Jan Potocki

El conde Jan Potocki ( pronunciación en polaco: [ ˈjan pɔˈtɔt͡skʲi ] ; 8 de marzo de 1761 – 23 de diciembre de 1815) fue un noble polaco, etnólogo , lingüista , viajero y autor del período de la Ilustración , cuya vida y hazañas lo convirtieron en una figura célebre en Polonia . Es conocido principalmente por su novela picaresca , El manuscrito hallado en Zaragoza . ^{[ 1 ]}

Nacido en el seno de una acaudalada nobleza polaca, Potocki vivió en el extranjero desde temprana edad y se educó principalmente en Suiza . Frecuentemente frecuentaba los salones de París y viajó por Europa antes de regresar temporalmente a Polonia en 1778. Como soldado, luchó en las filas austriacas durante la Guerra de Sucesión Bávara y, en 1789, fue nombrado ingeniero militar del ejército polaco. Durante sus extensos viajes, documentó activamente las costumbres imperantes, las guerras en curso, las revoluciones y los despertares nacionales, lo que lo convirtió en un pionero de la literatura de viajes . Fascinado por lo oculto , Potocki estudió culturas antiguas, rituales y sociedades secretas. Simultáneamente, fue miembro del Parlamento y participó en el Gran Sejm poco antes de la disolución de la Mancomunidad Polaco-Lituana .

A pesar de su carrera literaria, el conde Potocki sufrió de una enfermedad mental y melancolía . Se suicidó de un disparo en 1815; sin embargo, las circunstancias de su muerte siguen siendo controvertidas hasta el día de hoy.

Jan Potocki nació en el seno de la familia aristocrática Potocki , propietaria de vastas propiedades en toda Polonia. Se educó en Ginebra y Lausana , sirvió dos veces en el ejército polaco como capitán de ingenieros y pasó un tiempo en una galera como novicio de los Caballeros de Malta . ^{[ 2 ]} Su vida, llena de experiencias, lo llevó por Europa , Asia y el norte de África , donde se vio envuelto en intrigas políticas, coqueteó con sociedades secretas y contribuyó al nacimiento de la etnología ; fue uno de los primeros en estudiar a los precursores de los pueblos eslavos desde una perspectiva lingüística e histórica. ^{[ 3 ]}

En 1790 se convirtió en la primera persona en Polonia en volar en globo aerostático al realizar un ascenso sobre Varsovia con el aeronauta Jean-Pierre Blanchard , una hazaña que le valió un gran reconocimiento público. ^{[ 4 ]} Pasó un tiempo en Francia y, a su regreso a Polonia, se convirtió en un conocido publicista, publicando periódicos y panfletos en los que defendía diversas reformas. ^{[ 5 ]} También fundó en 1788 en Varsovia una editorial llamada Drukarnia Wolna (Prensa Libre), así como la primera sala de lectura gratuita de la ciudad. Su relación con Estanislao Augusto fue espinosa, ya que Potocki, si bien a menudo apoyaba al rey, en ocasiones no dudaba en criticarlo. ^{[ 5 ]} También fue muy crítico con el embajador ruso, Otto Magnus von Stackelberg . ^{[ 5 ]}

La fortuna de Potocki le permitió viajar extensamente por Europa, el Mediterráneo y Asia, visitando Italia, Sicilia , Malta , los Países Bajos , Alemania , Francia , Inglaterra , Rusia , Turquía , Dalmacia , los Balcanes , el Cáucaso , España , Túnez , Marruecos , Egipto e incluso Mongolia . Fue también uno de los primeros escritores de viajes de la era moderna, plasmando relatos vívidos de muchos de sus viajes, durante los cuales también realizó extensos estudios históricos, lingüísticos y etnográficos. ^{[ 3 ]}

Potocki se casó dos veces y tuvo cinco hijos. Su primer matrimonio terminó en divorcio, y ambos matrimonios fueron objeto de rumores escandalosos. En 1812, desilusionado y con mala salud, se retiró a su finca en Uładówka (actualmente Uladivka), cerca de Vinnytsia (conocida como Winnica en polaco ), en Podolia , en la actual Ucrania, aquejado de « melancolía » (que hoy probablemente se diagnosticaría como depresión ), y durante los últimos años de su vida completó su novela. ^{[ 3 ]}

La obra más famosa de Potocki, escrita originalmente en francés , es El manuscrito encontrado en Zaragoza ( Manuscrit trouvé à Saragosse ). ^{[ 6 ]} Es una historia enmarcada . Debido a su rica estructura entrelazada y a sus secuencias narrativas telescópicas, la novela ha sido comparada con obras tan célebres como el Decamerón y Las mil y una noches . ^{[ 6 ]}

El título del libro se explica en el prólogo, narrado por un oficial francés anónimo que describe su descubrimiento fortuito de un intrigante manuscrito español durante el saqueo de Zaragoza en 1809, en el transcurso de las Guerras Napoleónicas . ^{[ 7 ]} Poco después, el oficial francés es capturado por los españoles y despojado de sus pertenencias; pero un oficial español reconoce la importancia del manuscrito y, durante el cautiverio del oficial francés, el español se lo traduce al francés.

El manuscrito fue escrito por un joven oficial de la Guardia Valona , ​​Alphonse van Worden. En 1739, mientras se dirigía a Madrid para servir en el ejército español, fue desviado a la escarpada región de Sierra Morena . ^{[ 8 ]} Allí, durante sesenta y seis días, se encontró con un grupo variopinto de personajes, entre ellos princesas musulmanas, gitanos , forajidos y cabalistas , quienes le contaron una serie de relatos intrincados, divertidos y fantásticos que él registró en su diario.

Los sesenta y seis relatos abarcan una amplia gama de temas, asuntos y estilos, incluyendo el terror gótico , las aventuras picarescas y los cuentos cómicos, eróticos y morales . Los relatos reflejan el interés de Potocki por las sociedades secretas , lo sobrenatural y las culturas orientales , y están ilustrados con sus detalladas observaciones de las costumbres y tradiciones europeas del siglo XVIII, en particular las de la alta sociedad española.

Muchos de los lugares descritos en los relatos son lugares y regiones reales que Potocki habría visitado durante sus viajes, mientras que otros son relatos ficticios de lugares reales.

Aunque aún existe cierta controversia sobre la autoría de la novela, actualmente se acepta generalmente que fue escrita por Potocki. Comenzó a escribirla en la década de 1790 y la completó en 1814, un año antes de su muerte, si bien se cree que la estructura de la novela ya estaba completamente definida en 1805.

La novela nunca se publicó íntegramente en vida de Potocki. En 1805, se distribuyó en San Petersburgo una edición de prueba de los diez primeros capítulos , y en 1813 se publicó un segundo extracto en París, casi con toda seguridad con el permiso de Potocki. En 1814 se publicó una tercera edición que combinaba ambos extractos, pero parece que, al morir, Potocki aún no había decidido la versión final de la novela.

Potocki compuso el libro íntegramente en francés. Algunas secciones de los manuscritos originales se perdieron posteriormente, pero se conservan en una traducción al polaco realizada en 1847 por Edmund Chojecki a partir de una copia completa en francés, ahora perdida. ^{[ 7 ]}

La versión más reciente y completa en francés, editada por François Rosset y Dominique Triaire, se publicó en 2006 en Lovaina , Bélgica, como parte de una edición crítica y académica de las obras completas de Potocki. A diferencia de la edición de Radrizzani de 1989 del Manuscrito hallado en Zaragoza , la edición de Rosset y Triaire se basa exclusivamente en los manuscritos en francés de Potocki encontrados en varias bibliotecas de Francia, Polonia (en particular, fragmentos autógrafos hasta entonces desconocidos que descubrieron en Poznań ), España y Rusia, así como en la colección privada de los herederos de Potocki. Identificaron dos versiones de la novela: una inacabada, de 1804, publicada en 1805, y la versión completa de 1810, que parece haber sido completamente reinterpretada en comparación con la versión de 1804. Mientras que la primera versión tiene un tono más ligero y escéptico, la segunda tiende a un ambiente más oscuro y religioso. Debido a las diferencias entre ambas versiones, las versiones de 1804 y 1810 se han publicado como dos libros separados; Flammarion publicó ediciones de bolsillo a principios de 2008 .

La primera edición en inglés, publicada en 1995, fue una traducción de la edición de Radrizzani realizada por el académico de Oxford Ian MacLean. La novela de Potocki se hizo más conocida gracias a la elegante adaptación cinematográfica en blanco y negro de 1965 , dirigida por el renombrado cineasta Wojciech Has y protagonizada por Zbigniew Cybulski como Alphonse van Worden. ^{[ 9 ]}

• Histoire Primitive des Peuples de la Russie avec une Exposition complete de Toutes les Nations, locales, nationales et tradicionalelles, necessaires a l'intelligence du quatrieme livre d'Herodote (San Petersburgo: Imprime a l'Academie Imperiale des Sciences, 1802)
• Histoire anciènne des provincias de l'Empire de Russie (San Petersburgo, 1804) ^{[ 10 ]}
• Voyage dans les steppes d'Astrakhan et du Caucase (París, 1829).
• Voyage en Turquie et en Egypte (1788; traducción polaca de Julian Ursyn Niemcewicz , Podróz do Turek i Egiptu , 1789).
• Viaje al Imperio de Marruecos (1792)
• Voyage Dans Quelques Parties De La Basse-Saxe (1795) ^{[ 11 ]}
• Voyage en Hollande, hecho durante la revolución de 1787 ^{[ 12 ]}

Las ediciones modernas han aparecido de la siguiente manera:

• Voyages en Turquie et en Egypte, en Hollande, au Maroc (París: Fayard, 1980; nueva edición, Éditions Phébus , 1991)
• Voyage au Caucase et en Chine (París: Fayard , 1980)

• Orden del Águila Blanca
• Orden de San Estanislao , 1.ª clase
• Orden de San Vladimir , 1.ª clase

• Retrotraducción del Manuscrito de Zaragoza
• Lista de egiptólogos
• Lista de polacos
• literatura polaca

• Ian MacLean, introducción a El manuscrito hallado en Zaragoza , Londres, Penguin Books, 1995

• Obras de o sobre Jan Potocki en el Archivo de Internet
• Obras de Jan Potocki en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Jan Potocki Historia antigua del gobierno de Volhynie  : para servir de suite a la historia primitiva de los pueblos de la Rusia, Sankt Petersbourg 1805
• "Fuentes en inglés de información biográfica sobre Jan Potocki", Buscando el manuscrito encontrado en Zaragoza , consultado el 17 de abril de 2015.
• Historia del vuelo en globo 1 en Wayback Machine (archivado el 31 de julio de 2009) – incluye una imagen de un sello polaco que conmemora el vuelo de Potocki.