máquina de escribir japonesa

La primera máquina de escribir japonesa práctica ( en japonés :和文タイプライター, Hepburn : wabun taipuraitā ) fue inventada por Kyota Sugimoto en 1915. De los miles de caracteres kanji , la máquina de escribir original de Kyota utilizaba 2400. ^{[ 1 ]} Obtuvo los derechos de patente de la máquina de escribir que inventó en 1929. ^{[ 2 ]} La máquina de escribir de Sugimoto tuvo competencia cuando Shimada Minokichi inventó la Oriental Typewriter. ^{[ 3 ]} La compañía Otani Japanese Typewriter Company y Toshiba también lanzaron posteriormente sus propias máquinas de escribir. ^{[ 3 ]}

A diferencia de una máquina de escribir occidental, la máquina de escribir japonesa no tenía teclado ni brazos con tipos acoplados. En cambio, constaba de:

• Unidad de cubo llena de babosas que pueden deslizarse hacia arriba, abajo, izquierda y derecha,
• Mecanismo de recogida que extrae mecánicamente un cartucho de tinta del depósito y lo deposita sobre el papel a través de una cinta de tinta .
• Tablero de diseño: una etiqueta impresa que muestra la disposición de los caracteres correspondientes a los almacenados en el cubo debajo del recogedor fijo,
• El buscador, fijo al cubo, indica el único personaje que se puede recoger en ese momento. (Al mover el buscador vertical u horizontalmente, el cubo se mueve en consecuencia).
• Y un botón de activación para accionar la pastilla.

Dado que el número de caracteres necesarios para escribir en japonés es muchísimo mayor que el del alfabeto utilizado en las lenguas europeas, extender simplemente el concepto de "una tecla por carácter" de las máquinas de escribir occidentales habría hecho que el mecanismo fuera excesivamente complejo e impráctico. Por lo tanto, Sugimoto adoptó un nuevo enfoque e inventó un sistema en el que los caracteres se podían seleccionar de un recuadro de caracteres mediante un panel de control con teclas.

La máquina contenía al menos 1000 caracteres, y en la mayoría de los modelos de uso general, más de 2000 kanji. Dado que el operador tenía que buscar y marcar cada carácter apropiado uno por uno de esta vasta variedad de caracteres, se requería un alto grado de habilidad.

La máquina de escribir japonesa se utilizaba exclusivamente para la producción de copias definitivas de documentos. Los borradores producidos con esta máquina solían ser utilizados por las imprentas para la fotocomposición , o impresos mediante cianotipia , y posteriormente con fotocopiadoras . A partir de 1930, también se desarrolló la máquina Linotype japonesa, ^{[ 4 ]} y durante muchos años ambas tecnologías sirvieron de apoyo para la preparación de documentos en las oficinas gubernamentales japonesas, así como para la maquetación en la industria gráfica. Especialmente en la preparación de documentos, gracias a la difusión de modelos de uso general, la máquina de escribir japonesa demostró ser muy eficaz en escuelas, instituciones públicas y empresas para la creación de documentos y avisos distribuidos interna y externamente. Antes de la década de 1970, junto con la duplicación mimeografiada de manuscritos, se había consolidado como una herramienta de oficina indispensable.

Sin embargo, la máquina de escribir japonesa era voluminosa y laboriosa de usar. A diferencia de la máquina de escribir occidental, que permite al mecanógrafo introducir texto rápidamente, era necesario localizar y recuperar el carácter deseado de una gran matriz de caracteres metálicos. ^{[ 5 ]} Por ejemplo, para escribir una oración, el mecanógrafo debía encontrar y recuperar unos 22 símbolos de aproximadamente tres matrices de caracteres diferentes, lo que hacía que la oración fuera más larga de escribir que su versión romanizada . ^{[ 5 ]} Por esta razón, los mecanógrafos debían recibir formación especializada, y escribir documentos no formaba parte de las tareas del oficinista común. ^{[ 5 ]}

Corregir los errores tipográficos posteriormente era extremadamente difícil. Si la máquina se volcaba, los cartuchos de caracteres dentro del depósito se dispersaban por todas partes, y volver a ensamblarlos requería la pericia de un especialista. Además de ser difícil de transportar, la máquina producía un ruido de funcionamiento muy fuerte y fue cayendo gradualmente en desuso a medida que los procesadores de texto japoneses se popularizaron alrededor de 1980.

La disposición de los caracteres de la máquina de escribir japonesa, incluso en los casos en que se utilizaba para la certificación, generalmente se organizaba según la lectura on'yomi (lectura sino-japonesa) de los kanji en orden gojūon , ya que es la secuencia silábica estándar del japonés. Sin embargo, en las Fuerzas de Autodefensa de Japón se utilizaba el orden iroha tradicional . En 1968, las Fuerzas Terrestres de Autodefensa de Japón aceptaron a suboficiales femeninas como mecanógrafas en su división de documentos y realizaron pruebas de certificación dentro de la fuerza. Debido a que la disposición de los caracteres difería de la utilizada en entornos civiles, a estas mecanógrafas les resultaba difícil obtener cualificaciones reconocidas al buscar empleo en el sector privado después de jubilarse. Después de que la máquina fuera eliminada en la década de 1980, se introdujeron medidas para transferir al personal que se jubilaba, excepto a aquellos que se retiraban al final de su período de servicio, a especialidades no combatientes.

Aunque la máquina de escribir japonesa fue desapareciendo gradualmente durante la década de 1980 con la rápida expansión y la bajada de precios de los procesadores de texto, en 1980 apareció un modelo de transición. Ese año, Oki Electric Industry lanzó la Lettermate 80, una versión electrónica de la máquina de escribir japonesa, comercializada como una "máquina de escribir electrónica japonesa". Con un precio de 1,85 millones de yenes en aquel entonces (aproximadamente 8200 dólares estadounidenses al tipo de cambio de la época), el dispositivo era en realidad más barato —entre un tercio y tres quintos del coste— que los procesadores de texto japoneses, que aún estaban en sus inicios. Utilizaba un teclado de máquina de escribir japonesa como dispositivo de entrada, lo que permitía al usuario seleccionar caracteres tocándolos con un lápiz especial conectado a la unidad principal mediante un cable. Además, al guardar el texto introducido como datos en minidisquetes ( disquetes de 5 pulgadas, en lugar del estándar de 8 pulgadas de la época), la máquina permitía la corrección de pruebas, una tarea para la que las máquinas de escribir japonesas convencionales no eran adecuadas.

• máquina de escribir china
• Método de entrada japonés : métodos utilizados para introducir caracteres japoneses en un ordenador. 

• Contenido multimedia relacionado con las máquinas de escribir japonesas en Wikimedia Commons.
• Entrada de blog sobre máquinas de escribir japonesas (incluye fotografías). Gatunka , 2009.