Escritura Lepcha

La escritura lepcha , o escritura rong , es un abugida utilizado por el pueblo lepcha para escribir su idioma . A diferencia de otros abugidas, las consonantes finales de sílaba se escriben como diacríticos.

El lepcha deriva de la escritura tibetana y puede tener cierta influencia birmana . Según la tradición, fue creado a principios del siglo XVIII por el príncipe Chakdor Namgyal de la dinastía Namgyal de Sikkim , o por el erudito Thikúng Men Salóng en el siglo XVII. Los primeros manuscritos en lepcha se escribían verticalmente. Cuando posteriormente se escribieron horizontalmente, las letras conservaron su nueva orientación, giradas 90° con respecto a sus prototipos tibetanos. Esto dio como resultado un método inusual para escribir las consonantes finales.

El lepcha ahora se escribe horizontalmente, pero los cambios en la dirección de la escritura han dado como resultado una metamorfosis de las ocho consonantes finales de sílaba, que han pasado de ser conjunciones ( ligaduras ) como en tibetano a diacríticos superpuestos .

Como en la mayoría de las demás escrituras bráhmicas , la vocal corta /-a/ no se escribe; las demás vocales se escriben con diacríticos antes (/-i, -o/), después (/-ā, -u/) o debajo (/-e/) de la consonante inicial. Sin embargo, la marca de longitud se escribe sobre el diacrítico de la consonante inicial, así como sobre cualquier diacrítico de consonante final, y se fusiona con /-o/ y /-u/. (Cuando se fusiona como /-ō/, se sitúa debajo de cualquier consonante final). Las vocales iniciales no tienen letras separadas, sino que se escriben con los diacríticos vocálicos sobre una letra sin consonante con forma de & .

Existen diacríticos pospuestos para las vocales mediales /-y-/ y /-r-/, que pueden combinarse (krya). Sin embargo, para la vocal medial /-l-/ existen siete letras conjuntas específicas. Es decir, hay una letra especial para /kla/ que no se parece a la letra para /ka/. (Solo /gla/ se escribe con un diacrítico directo).

Una de las letras finales, /-ŋ/, es una excepción a estos patrones. Primero, a diferencia de las demás finales, la /-ŋ/ final se escribe a la izquierda de la consonante inicial en lugar de encima, incluso antes de vocales antepuestas. Es decir, /kiŋ/ se escribe "ngki". Segundo, no hay una vocal inherente antes de /-ŋ/: incluso la /-a-/ breve debe escribirse con un diacrítico único para esta situación. (Parece ser el diacrítico de la /-ā/ larga girado 180° alrededor de la letra consonante). Es decir, /kaŋ/ se escribe "ngka", en lugar de " ng k ", como cabría esperar según el patrón general.

Como abugida , una letra básica representa una consonante seguida de una vocal inherente. En lepcha , la vocal inherente es /a/ . Para comenzar una sílaba con una vocal, se añade el diacrítico vocálico apropiado a la vocal portadora ᰣ . Una vocal portadora sin diacrítico representa el sonido /a/ .

La escritura lepcha se incorporó al estándar Unicode en abril de 2008 con el lanzamiento de la versión 5.1.

El bloque Unicode para Lepcha es U+1C00 – U+1C4F:

• Leonard van der Kuijp, La escritura tibetana y sus derivados, en Daniels y Bright, Los sistemas de escritura del mundo, 1996.

• Escritura Lepcha en Omniglot.com
• Róng Kít - Un kit Unicode Lepcha gratuito que incluye fuentes y archivos de teclado (Win/Mac/Linux), publicado por el Comité Supremo Lepcha Bhutia de Sikkim (SIBLAC).
• Noto Sans Lepcha : una fuente Unicode Lepcha gratuita que armoniza con otras fuentes de la familia tipográfica Noto.
• Mingzat Archivado el 19/11/2017 en Wayback Machine - Una fuente Unicode Lepcha de SIL, basada en JG Lepcha de Jason Glavy
• JG Lepcha : una fuente gratuita y bien diseñada, pero que no cumple con el estándar Unicode, creada por Jason Glavy.