim y Ladakh . ^{[ 18 ]}

El templo Jokhang en Lhasa , Tíbet, está ornamentado con mantras grabados en escritura Ranjana, y los paneles bajo los aleros están numerados usando Nepal Lipi. ^{[ 19 ]}

En 1906, el régimen Rana prohibió el uso oficial de Nepal Bhasa, Nepal Era y Nepal Lipi como parte de su política para someterlos, y la escritura entró en decadencia. También se alentó a los autores a cambiar a Devanagari para escribir Nepal Bhasa debido a la disponibilidad de tipos móviles para la impresión, y Nepal Lipi quedó relegado a un segundo plano. ^{[ 20 ]} Sin embargo, la escritura continuó utilizándose con fines religiosos y ceremoniales hasta la década de 1950.

Tras el derrocamiento de la dinastía Rana y el establecimiento de la democracia en 1951, ^{[ 21 ]} se levantaron las restricciones sobre el Nepal Bhasa. Se hicieron intentos por estudiar y revivir las antiguas escrituras, ^{[ 22 ]} y se publicaron libros de alfabetos. Hemraj Shakyavamsha publicó un libro de alfabetos con 15 tipos de alfabetos nepalíes, incluidos Ranjana, Bhujimol y Pachumol. ^{[ 23 ]}

En 1952, el impresor Pushpa Ratna Sagar, de Katmandú, mandó fabricar en la India tipos móviles de escritura nepalí. Estos tipos metálicos se utilizaban para imprimir la fecha y los títulos de los artículos de la revista mensual Thaunkanhe . ^{[ 24 ]}

En 1989 se publicó el primer libro impreso con una tipografía informática de escritura nepalí, Prasiddha Bajracharyapinigu Sanchhipta Bibaran ("Perfiles de renombrados Bajracharyas"), de Badri Ratna Bajracharya.

Las letras compuestas kṣa , tra y jña suelen considerarse letras separadas que se enseñan junto con las demás. Dado que el idioma newari carece de consonantes retroflejas , las letras ṭa , ṭha , ḍa , ḍha , ṇa y ṣa se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos. Lo mismo ocurre con la letra śa . El newari, por otro lado, posee varias consonantes sonoras que se pronuncian con voz ronca ( ṅha , ñha , ṇha , nha , mha , rha y lha ). Se escriben con letras compuestas formadas por "ha" combinada con la letra correspondiente a la sonorante modal . ^{[ 27 ]}

Formas contextuales

Algunas letras tienen formas alternativas que se utilizan cuando se combinan con ciertos diacríticos vocálicos o se incluyen en un grupo consonántico. ^{[ 28 ]}

• Las letras bha y ha cambian de apariencia cuando se combinan con cualquiera de los diacríticos vocálicos u , ū , ṛ , ṝ , ḷ y ḹ .
• Las letras ja y ra forman ligaduras junto con las vocales u y ū .
• La vocal u cambia de apariencia cuando se combina con las letras ga , ta , bha y śa .

Letras compuestas

Ejemplo de cómo se escriben juntas las letras ka y ya para formar la letra kya . Cuando ka está en la posición inicial y le sigue una letra con dos barras, se extiende ka hacia la derecha de modo que se superponga a la letra siguiente.

Los grupos consonánticos se escriben uniendo varias letras consonantes en ligaduras complejas. Su escritura depende de la forma de las letras, y algunas tienen formas alternativas que se utilizan según su posición en el grupo. ^{[ 28 ]}

La vocal ṛ que en sánscrito representa la formación de sílabas [ṛ] se utiliza en la escritura newar para escribir la sílaba ri .

En newari, las vocales a y ā se pronuncian con cualidades vocálicas diferentes. Para escribir sus equivalentes largos, a algunos diacríticos se les han asignado propiedades parcialmente distintas a las habituales en las escrituras bráhmicas.