Edmund Chojecki

Edmund Franciszek Maurycy Chojecki ( pronunciación polaca: [xɔˈjɛt͡skʲi] ; Wiski , Podlasie , 15 de octubre de 1822 - 1 de diciembre de 1899, París) fue un periodista, dramaturgo, novelista, poeta y traductor polaco. ^{[1] [2]} Originario de Varsovia , ^[3] desde 1844 residió en Francia, ^[2] donde escribió bajo el seudónimo de Charles Edmond .

Chojecki participó en movimientos políticos e intelectuales de izquierdas y editó el semanario político La Tribune des Peuples (La Tribuna del Pueblo) del poeta polaco Adam Mickiewicz . Con el tiempo, ingresó en los círculos literarios y eruditos de la élite parisina, se convirtió en secretario del emperador Napoleón III y cofundó el diario parisino Le Temps , predecesor de Le Monde .

Chojecki escribió una notable novela en polaco, Alkhadar (1854), y tradujo al polaco (1847) la célebre novela de Jan Potocki , El manuscrito de Zaragoza .

Edmund Chojecki pasó su juventud en Varsovia , donde cristalizaron sus opiniones políticas de izquierda. Fue amigo del poeta Cyprian Norwid , escribió para las revistas mensuales Przegląd Warszawski (Revista de Varsovia), Echo (El Eco) y Biblioteka Warszawska (Biblioteca de Varsovia, 1840-1842), y fue secretario de la Junta Directiva de los Teatros de Varsovia ( Dyrekcja Warszawskich Teatrów ).

En 1844 Chojecki se trasladó a Francia y después de 1845 se volvió activo en los movimientos de izquierda europeos. En 1846 escribió Czechja i Czechowie (Chequia y los checos), un libro sobre la historia de las tierras checas . ^[4] En 1848 participó en un congreso eslavo en Praga y fue expulsado por radicalismo. ^[2] En 1849 se convirtió en editor de La Tribune des Peuples (La Tribuna del Pueblo), ^[2] una revista política radical romántica-nacionalista en francés dirigida por polacos que había sido fundada por el poeta polaco Adam Mickiewicz . En esta capacidad, Chojecki entró en contacto con muchos emigrados rusos y alemanes prominentes. ^[3] Su La Tribune des Peuples se publicó en París entre marzo y noviembre de 1849, con una pausa (14 de abril - 31 de agosto de 1849) causada por la censura. Chojecki también escribió para la progresista Revue Indépendante (Revista independiente), coeditada por George Sand , y para el periódico socialista La Voix du Peuple (La voz del pueblo). Por sus esfuerzos, fue expulsado de Francia. ^[3] Visitó Egipto, Turquía (donde se alistó en el ejército durante la Guerra de Crimea ) e Islandia (donde fue como secretario del príncipe Luis Napoleón ). ^[3]

Hasta la década de 1850, por ejemplo en Rewolucjoniści i stronnictwo wsteczne w r. 1848 ( Los revolucionarios y los reaccionarios en 1848 , publicado en 1849), Chojecki había promovido ideas democráticas revolucionarias y socialistas utópicas . ^[2]

Con el tiempo, entró en los círculos literarios y eruditos de la élite parisina. En 1856 se convirtió en secretario de Luis Napoleón , quien en 1852 se había convertido en emperador Napoleón III de Francia. En 1861 Chojecki cofundó el diario parisino Le Temps , ^{[1] [2]} predecesor del periódico moderno más popular de Francia, Le Monde . ^[5] Se convirtió en director de la Biblioteca del Senado. En años posteriores, como ciudadano francés, escribió novelas y obras de teatro bajo el seudónimo de "Charles Edmond" ^[6] y disfrutó de la amistad de los hermanos Goncourt y Gustave Flaubert . ^{[1] [2]}

Chojecki es recordado en la historia de la literatura polaca como el autor de una excelente novela realista, Alkhadar (1854), sobre las vicisitudes de un conspirador romántico en el contexto de la nobleza terrateniente de la Galicia polaca , que estaba siendo llevada a la ruina por el capitalismo. ^[6]

Chojecki también tradujo al polaco muchas obras en francés, incluida (en 1847) la novela El manuscrito de Zaragoza del aristócrata erudito polaco Jan Potocki . ^{[1] [2]} Después de que se perdieran secciones de la novela de Potocki (otros fragmentos se publicaron como partes separadas en 1804 y 1813-14), las secciones faltantes fueron restauradas mediante una traducción inversa al francés de la traducción al polaco de Chojecki . ^[7]

• Lista de polacos
• Traducción

• "Chojecki, Edmund", Encyklopedia Polski (Enciclopedia de Polonia), Cracovia , Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, 1996, ISBN 83-86328-60-6 , p. 98. 
• "Chojecki, Edmund", Encyklopedia Powszechna PWN (Enciclopedia universal PWN), volumen 1, Varsovia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1973, p. 454.
• Miłosz, Czesław , La historia de la literatura polaca , 2ª ed., Berkeley, University of California Press, 1983, ISBN 0-520-04477-0 . 
• Jan Zygmunt Jakubowski, ed., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Literatura polaca desde la Edad Media hasta el positivismo), Varsovia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1979, ISBN 83-01-00201-8 . 

• Obras de o sobre Edmund Chojecki en Internet Archive
• Polskie Tradycje Intelektualne (Tradiciones intelectuales polacas): Edmund Chojecki, " Patriotyzm i objawy jego u niektórych narodów " ("El patriotismo y sus manifestaciones entre varias naciones"), fragmento de un documento presentado por Chojecki en París el 27 de enero de 1870.