Lengua magar kham

Magar Kham (मगर खाम), también conocido como Kham , Kham Magar y Khamkura , es la variedad lingüística sino-tibetana del pueblo magar del norte de Nepal. ^[3]^[4]^[5] La lengua se habla en las zonas altas de los distritos de Baglung , Rukum Oriental y Rolpa . Según los datos del censo de 2011, se estima que la población total de Magar Kham es de unos 69.000 hablantes. ^[1]

Clasificación de idiomas

El magar kham es una lengua sino-tibetana , y David Bradley la clasifica como “Himalaya central”, y como relacionada con el magar y el chepang y más lejanamente relacionada con las lenguas kiranti . George van Driem también clasifica al magar kham como “para-kiranti”, enfatizando que el magar kham, el magar y el chepang están más unidos por sus diferencias con el grupo kiranti que por su similitud entre sí. ^[6]^[7] Dentro de este grupo, el magar kham posee una serie de características gramaticales únicas y comparte solo un 44% de similitud léxica con el magar y un 38% con el chepang. ^[8]

Dialectos

Los hablantes de magar kham generalmente se refieren a su dialecto utilizando el nombre de un pueblo o río importante junto con el sufijo instrumental nepalí [-le] o el sufijo genitivo [-i]. Por lo tanto, se puede decir que magar kham tiene tantos dialectos como pueblos y ríos hay en su territorio natal. La siguiente tabla presenta los principales dialectos del idioma magar kham tal como han sido clasificados por David E. Watters. ^[8] Los códigos ISO 639-3 asociados con cada dialecto principal se presentan entre paréntesis.

Variedades de Magar Kham

En el nivel más alto de la tabla, el Kham se ha dividido en Gamal Kham, Sheshi Kham y Parbate Kham, que a su vez se divide en Parbate Kham Oriental y Occidental. Como se dijo anteriormente, estos cuatro dialectos principales son mutuamente ininteligibles y presentan innovaciones gramaticales únicas que indican que son idiomas diferentes. ^[13] Por esta razón, a cada uno de estos dialectos se le ha dado su propia designación ISO 639-3 .

Oradores

Según los datos del censo de 2011, se estima que la población total de hablantes de magar kham es de unas 69.000 personas. ^[1] Las tablas siguientes presentan las estimaciones de población local por distrito y por dialecto. Se estima que unos 15.000 hablantes de magar kham viven en la diáspora. ^{[ cita requerida ]}

Población de Magar Kham por distrito

Población de Magar Kham por dialecto/variedad

Según Ethnologue :

Las estimaciones se basan en el número de personas que registran su lengua materna como “magar” o “kham” dentro del territorio de los magares del norte. ^{[ cita requerida ]}

Vitalidad del lenguaje

Aunque su tierra natal es bastante homogénea, los magares del norte son multilingües. ^[14]^[15] La lengua nacional, el nepalí, la hablan con confianza todas las personas menores de 35 años. En algunas comunidades (Sheshi y Parbate oriental), los padres han pasado a hablar nepalí con sus hijos y la población de hablantes está disminuyendo gradualmente. Sin embargo, en todo el este de Rukum y en el valle del río Gam de Rolpa, la lengua se está transmitiendo vigorosamente. Ethnologue ha asignado los siguientes niveles EGIDS a cada variedad:

Western Parbate Kham [kjl]: nivel 5 (en desarrollo) ^[11]
Parbate Kham oriental [kif]: nivel 6b (amenazado) ^[12]
Gamal Kham [kgj]: nivel 6a (Vigoroso) ^[9]
Sheshi Kham [kip]: nivel 6b (Amenazado) ^[10]

El Proyecto de Lenguas en Peligro de la UNESCO ha clasificado el Gamal Kham como "Vulnerable". ^[16]

Fonología

Consonantes

El dialecto Taka del Parbate Kham occidental tiene 22 fonemas consonánticos, mientras que el Gamal Kham posee entre 29 y 30 fonemas consonánticos. ^[8]

Estos fonemas sólo aparecen en los dialectos Ghusbang y Sheram ^[17] . Todos los demás aparecen en todos los dialectos Kham.
Estos fonemas no aparecen en Parbate Kham. ^[8]
La rótica /ɾ/ se realiza como un trino [r] al final de las palabras. De lo contrario, es una aleteo .

Vocales

El dialecto taka del parbate occidental tiene 25 fonemas vocales. ^[8]

Estas vocales aparecen en todos los dialectos de Kham.

Tono

Ver registros vocales .

Escribiendo

Consonantes

Vocales

Vocales de Gamal Kham

Reconstrucción

Watters (2002) reconstruyó el proto-kham. A continuación se ofrecen reconstrucciones del proto-kham realizadas por Watters (2002: 443–456). ^[8]

A. Partes del cuerpo

*r-dzəŋ ~ *b-dzəŋ 'atrás'
*Sí, 'atrás (arriba)'
*phuː 'vientre'
*dziːh 'sangre'
*klaŋ 'cuerpo'
*s-rus 'hueso'
*monja 'pecho'
*sək 'aliento'
*r-mehsiŋ 'nalgas'
*r-tso 'mejilla'
*r-na 'oreja'
*(ba)r-zut 'huevo'
*mik 'ojo'
*s-ŋa 'cara'
*tan 'gordo'
*r-sin 'uña'
*kəŋ 'pie'
*r-nihl 'encías'
*r-ta 'agallas'
*muhl 'cabello (cuerpo)'
*p-tsem 'cabello (cabeza)'
*kut 'mano'
- *r-la 'la zona debajo del brazo; costado del cuerpo'
*sr-ŋat 'cabeza'
*s-yiŋ 'corazón'
*b-rəhŋ 'cuerno'
*sya 'animal'
*r-khap 'mandíbula'
*kəl 'riñón'
*p-sin 'hígado'
*yaːh 'boca'
*s-məŋ 'bigote'
*r-dehŋ 'cuello'
*s-nat 'nariz'
*r-dzihs 'mear'
*s-nis 'pus'
*b-rəhm 'costilla'
*ps-til 'saliva'
*kli 'mierda'
- *r-kək 'excremento en el intestino de un animal sacrificado'
*s-pum 'hombro'
*r-sa 'tendón'
*l-kota 'piel'
*r-nahp 'mocos'
*r-meh 'cola'
*r-pihl 'lágrimas'
*rb-yah 'muslo (parte superior)'
*ps-le 'lengua'
*ha-p-sya 'diente'
*wohs 'vomitar'
*hwaŋ 'cintura'
*r-mil ~ *s-mil 'tráquea'
*kər 'ala'

B. Pronombres/términos de parentesco/sustantivos que se refieren a los humanos

*dahpa 'soltero'
*za 'niño'
*nan 'amigo'
*b-re 'marido'
*dahme 'doncella'
*r-min 'nombre'
*r-mi; *ruː 'persona'
- *s-lepa 'hombre, humano masculino'
- *miːma 'mujer, ser humano femenino' < *mi 'persona' + *ma 'hembra'
*nana 'hermana (mayor)'
*nam 'hermana (menor)'
*nəŋ 'tú'
*dzya 'esposa'

C. Productos alimenticios

*bəhres 'pan'
*chispa 'curry'
*r-zəm 'comida'
*s-ŋən 'hierbas'
*raŋrəi 'mijo'
*r-mo 'hongo'
*hek 'grano tostado'
*tuk 'veneno'
*(ya)kaŋ 'arroz (cocido)'
*plima 'trigo'

D. Nombres de animales o productos animales

*səhr 'antílope'
*nim 'oso'
*r-pen 'chinche'
*b-zin 'abeja'
*bwa 'pájaro'
- *s-puŋ 'chica'
*gəl 'jabalí (salvaje)'
*bs-rut 'error'
*s-raŋ 'gato'
*har 'vaca'
*kaːh 'perro'
*ŋah 'pez'
*tek 'rana'
*ra 'cabra'
*r-ta 'caballo'
*r-pəti 'sanguijuela'
*la 'leopardo'
*syar 'piojo'
*sp-yu; *sp-ya 'mono'
*srəm 'nutria'
*b-rəhŋ 'faisán'
*wə 'cerdo'
*bi 'rata'
*luk 'oveja'
*guhl 'serpiente'
- *daŋ 'pitón, serpiente constrictora'
*ps-yap 'ardilla (voladora)'
*s-kyar 'pájaro carpintero'
*p-sən 'lana'

E. Objetos o fenómenos naturales; el paisaje inanimado; reinos vegetal y mineral

*r-plah 'cenizas'
*kər 'rama'
*r-pup 'cueva'
*la 'día'
- *tshyam 'un día determinado'
*b-rih 'suciedad'
*r-gəm 'tierra'
*rihm 'tarde'
*ehŋ 'campo'
- *baŋ 'un campo, prado, valle en forma de cuenco'
*meh 'fuego'
*p-set 'fruta'
*tshi 'hierba'
*kuŋ 'agujero'
*dzəhŋ 'hierro'
*s-la 'hoja'
*r-nahm 'país bajo'
*ps-ya + *hwot 'luna'
*goŋ 'montaña'
*rik; *mun 'noche'
*r-wa 'lluvia'
*bəih 'río'
*yem 'camino'
*s-rin 'raíz'
*sa + *pik 'sal'
*nup 'puesta (sol)'
*saŋ 'sombra'
*nəm 'cielo'
*mihkut 'humo' < *meːh 'fuego' + *ku 'humo'
*r-pom 'nieve'
*səro 'estrella'
*r-dzuht 'palo'
*luŋ 'piedra'
*nəmi(y) 'sol'
*b-zu 'espina'
*siŋ 'árbol'
*riːh 'agua'
- *rihmun 'agua para cocinar' < *riːh 'agua' + *mun 'caliente'
*rəhm 'hierba'

F. Artefactos y organización social

*r-wan 'punta de flecha'
*r-wa 'hacha'
*r-beh(k) 'canasta'
*li 'reverencia'
*tshəm 'puente'
*pəsi(-s) 'escoba'
*kwa 'tela'
*yahm 'puerta'
*b-rihŋ 'tambor'
*'gor 'círculo'
*muhthap 'hogar' < *muh 'quemar' + *thap 'hogar'
*zihm 'casa'
- *r-bəŋ 'piso inferior de la casa; establo de ganado'
*khor 'cuchillo'
*gur 'carga'
*tən 'colchoneta para dormir'
*b-lo 'estera de bambú grande'
*tshum 'mortero'
*r-gəp 'una pequeña aguja'
*r-khap 'una aguja grande'
*b-zəhn 'neto'
*r-gum 'almohada'
*gohr 'arado'
*b-dza 'olla'
*p-sip 'vaina'
*tsihŋ 'trampa'
*gel 'espíritu'
*naŋkhar; *nam 'aldea'
*ehn 'trabajo'
*kum 'yugo'

G. Espacial/direccional

*glahŋ 'al otro lado'
*barbilla 'detrás'
*khar 'centro'
*yo 'abajo'
*s-ŋa 'frente'
*thək 'vertical'
*a-sniŋ 'año'
- *rta-sniŋ 'el año pasado'
- *pərniŋ 'el año que viene'

H. Numerales y cuantificadores

*tə 'uno'
*no son dos
*sohm 'tres'
*b-zi 'cuatro'
*r-ŋa 'cinco'

I. Verbos de enunciado, posición corporal o función

*sən; *so 'despertar'
*haga clic en 'llorar'
*eh 'defecar'
*si 'muere'
*b-yi 'pedo'
*sas 'risa'
- *ps-rat 'jugar'
- *bs-res 'juguete, objeto de juego'
*nah 'descansa'
*tsuŋ 'sentarse'
*r-ŋəhl; *ellos; *ruk ~ *ru-t 'dormir'
- *s-ip 'poner a dormir'
*p-tshis 'estornudar'
*s-paŋ 'hablar'
*tsyahŋ 'estar de pie'
*kəlet 'cosquillas'
*r-dzihs 'orinar'
*who-t 'vomitar' < CAUS. de wohs 'salir a borbotones'
*gəhr 'llorar'

J. Verbos de movimiento

*kles 'llegar'
*rə-t 'traer'
*más-s 'subir'
*huŋ 'ven'
*más-s 'emerger'
- *s-plu-t 'causa que emerja, expulse'
*te-s 'caer'
*s-bur 'volar'
*z-ba 'ir'
*b-la 'rozar'
*mohŋ 'esconderse'
*zok 'corre'

K. Verbos de emoción, cognición, percepción.

*r-məŋ 'sueño'
*p-tshet 'miedo'
*s-meŋ 'olvidar'
*que 'oigo'
- *thas 'ser oído, audible'
*sən 'saber'
*r-ses 'algo, saber cómo'
*r-sək 'orgulloso'
*rəhŋ 'ver'
- *p-tsyu 'mirar'
*s-ŋər; *s-nəm 'olor'
*b-ris 'cosquilleo'

L. Verbos estativos con pacientes humanos

*məhŋ 'borracho'
*tan 'gordo'
*kre 'hambre'
*na 'enfermo'
*Muy 'picazón'
*tshaŋ 'puro'
*tsos 'sed'

M. Verbos estativos con pacientes no humanos

*pək 'malo'
*li 'ser'
*p-se 'dar fruto'
*s-ta-s 'convertirse en'
*ka 'amargo'
*pak 'roto'
*mamá 'amigo'
*p-set 'brote'
*r-pu-s 'ráfaga'
*zihm; *gim 'frío'
*s-ta 'colapsó'
*s-kluŋ 'separar'
*thəŋ 'seco'
*yək 'lleno'
*p-tsa 'bueno'
*s-len 'grasiento'
*piŋ 'verde'
*gis < *s-lis 'pesado'
*s-gwaŋ 'agujero'
*b-rah 'caliente'
*wyi 'fuga'
*nace 'luz'
*s-lo; *b-re 'largo'
*dzöhl 'suelto'
*mi 'perdido'
*s-dem ~ *ellos 'bajos'
*khət 'emparejado'
*sahr 'nuevo'
*gyahm 'rojo'
*mihn 'maduro'
*tsik 'podrido'
*lum 'redondo'
*p-tsha 'agudo'
*tun 'corto'
*zim 'pequeño'
*b-señor 'agrio'
*tuk 'picante'
*sli-s 'rancio'
*b-rehk 'dulce'
*ruhŋ 'grueso'
*plek 'delgado'
- *wa 'ser delgado (especialmente de tablas)'
*mun 'cálido'
*amigo 'blanco'
- *plaŋ 'brillante, iluminado'

N. Verbos de acción con agente humano

*s-po 'golpear'
*ŋih 'rogar'
*kəi 'morder'
*s-mut 'soplar'
- *phut 'soplar con fuelle'
*r-lap 'aburrimiento'
*s-kle(t) 'romper'
*quemadura de cadera
*r-duhp 'trasero'
*ləhŋ 'comprar'
- *b-lot 'prestarle dinero a alguien'
- *b-los 'tomar prestado'
*guhr 'llevar'
*kloh 'atrapar'
*kwa-t 'vestir'
*r-sat 'peine'
*phin 'cocinar'
- *mihn 'cocinar hasta que esté listo'
- *tso 'hervir'
*kəp 'cubrir'
*pəl 'cortar'
- *kri 'cortar carne'
*p-syah 'bailando'
*goh 'cava'
*gəp 'sacar agua'
*zya 'comer'
- *kəi 'comer cosas que requieren masticación'
*sombrero 'extracto'
*z-dət 'encontrar'
*z-dup 'reunir'
*ya 'da'
*p-set 'moler'
*r-guh 'guardia'
*tup 'martillo'
*tsho 'manada'
*phok 'cáscara'
*lut 'insertar'
*pulsa 'instalar'
*r-entonces 'patear'
*dice 'matar'
*kek 'cucharón'
*b-rihm 'pared de piedra'
*lep 'lamer'
*dzət 'hacer'
*pek 'leche'
*z-bra-t 'mezcla'
*pho-t 'abierto'
*phok 'pagar'
*tik 'recoger'
*s-krəp 'pin cerrado'
*p-tsil 'pellizco'
*p-sut 'enchufe'
*tek 'presionar'
*dzəhk 'poner'
- *nat 'colocar, colocar'
*ra-s 'liberación'
*phit 'retirar del fuego'
*tsep 'pasear'
*s-ŋo 'asado'
*b-zu 'frotar'
- *p-sil 'fregar'
*s-lom 'escaldar'
*sim 'primicia'
*s-pik 'raspar'
- *pur 'rascarse'
*s-nan 'apoderarse'
*p-todavía 'vender'
*s-priŋ 'enviar'
*ruhp 'coser'
*p-yen 'afeitarse'
*espacio 'dispara'
*s-tən 'mostrar'
*kok 'pelar, pelar'
*phyak 'chasquido'
*tshim 'remojar'
*era 'sembrar semilla'
*khəl 'hilar lana'
*p-si 'cortar leña'
*tser 'apretar'
*ku 'robar'
- *rok 'saquear, hurgar'
*r-wal 'revolver'
*en 'parada'
*sentarse 'barrer'
*p-sik ~ *p-sis 'enseñar'
*p-tsit 'lágrima'
*khya 'lanzar'
*s-ki 'corbata'
*s-to 'comerciar'
*kil 'giro'
*s-krup 'desplegar'
*bohk 'desarraigar'
*tse 'lavar'
- *r-za 'lavar el cabello'
*rəhk 'tejer'
- *rihn 'montar un telar'
*hul 'afilar'

Referencias

^ abc "Censo nacional de población y vivienda de 2011: Tablas de características sociales (casta/origen étnico, lengua materna y segunda lengua)" (PDF) . Gobierno de Nepal: Secretaría de la Comisión Nacional de Planificación – Oficina Central de Estadísticas . Febrero de 2014.
^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Lenguas del mundo (25.ª ed.). Dallas, Texas: SIL International.
^ Hitchcock, John T. (1966). Los Magars de Banyan Hill. Nueva York, NY: Holt, Rinehart y Winston.
^ Fischer, James F. (1986). Comerciantes transhimaláyicos: economía, sociedad y cultura en el noroeste de Nepal. Berkeley, CA: Universidad de California.
^ Oppitz, Michael. (1991). Onkels tochter, keine sonst. La hija del tío, nadie más. Fráncfort del Meno: Suhrkamp.
^ Bradley, David. (1997). “Lenguas tibetano-birmanas y clasificación”. En Papers in Southeast Asian Linguistics No. 14: Tibeto-Burman language of the Himalayas, editado por David Bradley, 1-72, Canberra: Australian National University.
^ van Driem, George. (2001). Lenguas del Himalaya: un manual etnográfico de la gran región del Himalaya, vol. 2. Leiden: Brill.
^ abcdefg Watters, David E. (2002). Una gramática de Kham. Cambridge: Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-81245-3
^ abcde Kham, Gamal en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ abc Kham, Sheshi en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ abcde Kham, Western Parbate en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ abc Kham, Parbate oriental en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
^ Watters, David E. (1998). La lengua kham del centro-oeste de Nepal (dialecto takale). Tesis doctoral. Eugene, Oregón.
^ Leman, Joseph D. (2019). "Perfil sociolingüístico de Maikoti Kham: un estudio sociolingüístico del idioma Kham hablado en el área de la aldea de Maikot en el distrito de East Rukum de Nepal". Informes de encuestas de la Revista de idiomas. SIL Internacional.
^ Watters, Stephen. (2018). Identidad lingüística y diversidad dialectal: un enigma en relación con Magar Kham. Lengua e identidad en un mundo multilingüe y migratorio. SIL International.
^ "Gamale Kham". Proyecto de lenguas en peligro de extinción .
^ Wilde, Christopher P. (1 de junio de 2017). "Una comparación fonológica de Gamale, Sheram y Ghusbang: tres variedades de Kham". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . 10 (1): 67– 90. ISSN 1836-6821.
^ Wilde, Christopher P. (2016). "Revisión de la fonología del Gamale Kham con ortografía y léxico basados en el devanagari". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . ISSN 1836-6821.

Lectura adicional

Diccionario: (dialecto takale) Watters, David E. 2004. Un diccionario de Kham: dialecto taka (una lengua tibeto-birmana de Nepal). Kirtipur: Universidad Tribhuvan.
Diccionario: (dialecto Gamal) Lista de palabras de Gamale Kham en Wikcionario , el diccionario libre.
Gramática: Watters, David E. (2002). Una gramática de Kham. Cambridge: Universidad de Cambridge.
Morfología verbal: (dialecto gamal) Moore, Glen M.. (2020). Una descripción de aspectos seleccionados de la morfología verbal del dialecto gamal.
Morfología verbal: Rempt, Boudewijn. (1994). El sistema de concordancia verbal de cuatro lenguas Khām. Lingüística del área tibetano-birmana 17. 1-59.
Fonología: (dialecto gamál) Wilde, Christopher P. (2017). Una comparación fonológica de los dialectos gamál, sheram y ghusbang: tres variedades kham. JSEALS Volumen 10.1.
Estudio sociolingüístico: Watters, Stephen. (2018). Identidad lingüística y diversidad dialectal: un enigma en relación con Magar Kham. Lengua e identidad en un mundo multilingüe y migratorio. SIL International.
Estudio sociolingüístico: (dialecto parbate occidental): Leman, Joseph D. (2019). "Perfil sociolingüístico de Maikoti Kham: un estudio sociolingüístico del idioma Kham hablado en el área de la aldea de Maikot en el distrito de East Rukum de Nepal". Informes de encuestas de la Revista de idiomas. SIL Internacional.

Enlaces externos

Biblia YouVersion: (dialecto takale)
Biblia en formato PDF (dialecto takale)
Documental de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=9CNs1KQUPfA
Canales de YouTube:
- Lugumiales
- Lajimbudha
- https://www.youtube.com/channel/UC3VmS8h3KatE80fRD2_YKFQ
- https://www.youtube.com/channel/UCm7nYKAwSsj9niUcs6TQK2w

[2011census-1] "Censo nacional de población y vivienda de 2011: Tablas de características sociales (casta/origen étnico, lengua materna y segunda lengua)" (PDF) . Gobierno de Nepal: Secretaría de la Comisión Nacional de Planificación – Oficina Central de Estadísticas . Febrero de 2014.

[e25-2] Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Lenguas del mundo (25.ª ed.). Dallas, Texas: SIL International.

[3] Hitchcock, John T. (1966). Los Magars de Banyan Hill. Nueva York, NY: Holt, Rinehart y Winston.

[4] Fischer, James F. (1986). Comerciantes transhimaláyicos: economía, sociedad y cultura en el noroeste de Nepal. Berkeley, CA: Universidad de California.

[5] Oppitz, Michael. (1991). Onkels tochter, keine sonst. La hija del tío, nadie más. Fráncfort del Meno: Suhrkamp.

[6] Bradley, David. (1997). “Lenguas tibetano-birmanas y clasificación”. En Papers in Southeast Asian Linguistics No. 14: Tibeto-Burman language of the Himalayas, editado por David Bradley, 1-72, Canberra: Australian National University.

[7] van Driem, George. (2001). Lenguas del Himalaya: un manual etnográfico de la gran región del Himalaya, vol. 2. Leiden: Brill.

[:0-8] Watters, David E. (2002). Una gramática de Kham. Cambridge: Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-81245-3

[e25kgj-9] Kham, Gamal en Ethnologue (25.a ed., 2022)

[e25kip-10] Kham, Sheshi en Ethnologue (25.a ed., 2022)

[e25kjl-11] Kham, Western Parbate en Ethnologue (25.a ed., 2022)

[e25kif-12] Kham, Parbate oriental en Ethnologue (25.ª ed., 2022)

[13] Watters, David E. (1998). La lengua kham del centro-oeste de Nepal (dialecto takale). Tesis doctoral. Eugene, Oregón.

[14] Leman, Joseph D. (2019). "Perfil sociolingüístico de Maikoti Kham: un estudio sociolingüístico del idioma Kham hablado en el área de la aldea de Maikot en el distrito de East Rukum de Nepal". Informes de encuestas de la Revista de idiomas. SIL Internacional.

[15] Watters, Stephen. (2018). Identidad lingüística y diversidad dialectal: un enigma en relación con Magar Kham. Lengua e identidad en un mundo multilingüe y migratorio. SIL International.

[16] "Gamale Kham". Proyecto de lenguas en peligro de extinción .

[17] Wilde, Christopher P. (1 de junio de 2017). "Una comparación fonológica de Gamale, Sheram y Ghusbang: tres variedades de Kham". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . 10 (1): 67– 90. ISSN 1836-6821.

[18] Wilde, Christopher P. (2016). "Revisión de la fonología del Gamale Kham con ortografía y léxico basados en el devanagari". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . ISSN 1836-6821.