Error lexicográfico

Un error lexicográfico es una entrada inexacta en un diccionario . Estos problemas, al menoscabar la intención de proporcionar una guía autorizada a lectores y escritores, reciben especial atención.

Aunque se suele esperar que los diccionarios sean impecables, la mayoría de los lexicógrafos y quienes los utilizan con frecuencia son plenamente conscientes de que todos contienen errores. La elaboración de diccionarios requiere muchísimo tiempo, experiencia y concentración, y nunca se dispone de suficientes recursos humanos ni financieros para garantizar una precisión absoluta. En palabras del propio Johnson: «Los diccionarios son como los relojes: lo peor es mejor que nada, y no se puede esperar que lo mejor sea totalmente preciso». ^{[ 1 ]}

Un ejemplo temprano en inglés fue la definición de menudillo como "la rodilla de un caballo " en el famoso Diccionario de la Lengua Inglesa del siglo XVIII del Dr. Johnson . Eso encajaría con la palabra menudillo , pero el menudillo es, de hecho, una porción larga de la pierna inmediatamente debajo del menudillo. Cuando una mujer le preguntó por qué había cometido el error, Johnson, según Boswell , respondió: "Ignorancia, señora, pura ignorancia". ^{[ 2 ]}

En la década de 1930, el Nuevo Diccionario Internacional de Webster, Segunda Edición, documentó accidentalmente, durante cuatro años, una supuesta palabra " dord ", cuyo único fundamento era un error administrativo del editor . ^{[ 3 ]}

La primera edición (1987) del diccionario Collins COBUILD de la lengua inglesa contenía una entrada para el verbo "hink", que, según indicaba, se conjugaba como "hinks", "hinking" y "hinked" , y que definía como: "Si piensas 'hink' , piensas con esperanza y de forma poco realista sobre algo". ^{[ 4 ]} Esta entrada es una palabra fantasma incluida por los editores para desenmascarar plagiadores . La redacción es el resultado de una broma interna . Sin embargo, algunos revisores la tomaron en serio, especulando, por ejemplo, que se trata "claramente de un error por 'think'". La palabra se eliminó de ediciones posteriores.

In the early 21st century, the online and CD-ROM editions of the Macmillan English Dictionary gave two different spoken readings of the headword for the entry "George, St. – the PATRON SAINT of England": the American reading was the correct "Saint George," but the British reading was "George Street." Presumably the British narrator had been given a list of words to read and the comma after "George" was either missing or overlooked.