Lengua Limbu

Limbu (Limbu: ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ , yakthuṅ pan ) es una lengua sino-tibetana hablada por el pueblo limbu de Nepal y el noreste de la India (particularmente Bengala Occidental , Sikkim , Assam y Nagaland ), así como por comunidades de expatriados en Bután . Los Limbu se refieren a sí mismos como Yakthung y a su idioma como Yakthungpan. Yakthungpan tiene cuatro dialectos principales: Phedape, Chhathare, Tambarkhole y Panthare. ^{[ 3 ]}

Entre los cuatro dialectos, el dialecto Phedape es el más hablado y comprendido por la mayoría de los hablantes de Yakthungpan. Sin embargo, debido a la influencia de algunos eruditos Panthare que influyen en la creación y el control del conocimiento en las comunidades Limbu, el dialecto Panthare se está popularizando como lengua Limbu "estándar". Dado que los Panthare Yakthung ocupan puestos políticos y administrativos centrales, están intentando imponer el dialecto Panthare como Yakthungpan estándar.

El yakthungpan (lengua limbu) es una de las principales lenguas habladas y escritas en Nepal, Darjeeling, Kalimpong , Sikkim y Bután. Los lingüistas han llegado a la conclusión de que el yakthungpan se asemeja al tibetano y al lepcha .

Antes de la introducción de la escritura Sirijanga entre los Limbu, la escritura Róng era popular en el este de Nepal, especialmente en el antiguo estado de Maurong. La escritura Sirijanga casi había desaparecido durante 800 años y fue recuperada por el erudito Limbu Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe de Tellok Sinam Limbuwan, en el actual Nepal . La escritura Limbu se llama «Sirijanga» en honor al héroe cultural Limbu Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe , a quien se le atribuye su invención. ^{[ 4 ]}

El limbu se habla al este del río Arun en los siguientes distritos de Nepal ( Ethnologue ).

• Provincia de Koshi
  • Distrito de Dhankuta
  • Distrito de Ilam
  • Distrito de Jhapa
  • Distrito de Morang
  • Distrito de Panchthar
  • Distrito de Sankhuwasabha
  • Distrito de Sunsari
  • Distrito de Taplejung
  • Distrito de Terhathum

Las lenguas limbu se dividen en cuatro dialectos  : ^{[ 3 ]}

• Phedappe
• Pantera
• Chathare
• Taplejunge o Tamarkhole

Ethnologue enumera los siguientes dialectos del limbu.

• Grupo de dialectos 1
  • Pantera
  • Chaubis
  • Charkhole
  • Yanggrokke (Yanggruppe)
• Grupo dialectal 2
  • Phedappe
  • Tamorkhole (Taplejunge)
• Grupo dialectal 3
  • Chatthare (Chatthare, Chhathar)

Yanggrokke, Chaubise y Charkhole son variantes menores del dialecto Panthare. Phedappe y Tamorkhole son similares. Chattare es menos comprendido por los hablantes de otros dialectos. El dialecto Limbu, hablado en Sikkim , India, es idéntico al Panthare.

El limbu es una lengua posposicional. Los argumentos nominales admiten marcadores de caso, además de posposiciones. La doble marcación de caso es frecuente. Las siguientes terminaciones de palabras indican los casos en limbu.

• absolutivo -ʔin
• ergativo -le/-re/-lle/-ʔille
• instrumental -le/-ʔille
• genitivo -re/-le/-ille
• genitivo absolutivizado -re-n/-le-n
• vocativo -e
  • vocativo no singular -se
  • vocativo raro -re
• locativo -ʔo
• comitativo -nu
• mediador -lam
• relativo -ʔo-lam/-ʔo-nu
• aliado -gracias
• intrativo -lum-ʔo
• comparativo -nulle (forma combinada del comitativo -nu y el genitivo -lle)

El limbu es una lengua ergativa-absolutiva , donde el argumento agentivo de un verbo transitivo tomará el ergativo -le/-re/-lle/-ʔille , y el sujeto de un verbo intransitivo y el paciente de un verbo transitivo estarán marcados por -ʔin .

Los verbos limbu, que son polisintéticos por naturaleza, presentan doble negación y concordancia con objetos, pero carecen de concordancia con sujeto de tercera persona e incorporación de sustantivos . La morfología verbal típica del limbu se puede describir en la siguiente tabla:

El idioma Limbu es uno de los pocos idiomas sino-tibetanos del Himalaya central con sus propios alfabetos. ^{[ 12 ]} El alfabeto Limbu o alfabeto Sirijanga fue ideado durante el período de expansión budista en Sikkim a principios del siglo XVIII, cuando Limbuwan todavía constituía parte del territorio de Sikkim. ^{[ 13 ]} El alfabeto Limbu probablemente fue diseñado aproximadamente al mismo tiempo que el alfabeto Lepcha (durante el reinado del tercer rey de Sikkim, Phyag-dor Nam-gyal (c. 1700–1717)). Sin embargo, se cree ampliamente que el alfabeto Limbu (Sirijanga) fue diseñado por el rey Limbu Sirijanga Hang en el siglo IX. El alfabeto Sirijanga fue posteriormente rediseñado y reintroducido por Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe . Como Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe pasó la mayor parte de su tiempo en el desarrollo de Yakthungpan, la cultura Yatkhung y el alfabeto Limbu; Se le considera la reencarnación del rey Sirijanga del siglo IX.

Dado que Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe tuvo una influencia asombrosa en la difusión de la escritura, la cultura y la lengua limbu, los monjes de Tasang temieron que pudiera transformar la estructura social, cultural y lingüística de Sikkim. Por lo tanto, capturaron a Sirijunga, lo ataron a un árbol y lo mataron a flechazos envenenados.

Tanto la escritura Limbu como la Lepcha fueron creadas aparentemente con la intención de promover la difusión del budismo . Sin embargo, Sirijanga era un budista Limbu que había estudiado con altos lamas de Sikkim. A Sirijanga se le otorgó el título de «el Dorje Lama de Yangrup».

La escritura ha sido influenciada por el tibetano y el devanagari . A diferencia de la mayoría de las demás escrituras bráhmicas, no tiene caracteres vocálicos independientes separados , sino que utiliza una letra portadora de vocal con la vocal dependiente apropiada adjunta .

La lengua y la literatura limbu se han practicado cada vez menos en Nepal desde finales del siglo XVIII. Hasta hace poco, la identidad cultural de cualquier comunidad era considerada una amenaza para la unificación nacional por las élites gobernantes. Se prohibió el uso del alfabeto limbu y se ilegalizó la posesión de escritos en este idioma. Si bien no existían leyes específicas al respecto, la Ley de Seguridad se aplicaba en estos casos bajo las estrictas directrices de Katmandú.

El limbu posee un sistema de escritura propio, similar a los alfabetos tibetano y sikkimés. La escritura limbu o sirijunga fue creada y popularizada por Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe y sus seguidores en el siglo XVIII. Tras la prohibición de la enseñanza de la lengua y la escritura limbu/yakthung en Nepal por parte de los khasas, después del conflicto entre los limbu y el reino gorkha (Prithvi Narayan Shah), la mayoría de los limbus son alfabetizados en nepalí . Si bien muchos libros en limbu se escribieron en devanagari y alfabeto latino (inglés), actualmente los limbus/yakthung cuentan con un sistema de escritura computarizado muy desarrollado y se publican numerosos libros en escritura limbu o sirijunga.

El desarrollo histórico de la escritura Kirat-Yakthung se puede organizar en los siguientes períodos:

1. El período Kirat-Yakthunghang del siglo XVIII: Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe y el movimiento de sus compinches.
2. Los escritores y retóricos Kirat-Yakthung del siglo XIX: Período de Jobhansing Limbu, Chyangresing Phedangba, Ranadwaj y Jit Mohan (Brian Hudgson consiguió libros y les pidió que escribieran historias, relatos, narraciones, sobre cultura, etc.).
3. Los escritores y oradores Kirat-Yakthung del siglo XX:
   1. Tras la fundación de "Yakthunghang Chumlung" (1925), se publicaron varios libros.
   2. En este período, la escritura limbu estuvo mucho más influenciada por la escritura devanagari.
   3. Al mismo tiempo, lingüistas, investigadores y escritores, tanto nacionales como internacionales, abordaron estos temas durante este período. Este período se caracterizó por la indagación, la comunicación, el descubrimiento y la reconstrucción.
4. Escritores y oradores Kirat-Yakthung de finales del siglo XX y del siglo XXI: Este período abarca la etapa posterior a la restauración de la democracia en Nepal en 1990. Introducción del "Anipan" en las escuelas; numerosas investigaciones y escritos, como tesis de maestría y de investigación; establecimiento de la organización Limbu a nivel local y global; período de desvinculación, re-vinculación y vinculación de epistemologías.

La lengua limbu cuenta con numerosas publicaciones en circulación. Por ejemplo, Tanchoppa (Estrella de la Mañana) es un periódico/revista mensual que se publica desde 1995. Existen muchas otras publicaciones literarias. Los escritos limbu más antiguos que se conocen fueron recopilados en el distrito de Darjeeling en la década de 1850. Son los precursores de la escritura limbu moderna. Estos escritos forman parte de la colección de la Biblioteca de la India en Londres.

En Nepal , la lengua limbu se enseña por iniciativa privada. El Gobierno de Nepal ha publicado los libros de texto "Ani Paan" en limbu para la educación primaria, desde el grado 1 hasta el 12. Kirant Yakthung Chumlung enseña la lengua y la escritura limbu por iniciativa propia.

En Sikkim , desde finales de la década de 1970, el limbu, escrito en su propia escritura, se imparte como lengua vernácula en escuelas de habla inglesa en zonas pobladas por limbus. Más de 4000 alumnos estudian limbu durante una hora diaria, impartida por unos 300 profesores. Los libros de texto están disponibles en limbu desde el primer grado hasta el duodécimo. Además, la importancia del limbu en Sikkim radica en que el nombre del estado indio es una combinación de dos palabras limbu: su , que significa «nuevo», y khyim , que significa «palacio» o «casa». ^{[ 14 ]}

El siguiente texto es el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos .

• Historia de Limbuwan
• Idiomas de Nepal

• Driem, George van (1987). Una gramática de Limbu . (Biblioteca de gramática de Mouton; 4). Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-011282-5
• Limbu, Marohang (2017). Política en la retórica y la escritura en un contexto paracolonial: una mirada a la lengua, la escritura y la alfabetización limbu en Yakthung Laje. Journal of Global Literacies, Technologies, and Emerging Pedagogies , 4(1), 550-591.
• Limbu, Marohang (2016). Política de la retórica y la escritura en el mundo no occidental: desvincular, volver a vincular y vincular epistemologías Yakthung. Mikphulla Laje Inghang , 10(10) 36-41.
• Perumalsamy, P. (2009) "Lengua Limbu" en Estudio Lingüístico de la India: Sikkim volumen I, Nueva Delhi: Oficina del Registrador General de la India, págs.: 204–279. https://censusindia.gov.in/nada/index.php/catalog/34829
• Tumbahang, Govinda Bahadur (2007). Una gramática descriptiva del Chhatthare Limbu . Katmandú: Departamento Central de Inglés Kirtipur. hdl : 123456789/3017 .

• Sistema de escritura moderno Omniglot Limbu
• Diccionario Limbu-Inglés del dialecto Mewa Khola ( Introducción en PDF archivada el 27/08/2018 en Wayback Machine )
• La colección LDTC de Kaipuleohone incluye grabaciones de acceso abierto en Limbu.