Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma karuk

Río Klamath en California Karuk o Karok ( Karok : Araráhih o Ararahihʼuripih ) es la lengua tradicional del pueblo Karuk en la región que rodea el río Klamath , en el noroeste d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Río Klamath en California

Karuk o Karok ( Karok : Araráhih o Ararahihʼuripih ) es la lengua tradicional del pueblo Karuk en la región que rodea el río Klamath , en el noroeste de California . El nombre 'Karuk' se deriva de la palabra Karuk káruk , que significa "río arriba". [ 2 ] : 397

La UNESCO clasifica al karuk como lengua en grave peligro de extinción , con tan solo unos 12 hablantes nativos fluidos. [ 3 ] La mayoría de los miembros de la nación karuk utilizan actualmente el inglés en su vida cotidiana. Desde 1949, se han realizado esfuerzos para revitalizar la lengua y aumentar el número de hablantes, liderados por lingüistas como el Dr. William Bright y Susan Gehr, así como por miembros de la comunidad karuk.

Historia y uso

La lengua karuk se originó en las cercanías del río Klamath, entre el valle de Seiad y Bluff Creek. Antes del contacto con los europeos , se estima que pudo haber hasta 1500 hablantes. [ 4 ] El lingüista William Bright documentó la lengua karuk. Cuando Bright comenzó sus estudios en 1949, había "un par de cientos de hablantes fluidos", pero para 2011, quedaban menos de una docena de ancianos que la dominaban. [ 5 ] En la década de 1980 se adoptó un sistema estandarizado para escribir la lengua. [ 1 ]

La región donde vivía la tribu Karuk permaneció prácticamente intacta hasta que los cazadores de castores llegaron a la zona en 1827. [ 6 ] En 1848, se descubrió oro en California, y miles de europeos llegaron al río Klamath y sus alrededores en busca de oro. [ 6 ] El territorio Karuk pronto se llenó de pueblos mineros, comunidades manufactureras y granjas. El salmón del que dependía la tribu para su alimentación se volvió menos abundante debido a la contaminación del agua por la minería, y muchos miembros de la tribu Karuk murieron de hambre o de nuevas enfermedades que los europeos trajeron consigo a la zona. [ 6 ] Muchos miembros de la tribu Karuk también fueron asesinados o vendidos como esclavos por los europeos. Los niños Karuk fueron enviados a internados donde fueron americanizados y se les dijo que no usaran su lengua nativa. [ 6 ] Estos factores combinados causaron que el uso de la lengua Karuk disminuyera constantemente a lo largo de los años hasta que se tomaron medidas para intentar revitalizarla.

Clasificación

Lenguas hokan

El karuk es una lengua aislada , que comparte pocas o ninguna similitud con otras lenguas cercanas. Históricamente, el lingüista estadounidense Edward Sapir propuso que se clasificara como parte de la familia hokan , aunque hay poca evidencia que respalde esta propuesta. [ 2 ] Como escribió Bright: «La lengua karok no está estrecha ni obviamente relacionada con ninguna otra (de la zona), pero se ha clasificado como miembro del grupo septentrional de lenguas hokan, en un subgrupo que incluye el chimariko y las lenguas shasta, habladas en la misma zona de California que el propio karok». [ 7 ]

Distribución geográfica

El karuk se habla dentro del territorio original donde vivía el pueblo karuk antes del contacto con los europeos . El territorio ancestral se encuentra en el noroeste de California, en los condados de Siskiyou , Humboldt y Del Norte . [ 8 ] La lengua se originó alrededor del río Klamath, entre Seiad Valley y Bluff Creek. La mayoría de los hablantes de karuk viven actualmente en las ciudades de Somes Bar , que está cerca del Centro Mundial Karuk (en karuk, "Katimiin"), Happy Camp ("Athithufvuunupma") y Orleans ("Panamniik"). [ 8 ]

El pueblo Karuk poseía originalmente 1,04 millones de acres de tierra hasta que fue reclamada como territorio público en 1905 bajo la Ley de Reserva Forestal durante la administración de Roosevelt. [ 9 ] En 1887, algunos miembros de la tribu Karuk recibieron pequeñas parcelas de tierra bajo la Ley General de Asignación. [ 9 ] En la década de 1970, los ancianos de la tribu Karuk recompraron dos propiedades en Orleans y Happy Camp y adquirieron 1661 acres de tierra que la tribu puede usar para ceremonias, vivienda y gestión de recursos. [ 9 ]

Fonología

vocales

En Karuk existen 5 cualidades vocálicas /ieaou/, algunas de las cuales también pueden diferir en cuanto a su duración . Las cualidades vocálicas /aiu/ se presentan como vocales largas y cortas, mientras que las vocales medias /eo/ solo se presentan como vocales largas. [ 4 ]

Consonantes

Karuk tiene 16 consonantes fonémicas (todas sin contraste de sonoridad), un número pequeño en comparación con los inventarios consonánticos relativamente grandes de la mayoría de las lenguas californianas. [ 4 ] Karuk también carece de articulación secundaria en sus consonantes, como glotalización o labialización , lo cual también es inusual para una lengua californiana.

Tonos

El karuk posee un sistema tonal compuesto por tres tonos: agudo, grave y descendente. Los tonos descendentes solo se presentan en vocales largas.

Estructura silábica

Cuando /iu/ aparecen una al lado de la otra en una palabra, la primera vocal se pronuncia como una semivocal , como en los siguientes ejemplos. [ 11 ]

Nota: La división silábica en estos ejemplos es de derecha a izquierda. [ 11 ]

El siguiente ejemplo es un caso más raro en Karuk donde la silabificación es de izquierda a derecha. [ 11 ]

Ortografía

Históricamente, las consonantes del karuk se han escrito utilizando varias convenciones diferentes. A continuación se presenta una comparación entre estas convenciones:

En secuencias de dos consonantes, [sh] o [th] se distinguen de los dígrafos ⟨sh th⟩ que representan los fonemas simples / ʃ θ/ con el uso de un guion ⟨sh th⟩ .

vocales

Las vocales largas se representan duplicando las letras: ⟨ii⟩, ⟨aa⟩ y ⟨uu⟩ se utilizan para /iː/ /aː/ y /uː/.

En karuk, los tonos de las vocales se marcan con acentos. Los tonos agudos y descendentes se representan con los diacríticos agudo y circunflejo , respectivamente, sobre las vocales. El tono grave no se representa, y los tonos de las vocales largas se indican únicamente en la primera letra del dígrafo.

Gramática

El karuk es una lengua polisintética conocida por su método de organizar la información antigua y nueva: «...los hablantes expertos de karuk usan palabras separadas para comunicar detalles nuevos y relevantes, o para resaltar detalles conocidos; y usan afijos para detalles de fondo para que la atención del oyente no se desvíe». [ 13 ] : 41

Morfología

El karuk es similar a muchas otras lenguas indígenas americanas al mostrar "un sistema complejo de marcación de personas, donde el sujeto y el objeto se marcan con prefijos compuestos " [ 4 ] en sus verbos. Dependiendo del sujeto y el objeto al que se refiere el hablante, hay un prefijo para los indicativos positivos y negativos, así como un prefijo para el modo potencial. A través de su investigación, William Bright descubrió que la lengua carece de palabras para los puntos cardinales , pero usa sufijos en los verbos para describir la dirección correspondiente. Muchos verbos de movimiento tienen forma singular y plural. Mediante la morfología , se usan vocales largas cuando a está junto a i o u . El karuk usa acentos donde las vocales pueden sonar diferente en cada palabra, lo que hace que la lengua sea difícil de aprender. [ 4 ] Aunque la estructura puede ser similar, el karuk se considera muy diferente de sus lenguas vecinas, como el yurok . [ 14 ]

verbos

Karuk utiliza prefijos y sufijos de una manera que William Bright relaciona con cómo las palabras inglesas snort , sniff y sneeze comienzan con sn- . Los siguientes son ejemplos de prefijos en karuk. [ 15 ]

Palabras y frases

Nota: Se pueden encontrar más traducciones en línea en la sección del diccionario que describe la investigación del Dr. Bright.

Esfuerzos de revitalización

Trabajo del Dr. William Bright y Susan Gehr

El Dr. William Bright comenzó a estudiar la lengua karuk en 1949 para obtener su doctorado en lingüística en la UC Berkeley . Bright fue recibido con los brazos abiertos por los ancianos de la tribu y se le dio el nombre karuk de Uhyanapatánvaanich , o "pequeño buscador de palabras". [ 16 ] Aproximadamente una década después, Bright publicó The Karok Language , donde describió la lengua karuk, su gramática y su sintaxis . [ 18 ] Bright se distinguió de los lingüistas de su época por incorporar elementos del contexto cultural del karuk en sus descripciones.

Posteriormente, Bright colaboró ​​con Susan Gehr, miembro de la tribu y también lingüista, en un diccionario de Karuk , publicado en 2005. [ 18 ] Grabaron conversaciones cotidianas, canciones, historias y poesía de hablantes fluidos de Karuk para intentar capturar el idioma y su significado para quienes lo hablaban. [ 18 ] Bright dedicó más de cincuenta años al estudio, la investigación y la documentación del Karuk, y es el único no indígena en ser nombrado miembro honorario de la tribu gracias a sus contribuciones a la comunidad. Bright fue enterrado en tierras Karuk tras su fallecimiento en 2006. [ 19 ]

Renacimiento a través de la educación

Programa de Certificación de Maestro Bilingüe para Indígenas Americanos

A finales de la década de 1980, la Universidad Estatal de Humboldt inició el "Programa de Certificación de Maestros Bilingües Indígenas Americanos", en el que se incorporaron maestros de cuatro tribus locales: los Hupa , Yurok , Karuk y Tolowa . [ 20 ] Estos maestros eran bilingües en la lengua nativa de su tribu y en inglés , y serían empleados en escuelas públicas locales para enseñar a niños indígenas americanos. La universidad desarrolló esta iniciativa para ayudar a las poblaciones indígenas americanas locales a perfeccionar su inglés para la educación superior o a desarrollar su lengua nativa para preservar su cultura. Los maestros bilingües en karuk e inglés impartirían clases en las escuelas primarias Orleans y Happy Camp , donde los niños aprenderían a vivir en Estados Unidos sin perder su identidad. [ 20 ]

Comité de Restauración del Idioma Karuk

En 1990, el Comité de Restauración de la Lengua Karuk intentó revitalizar el idioma. El comité, compuesto por ocho voluntarios, elaboró ​​un plan mínimo de cinco años para preservar la lengua karuk y ayudarla a recuperar su prestigio en la comunidad. [ 21 ] El comité contó con el asesoramiento del Dr. William Bright y de Julian Lang, miembro de la tribu e investigador dedicado de la lengua. Sus estudios sugieren que el declive del idioma se debe a una combinación de factores: la falta de hablantes fluidos jóvenes, la disminución del número de hablantes, la ausencia de enseñanza tradicional en el hogar durante la infancia, una sensación de desconexión entre su uso y el mundo contemporáneo, y la falta de alfabetización en la lengua entre los miembros de la tribu. [ 21 ]

El comité finalmente creó un plan de cinco pasos: [ 21 ]

  1. Grabación y transcripción de hablantes fluidos que se comunican en karuk.
  2. Capacitar a más personas para que alcancen la fluidez lingüística como objetivo a largo plazo.
  3. Concienciar a los miembros de la tribu y a las comunidades locales sobre la importancia de aprender el idioma también como vehículo de la propia cultura Karuk.
  4. Revisar y recibir comentarios de la comunidad sobre el plan actual.
  5. Facilitar la participación de la comunidad en programas que permitan a las personas practicar y hablar karuk.

programa maestro-aprendiz

Un método de inmersión llamado programa maestro-aprendiz fue iniciado en 1992 por Advocates for Indigenous California Language Survival para apoyar los esfuerzos de revitalización del karuk. [ 19 ] Para lograr una inmersión completa de un hablante principiante en karuk, las personas interesadas en aprender el idioma son emparejadas con un hablante nativo fluido al que siguen durante todo el día. Durante este tiempo con el hablante nativo, los aprendices solo pueden hablar karuk. El programa es intensivo y suele durar 40 horas semanales durante 3 años. [ 19 ] Alrededor de 20 grupos habían completado con éxito todo el programa hasta el año 2011. [ 19 ]

Diccionarios

  • Diccionario Karuk en línea. Diccionario Karuk alojado por el Departamento de Lingüística de la UC Berkeley .
  • William brillante (2005). Diccionario Karuk. Los Ángeles, California. [ 22 ]

Referencias

  1. 1 2 Karuk en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. 1 2 Lyle Campbell (21 de septiembre de 2000). Lenguas indígenas americanas . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-534983-2.
  3. ↑ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . www.unesco.org . Archivado del original el 24 de enero de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  4. 1 2 3 4 5 "Karuk – Estudio de las lenguas de California y otras lenguas indígenas" . linguistics.berkeley.edu . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  5. ↑ Walters, Heidi (27 de octubre de 2011). "En Karuk: Una familia lucha por revivir su lengua ancestral" . North Coast Journal . Consultado el 4 de octubre de 2013 .
  6. 1 2 3 4 Bell, Maureen (1991). Karuk : el pueblo río arriba . Archivo de Internet. Happy Camp, CA, EE. UU .: Naturegraph Publishers.  
  7. ↑ William Bright (1957). El idioma karok, por William Bright . University of California Press.
  8. 1 2 Gehr, Susan. "Mapa del territorio ancestral Karuk: recursos del idioma Karuk en la web" . karuk.org . Archivado del original el 27 de octubre de 2016. Recuperado el 30 de abril de 2017 .
  9. 1 2 3 "Gestión de tierras" . www.karuk.us . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  10. ↑ "Clave de ortografía Karuk 2" (PDF) . linguistics.berkeley.edu . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  11. 1 2 3 Levi, Susannah V. (diciembre de 2008). "Deslizamientos fonémicos vs. derivados". Lingua . 118 (12): 1956– 1978. doi : 10.1016/j.lingua.2007.10.003 .
  12. ↑ "Clave de ortografía de Karuk" (PDF) . linguistics.berkeley.edu . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  13. ↑ Shirley Silver; Wick R. Miller (1997). Lenguas indígenas americanas: contextos culturales y sociales . University of Arizona Press. ISBN 978-0-8165-1802-9.
  14. ↑ Bennett, Ruth (1 de marzo de 1987). "Educación bilingüe para indígenas estadounidenses" (PDF) . eric.ed.gov .
  15. ↑ Macaulay, Monica (1993-01-01). "Reduplicación y la estructura de la raíz verbal karuk". Revista Internacional de Lingüística Americana . 59 (1): 64– 81. doi : 10.1086/466185 . JSTOR 1265470. S2CID 144335898 .  
  16. ^ "Ararahih'urípih " . lingüística.berkeley.edu . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  17. ↑ Albers, Phil Jr. "Karuk Words" . www.karuk.us . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  18. 1 2 3 Fox, Margalit (23 de octubre de 2006). "William Bright, de 78 años, experto en lenguas indígenas, ha muerto" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 29 de abril de 2017 . 
  19. 1 2 3 4 Walters, Heidi. "En Karuk" . North Coast Journal . Recuperado el 29 de abril de 2017 .
  20. 1 2 Bennett, Ruth (1 de marzo de 1987). "Educación bilingüe de los indígenas estadounidenses" (PDF) . eric.ed.gov .
  21. 1 2 3 Burcell-Price, Suzanne (30 de agosto de 1990). "El Comité de Restauración de la Lengua Karuk está cerca de completar su plan quinquenal" . Ebscohost .
  22. ↑ Gehr, Susan; Bright, William (2005). Diccionario Karuk . Los Ángeles, CA: LBD Publishers. ISBN 978-1-933408-03-3.

Lecturas adicionales

  • Drucker, Philip (1965). Culturas de la costa del Pacífico Norte . San Francisco: Chandler Pub. Co. LCCN 63-20546 . 
  • Richardson, Nancy (1993). ¡Ahora sí que hablas: Karuk!: Araráhih, la lengua del pueblo (2.ª  ed.). Centro para el Desarrollo de la Comunidad Indígena, Universidad Estatal de Humboldt. hdl : 10211.3/161156 .