José Roth

Moses Joseph Roth (2 de septiembre de 1894 - 27 de mayo de 1939) fue un periodista y novelista judío austríaco , más conocido por su saga familiar Marcha Radetzky (1932), sobre la decadencia y caída del Imperio austrohúngaro , su novela de vida judía Job (1930) y su ensayo seminal "Juden auf Wanderschaft" (1927; traducido al inglés como Los judíos errantes ), un relato fragmentado de las migraciones judías de Europa oriental a Europa occidental después de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa . ^{[1] [2]} En el siglo XXI, las publicaciones en inglés de Marcha Radetzky y de colecciones de su periodismo de Berlín y París crearon un renacimiento del interés en Roth.

Joseph Roth nació en una familia judía y creció en Brody (actualmente en Ucrania), una pequeña ciudad cerca de Lemberg (ahora Lviv , Ucrania) en Galicia Oriental , en los confines más orientales de lo que entonces era el imperio austrohúngaro . La cultura judía jugó un papel importante en la vida de la ciudad, que tenía una gran población judía . Roth creció con su madre y sus parientes; nunca vio a su padre, que había desaparecido antes de que él naciera. ^[3]

Después de terminar la escuela secundaria, Joseph Roth se trasladó a Lemberg para comenzar sus estudios universitarios en 1913, antes de trasladarse a la Universidad de Viena en 1914 para estudiar filosofía y literatura alemana . En 1916, Roth abandonó sus estudios universitarios y se presentó voluntario para servir en el ejército austrohúngaro en el frente oriental , "aunque posiblemente sólo como periodista militar o censor". ^[3] Esta experiencia tuvo una influencia importante y duradera en su vida. También lo hizo el colapso en 1918 del Imperio de los Habsburgo , que marcó el comienzo de un pronunciado sentimiento de "falta de hogar" que aparecería regularmente en su obra. Como escribió: "Mi experiencia más fuerte fue la guerra y la destrucción de mi patria, la única que tuve, la monarquía dual de Austria-Hungría". ^[4]

Roth se casó con Friederike (Friedl) Reichler en 1922. A finales de la década de 1920, su esposa se volvió esquizofrénica , lo que sumió a Roth en una profunda crisis, tanto emocional como económica. Vivió durante años en un sanatorio y más tarde fue asesinada en el marco del programa Aktion T4 de los nazis . ^[5]

En 1929 conoció a Andrea Manga Bell, nacida en Hamburgo e infelizmente casada con Alexandre Douala Manga Bell , príncipe de Douala en Camerún . Su marido había regresado a Camerún mientras ella y sus hijos se quedaban en Europa. Cuando Roth la conoció, ella era editora de la revista Ullstein Gebrauchsgraphik . ^[6] Siendo un destacado periodista judío liberal, Roth abandonó Alemania cuando Adolf Hitler se convirtió en canciller del Reich el 30 de enero de 1933. Andrea Manga Bell lo acompañó con sus hijos. Pasó la mayor parte de los siguientes seis años en París, una ciudad que amaba. Sus ensayos escritos en Francia muestran un deleite por la ciudad y su cultura.

Poco después del ascenso de Hitler al poder, en febrero de 1933, Roth escribió en una carta profética a su amigo, el escritor austríaco Stefan Zweig :

Ya se habrán dado cuenta de que nos encaminamos hacia grandes catástrofes. Aparte de lo privado –nuestra existencia literaria y financiera está destruida–, todo conduce a una nueva guerra. No apuesto ni un céntimo por nuestras vidas. Han conseguido instaurar un reino de barbarie. No se engañen: reina el infierno. ^[7]

La relación con Andrea Manga Bell fracasó debido a problemas económicos y a los celos de Roth. De 1936 a 1938, Roth mantuvo una relación sentimental con Irmgard Keun . Trabajaron juntas, viajaron a París, Wilna , Lemberg , Varsovia, Viena, Salzburgo, Bruselas y Ámsterdam.

Sin negar su origen judío, Roth consideraba muy importante su relación con el catolicismo . En los últimos años de su vida, es posible que se convirtiera: Michael Hofmann afirma en el prefacio de la colección de ensayos The White Cities (también publicada como Report from a Parisian Paradise ) que Roth "se dice que tuvo dos funerales, uno judío y otro católico".

En sus últimos años, se mudó de hotel en hotel, bebió mucho y se volvió cada vez más ansioso por el dinero y el futuro. A pesar de sufrir alcoholismo crónico , siguió siendo prolífico hasta su muerte en París en 1939. ^[8] Su novela corta La leyenda del santo bebedor (1939) narra los intentos de un vagabundo alcohólico por recuperar su dignidad y pagar una deuda.

El colapso final de Roth aparentemente fue precipitado al enterarse de que el dramaturgo Ernst Toller se había ahorcado en Nueva York el 22 de mayo. ^[9] Roth murió el 27 de mayo de neumonía doble, agravada por la abstinencia abrupta de alcohol que produjo delirium tremens , y fue enterrado el 30 de mayo en el Cimetière de Thiais al sur de París.

En 1918, Roth regresó a Viena y comenzó a escribir para periódicos de izquierda , firmando artículos publicados por Vorwärts como Der rote Joseph ( El rojo Joseph , un juego de palabras con su apellido, que es homófono con el alemán rot , "rojo", que también es el color de señalización de los partidos comunistas en Europa). En 1920 se mudó a Berlín, donde trabajó como un exitoso periodista para el Neue Berliner Zeitung  [de] y, a partir de 1921, para el Berliner Börsen-Courier . En 1923 comenzó su asociación con el liberal Frankfurter Zeitung , viajando ampliamente por toda Europa e informando desde el sur de Francia, la URSS, Albania, Polonia, Italia y Alemania. Según su principal traductor al inglés, Michael Hofmann , "fue uno de los periodistas más distinguidos y mejor pagados de la época, cobrando la tarifa soñada de un marco alemán por línea". ^[9] En 1925 pasó un período trabajando en Francia. Nunca volvió a residir de forma permanente en Berlín. Se ha dicho de Roth que fue uno de los novelistas que contribuyeron al surgimiento de lo que hoy se denomina el mito de los Habsburgo . ^[10]

En 1923, la primera novela de Roth (sin terminar), La telaraña , se publicó por entregas en un periódico austríaco. Luego logró un éxito moderado como novelista con una serie de libros que exploraban la vida en la Europa de posguerra, pero recién después de la publicación de Job y la Marcha Radetzky logró el reconocimiento por su ficción, más que por su periodismo.

A partir de 1930, la ficción de Roth se interesó menos por la sociedad contemporánea, con la que se había ido desilusionando cada vez más, y comenzó a evocar una nostalgia melancólica por la vida en la Europa central imperial antes de 1914. A menudo retrató el destino de los vagabundos sin hogar que buscaban un lugar donde vivir, en particular judíos y antiguos ciudadanos de la antigua Austria-Hungría, que, con la caída de la monarquía, habían perdido su único Heimat ("verdadero hogar") posible. En sus obras posteriores, Roth pareció desear que se pudiera restaurar la monarquía. Su anhelo por un pasado más tolerante puede explicarse en parte como una reacción contra el extremismo político de la época, que culminó en Alemania con el nacionalsocialismo . La novela Radetzky March (1932) y el cuento "El busto del emperador" (1935) son típicos de esta última fase. En otra novela, La tumba del emperador (1938), Roth describe el destino de un primo del héroe de La marcha de Radetzky hasta la anexión de Austria por parte de Alemania en 1938.

Ficción

• La telaraña ( Das Spinnennetz  [de] ) (1923, adaptada en 1989 en una película del mismo título )
• Hotel Savoy (1924)
• La Rebelión ( Die Rebellion ) (1924; algunas ediciones de la traducción inglesa la llaman simplemente Rebellion )
• "Abril: La historia de una historia de amor" ( April. Die Geschichte einer Liebe ) (1925; en The Collected Stories )
• "El espejo ciego" ( Der blinde Spiegel  [de] ) (1925; en Cuentos completos )
• Vuelo sin fin ( Die Flucht ohne Ende ) (1927)
• Zipper y su padre ( Zcremallera und sein Vater  [de] ) (1928)
• Derecha e izquierda ( Rechts und links  [de] ) (1929)
• El profeta silencioso ( Der stumme Prophet  [de] ) (1929)
• Trabajo ( Hiob ) (1930)
• Marcha Radetzky ( Radetzkymarsch ) (1932; algunas traducciones al inglés la llaman La Marcha Radetzky )
• "Fallmerayer, el jefe de estación" ( Stationschef Fallmerayer  [de] ) (1933; en Cuentos completos )
• Tarabas  [de] (1934)
• "El busto del Emperador" ( Die Büste des Kaisers  [de] ) (1934; en Cuentos completos )
• Confesión de un asesino ( Beichte eines Mörders ) (1936)
• Los cien días ( Die hundert Tage  [de] ) (1936)
• Pesos y medidas ( Das falsche Gewicht  [de] ) (1937) traducción de David Le Vay, que se publicará próximamente en Pushkin Press en octubre de 2024. ^[11]
• La tumba del emperador ( Die Kapuzinergruft ) (1938)
• El collar de perlas ( Die Geschichte von der 1002. Nacht  [de] ) (1939) ^[12]
• La leyenda del santo bebedor ( Die Legende vom heiligen Trinker  [delaware] ) (1939)
• "El Leviatán" ( Der Leviathan  [de] ) (1940; en Cuentos completos )
• Los cuentos recopilados de Joseph Roth , traducidos por Michael Hofmann , Nueva York: WW Norton (2003)

No ficción

• Los judíos errantes ( Juden auf Wanderschaft ) (1927; reportaje)
• El Anticristo ( ensayo , 1934)
• Lo que vi: Informes desde Berlín, 1920-1933 , trad. de Michael Hofmann, Nueva York: WW Norton (2002) y Londres: Granta Books (2003)
• Las ciudades blancas: informes desde Francia, 1925-1939 , trad. de Michael Hofmann, Londres: Granta Books (2004); publicado en Estados Unidos como Informe desde un paraíso parisino: ensayos desde Francia, 1925-1939 , Nueva York: WW Norton & Company (2004)
• Joseph Roth: A Life in Letters , traducido y editado por Michael Hofmann, Nueva York: WW Norton (2012)
• Los años del hotel , traducción y edición de Michael Hofmann, Nueva York: New Directions (2015)

• Sins of Man , dirigida por Otto Brower (1936, basada en la novela Job ), protagonizada por Jean Hersholt
• Die Rebellion , dirigida por Wolfgang Staudte (película para televisión, 1962, basada en la novela Rebellion ), protagonizada por Josef Meinrad
• La leyenda del santo bebedor , dirigida por Franz Josef Wild  [de] (película para televisión, 1963, basada en la novela La leyenda del santo bebedor ), protagonizada por Hannes Messemer
• Radetzkymarsch  [de] , dirigida por Michael Kehlmann (película para televisión, 1965, basada en la novela Radetzky March ), protagonizada por Helmuth Lohner
• Die Geschichte der 1002. Nacht , dirigida por Peter Beauvais (película para televisión, 1969, basada en la novela El collar de perlas ), protagonizada por Johanna Matz
• Beichte eines Mörders , dirigida por Wilm ten Haaf (miniserie de televisión, 1969, basada en la novela Confesión de un asesino ), protagonizada por Hannelore Elsner
• Trotta , dirigida por Johannes Schaaf (1971, basada en la novela La tumba del emperador ), protagonizada por Doris Kunstmann
• El peso falso  [de] , dirigida por Bernhard Wicki (1971, basada en la novela Pesos y medidas ), protagonizada por Helmut Qualtinger
• Stationschef Fallmerayer , dirigida por Walter Davy (película para televisión, 1976, basada en la novela Stationschef Fallmerayer ), protagonizada por Odile Versois
• Job  [de] , dirigida por Michael Kehlmann (miniserie de televisión, 1978, basada en la novela Job ), protagonizada por Günter Mack
• Geschichte einer Liebe  [de] , dirigida por Dagmar Damek (película para televisión, 1978, basada en el cuento Abril: La historia de un amor ), protagonizada por Bruno Ganz
• Tarabas , dirigida por Michael Kehlmann (película para televisión, 1981, basada en la novela Tarabas ), protagonizada por Helmuth Lohner
• Die Flucht ohne Ende , dirigida por Michael Kehlmann (película para televisión, 1985, basada en la novela Vuelo sin fin ), protagonizada por Helmuth Lohner y Mario Adorf
• La leyenda del santo bebedor , dirigida por Ermanno Olmi (1988, basada en la novela La leyenda del santo bebedor ), protagonizada por Rutger Hauer
• La telaraña , dirigida por Bernhard Wicki (1989, basada en la novela La telaraña ), protagonizada por Ulrich Mühe , Armin Mueller-Stahl y Klaus Maria Brandauer
• Die Rebellion , dirigida por Michael Haneke (película para televisión, 1993, basada en la novela Rebellion )
• Radetzkymarsch  [de] , dirigida por Axel Corti (miniserie de televisión, 1994, basada en la novela Radetzky March ), protagonizada por Max von Sydow y Charlotte Rampling

• Ex-analfabeto

• JRO – Joseph Roth en línea
• Colección Joseph Roth en el Instituto Leo Baeck
• Obras de Joseph Roth o sobre él en Internet Archive
• Obras de Joseph Roth en LibriVox (audiolibros de dominio público)