Hispanopedia Wiki
Los métodos de entrada japoneses se utilizan para introducir caracteres japoneses en un ordenador.
Existen dos métodos principales para introducir caracteres japoneses en ordenadores. Uno consiste en utilizar la romanización del japonés, denominada rōmaji (literalmente, «caracter romano»), y el otro en utilizar las teclas del teclado correspondientes a los caracteres kana japoneses . Algunos sistemas también pueden funcionar mediante una interfaz gráfica de usuario (GUI), donde los caracteres se seleccionan haciendo clic en botones o mapas de imágenes.
teclados japoneses
Los teclados japoneses (como se muestra en la segunda imagen) tienen indicadas tanto las letras hiragana como las romanas. La distribución de teclado JIS, o Estándar Industrial Japonés , mantiene las letras romanas en la distribución QWERTY inglesa , con números encima de ellas. Muchos de los símbolos no alfanuméricos son los mismos que en los teclados en inglés, pero algunos símbolos se encuentran en otros lugares. Los símbolos hiragana también están ordenados de manera consistente en diferentes teclados. Por ejemplo, las teclas Q, , , , , corresponden aた,て,い,す,か,ん( ta , te , i , su , ka y n ) respectivamente cuando se usa la computadora para la entrada directa de hiragana.WERTY
Teclas de entrada
Dado que la entrada de texto en japonés requiere alternar entre los modos de entrada romano e hiragana , así como la conversión entre hiragana y kanji (como se explica más adelante), generalmente existen varias teclas especiales en el teclado. Esto varía según el ordenador, y algunos proveedores de sistemas operativos se han esforzado por ofrecer una interfaz de usuario consistente independientemente del tipo de teclado utilizado. En teclados que no son japoneses, las combinaciones de teclas Opción o Control permiten realizar todas las tareas mencionadas a continuación.
En la mayoría de los teclados japoneses, una tecla permite alternar entre caracteres romanos y japoneses. En ocasiones, cada modo (romano y japonés) puede incluso tener su propia tecla, para evitar confusiones al escribir rápidamente.
También puede haber una tecla para indicarle al ordenador que convierta los últimos caracteres hiragana en kanji, aunque normalmente la tecla de espacio cumple la misma función, ya que la escritura japonesa no utiliza espacios.
Los teclados con múltiples formas de escritura pueden tener una tecla de modo para alternar entre ellas. Hiragana , katakana , katakana de ancho reducido, letras romanas de ancho reducido y letras romanas de ancho completo son algunas de las opciones. Un carácter japonés típico es cuadrado, mientras que los caracteres romanos suelen tener un ancho variable. Dado que todos los caracteres japoneses ocupan el espacio de un cuadrado, a veces es conveniente introducir caracteres romanos con la misma forma cuadrada para preservar la cuadrícula del texto. Estos caracteres romanos que se han ajustado a una celda cuadrada se denominan de ancho completo, mientras que los normales se denominan de ancho reducido. En algunas fuentes, estos se ajustan a medios cuadrados, como en algunas fuentes monoespaciadas , mientras que en otras no. A menudo, las fuentes están disponibles en dos variantes: una con los caracteres de ancho reducido monoespaciados y otra con caracteres de ancho reducido proporcionales. El nombre de la tipografía con caracteres de ancho reducido proporcionales suele ir precedido de una "P" de "proporcional".
Por último, un teclado puede tener una tecla especial para indicarle al sistema operativo que el último kana introducido no debe convertirse a kanji. A veces, esta tecla es simplemente la de Intro .
En las plataformas Microsoft Windows , cambiar un teclado físico de un teclado estadounidense en inglés (101 teclas) a un teclado japonés (106 teclas) o viceversa puede requerir modificar el registro para asegurar que símbolos como @ se puedan ingresar correctamente. [ 2 ] [ 3 ]
Teclados con cambio de pulgar
El teclado con teclas de pulgar es un diseño alternativo, popular entre los mecanógrafos profesionales japoneses. Al igual que un teclado japonés estándar, tiene caracteres hiragana marcados además de las letras latinas, pero la distribución es completamente diferente. La mayoría de las teclas de letras tienen dos caracteres kana asociados, lo que permite que todos los caracteres se acomoden en tres filas, como en los teclados occidentales. En lugar de la barra espaciadora de un teclado convencional, hay dos teclas modificadoras adicionales que se accionan con los pulgares: una se usa para introducir el carácter alternativo marcado y la otra para los sonidos sonoros. Los sonidos semisonoros se introducen usando la tecla Mayús convencional, accionada con el dedo meñique, o bien sustituyen al sonido sonoro para los caracteres que no tienen una variante sonora.
La conversión de kana a kanji se realiza de la misma manera que en cualquier otro tipo de teclado. Algunos diseños cuentan con teclas de conversión específicas, mientras que en otros, las teclas de cambio para el pulgar cumplen esta función.
Entrada en romaji
Como alternativa a la introducción directa de kana, varios editores de texto japonés permiten introducir texto en japonés mediante rōmaji , que posteriormente se puede convertir a kana o kanji. Este método no requiere el uso de un teclado japonés con caracteres kana.
teléfonos móviles
Entrada de Keitai
El sistema principal para introducir texto en japonés en las primeras generaciones de teléfonos móviles se basaba en el teclado numérico. Cada número se asociaba a una secuencia específica de kana, como ka , ki , ku , ke , ko para el número 2, y se pulsaba repetidamente para obtener el kana correcto. Cada tecla correspondía a una columna del gojūon (una cuadrícula de kana de 5 filas y 10 columnas), y el número de pulsaciones determinaba la fila. Las marcas dakuten y handakuten , la puntuación y otros símbolos se podían añadir mediante otros botones del mismo modo. La conversión de kana a kanji se realizaba mediante las teclas de flecha y otras teclas.
Entrada de movimiento
La entrada mediante gestos es un método de entrada japonés utilizado en teléfonos inteligentes. La disposición de las teclas es la misma que la de la entrada Keitai, pero en lugar de presionar una tecla repetidamente, el usuario puede deslizar el dedo desde la tecla en una dirección determinada para producir el carácter deseado. Los IME (Entornos de Entrada de Idioma) japoneses para teléfonos inteligentes, como Google Japanese Input , POBox y S-Shoin, son compatibles con la entrada mediante gestos.
Diseño de Godan
Además de los diseños QWERTY y de 12 teclas, estándar en la industria, Google Japanese Input ofrece un diseño de teclado Godan de 15 teclas, que es un diseño de alfabeto optimizado para la entrada de romaji. Las letras se ajustan a una cuadrícula de cinco filas por tres columnas. La columna izquierda consta de las cinco vocales, en el mismo orden que las columnas de la tabla Gojūon ( a , i , u , e , o ), mientras que la columna central y la derecha constan de las letras de las nueve consonantes sordas principales de los kanas, en el mismo orden que las filas de la tabla Gojūon ( k , s , t , n , [especial] ; h , m , y , r , w ). Otros caracteres se escriben mediante gestos rápidos:
- Las otras doce consonantes latinas que no se necesitan para componer kanas ( b , c , d , f , g , j , l , p , q , v , x , z ) se componen sobre las consonantes sordas deslizándolas hacia arriba, hacia la derecha o incluso hacia la izquierda (deslizando k para q o g ; deslizando s para j o z ; deslizando t para c o d ; deslizando h para f , b o p ; deslizando m para l ; deslizando y para x ; deslizando w para v ).
- Los principales caracteres kana sonoros se componen como en romaji, escribiendo (sin deslizar) la consonante sorda en las dos últimas columnas y luego deslizando la vocal en la primera columna.
- Las demás letras kana sonoras (con handakuon o formas pequeñas) se componen escribiendo la consonante sorda, luego deslizando la vocal y luego deslizando la tecla [especial] (en el medio de la última fila) para seleccionar el handakuon (deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha) o las formas kana pequeñas (deslizar hacia arriba).
- Se puede escribir kana pequeña deslizando el dedo hacia l o x y luego escribiendo la letra deseada, por ejemplo, ingresa fa y hu/fu , luego la/xa ambas danふぁ/ファfa , como enファミコンFamikon .
- Los dígitos decimales se componen deslizando el dedo hacia abajo sobre las teclas situadas en las tres primeras filas (dígitos del 1 al 9) o en la parte central de la cuarta fila (dígito 0).
- Los cuatro signos de puntuación principales se componen deslizando el dedo hacia la derecha al final de la cuarta fila (deslizar hacia abajo para la coma, hacia la izquierda para el punto, hacia arriba para el signo de interrogación y hacia la derecha para el signo de exclamación).
- Otros signos o controles de entrada pueden crearse escribiendo o deslizando el dedo sobre las posiciones no utilizadas de otras teclas. Sin embargo, la versión táctil del diseño añade teclas en dos columnas adicionales para escribir espacios, Intro , Retroceso , mover el cursor de entrada hacia la izquierda o la derecha, convertir el carácter anterior entre hiragana y katakana, y seleccionar otros modos de entrada.
- Escribir solo c produceか・く・こcuando se escribe con a , u y o respectivamente, yし・せcuando se escribe con i y e , respectivamente.
- Para escribir un sokuon antes deち, las entradas CON este carácter son: lt(s)u / xt(s)u , ti / chi . La entrada tchi no funciona.
- [Especial] consta de ゛, ゜ y小(dakuten, handakuten, pequeño).
A diferencia de la entrada de 12 teclas, repetir una tecla en Godan no se interpreta como un gesto para alternar entre kana con diferentes vocales, sino que se interpretaría como una letra romaji repetida que se comporta igual que en el modo de distribución QWERTY. [ 4 ]
Otro
Otros dispositivos de consumo en Japón que permiten la introducción de texto mediante programación en pantalla, como las grabadoras de vídeo digitales y las consolas de videojuegos , permiten al usuario alternar entre el teclado numérico y un sistema de entrada de teclado completo (QWERTY o de orden alfabético).
Conversión de kana a kanji
Una vez introducidos los kana, se dejan tal cual o se convierten en kanji (caracteres chinos). El japonés tiene muchos homófonos , y la conversión de una escritura kana (que representa la pronunciación) a un kanji (que representa la forma escrita estándar de la palabra) suele ser un proceso de uno a muchos. El conversor de kana a kanji ofrece una lista de posibles kanji para los kana introducidos, y el usuario puede usar la barra espaciadora o las teclas de flecha para desplazarse por la lista hasta encontrar la correcta. Al encontrar la forma escrita correcta, pulsar la tecla Intro , o a veces la tecla "henkan", finaliza el proceso de conversión. Esta selección también se puede controlar mediante la interfaz gráfica de usuario con un ratón u otro dispositivo señalador.
Si se requiere hiragana, al presionar la tecla Intro inmediatamente después de escribir los caracteres, se finalizará la conversión y se mostrará el hiragana tal como se escribió. Si se requiere katakana, generalmente se presenta como una opción junto con las opciones de kanji. Alternativamente, en algunos teclados, al presionar el botón muhenkan (無変換; "sin conversión") se alterna entre katakana e hiragana.
Los sofisticados convertidores de kana a kanji (conocidos colectivamente como editores de métodos de entrada o IME) permiten convertir varias palabras en kana a kanji simultáneamente, evitando que el usuario tenga que realizar la conversión en cada paso. El usuario puede convertir en cualquier etapa de la entrada pulsando la barra espaciadora o el botón henkan, y el convertidor intenta adivinar la división correcta de las palabras. Algunos programas IME muestran una breve definición de cada palabra para ayudar al usuario a elegir el kanji correcto.
A veces, el conversor de kana a kanji puede adivinar el kanji correcto para todas las palabras, pero si no lo hace, se pueden usar las teclas de flecha para desplazarse entre las palabras candidatas, o bien, las teclas numéricas para seleccionar una directamente (sin tener que pulsar las teclas de flecha varias veces y pulsar Intro para confirmar la elección). Si los límites de las palabras seleccionadas son incorrectos, se pueden modificar usando la tecla Control (o Mayús, por ejemplo , en iBus-Anthy ) junto con las teclas de flecha.
Sistemas de aprendizaje
Los sistemas modernos aprenden las preferencias del usuario en cuanto a la conversión y colocan los candidatos seleccionados más recientemente en la parte superior de la lista de conversión, y también recuerdan qué palabras es probable que utilice el usuario al considerar los límites de las palabras.
Sistemas predictivos
Los sistemas utilizados en los teléfonos móviles van aún más allá e intentan adivinar frases o oraciones completas. Tras introducir algunos caracteres kana, el teléfono ofrece automáticamente frases o oraciones completas como posibles candidatos para completar el texto, sin tener en cuenta lo que se ha escrito. Esto suele basarse en palabras enviadas en mensajes anteriores.
Véase también
Referencias
- ↑ Hensch, Kurt (2004). IBM History of Far Eastern Languages in Computing: National Language Support Since 1961; [ Looking to East Asia ] . Kurt Hensch. pp. 66–67 . ISBN 978-3-937267-03-6.
- ^ "106 キ ー ボ ー ド か ら 101 キ ー ボ ー ド に 変 更 す る" . www.asahi-net.or.jp . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
- ↑ "Configuración del idioma y los teclados japoneses | Documentación y descargas de Teradici" . anyware.hp.com . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
- ^ "¿Godan キ ー ボ ー ド と は な ん で す か?" [¿ Qué es el teclado Godan? ] . Google Japón (en japonés).
Enlaces externos
- Microsoft (Office) IME CJK para Windows XP a Windows 7, consulte Windows#Compatibilidad multilingüe
- Teclado virtual japonés en línea
- Ajax IME: Método de entrada de japonés basado en web
- LiteType: Teclado virtual interactivo japonés
- (en japonés) Cómo cambiar entre métodos de entrada japoneses ( entrada directa de kana a rōmaji ) en sistemas operativos Windows:ローマ字入力・ひらがな入力切替方法Archivado el 6 de mayo de 2021 en Wayback Machine.
- Métodos de entrada
- sistema de escritura japonés
- Métodos de entrada CJK
- Diseños de teclado
- Informática en idioma japonés
