Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Evangelio en el Islam

Injeel ( Arabic : إنجيل , romanized : ʾInjīl , plural "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Plural abbr","href":"./Template:Plural_abbr"},"params":{"1":{"wt":"{{lang|ar|أ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Injeel (Arabic: إنجيل, romanized: ʾInjīl, pl.أناجيلʾanājīl) is the Arabic name for the Gospel of Jesus (ʿĪsā). This Injil is described by the Quran as one of the four Islamic holy books which was revealed by Allah, the others being the Zabur (traditionally understood as being the Psalms), the Tawrat (the Torah), and the Quran itself. The word Injil is also used in the Quran, the hadith and early Muslim documents to refer to both a book and revelations made by God to Jesus. The revelation was given in a physical book according to the Quran.

Muslims generally do not identify the Christian New Testament as the divinely revealed Injil mentioned in the Qurʾan.[1] Many Muslim scholars view the Christian New Testament as a different text from the Injil mentioned in the Qur’an, because they viewed the New Testament as later inventions that does not preserve the original Injil revealed to Jesus (Isa).[2] The idea that early scriptures revealed by God were altered, misinterpreted or corrupted (taḥrīf) used by Muslim polemical scholar as a framework to explain doctrinal divergence between Islam and Christianity regarding the New Testament or the Bible in general.[3] Some studies have also analyzed early Islamic view regarding Paul’s contribution to the misinterpretation of Jesus’ teaching within these framework.[4] The theological differences regarding the New Testament lies in the doctrine that the New Testament interpreted by the Christians as the word of God, while Muslim reject the idea that the New Testament is the word of God (Injil) as the New Testament contains Paul’s epistles and such that contradict the Islamic definition of the Injil.

Etymology

Se cree popularmente que la palabra árabe Injīl ( إنجيل ), que se encuentra en textos islámicos y que ahora también utilizan musulmanes no árabes y árabes no musulmanes, proviene del siríaco clásico : ܐܘܢܓܠܝܘܢ , romanizado:  ewangellīōn, que se encuentra en la Peshitta , la traducción siríaca de la Biblia. Esta, a su vez, deriva del griego koiné : Εὐαγγέλιον del Nuevo Testamento , donde significa «buenas noticias» (compárese con el inglés antiguo gōdspel ; el inglés moderno gospel o evangel como arcaísmo ; cf. por ejemplo, el español evangelio ).

Algunos estudiosos creen que Injīl proviene del griego koiné Euangélion (Εύαγγέλιον) a través del etíope Wangēl (ወንጌል). [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

La palabra Injīl aparece doce veces en el Corán. [ 9 ]

Identificación

Según el islam sunita mayoritario, el Injīl es la escritura física divinamente revelada que Dios le otorgó a Jesús (ʿĪsā), a la que se hace referencia en varios pasajes coránicos, especialmente en 5:46–47. Se describe como una escritura llena de guía y luz que confirma la Torá . [ 10 ] La teología islámica mayoritaria sostiene que el Injīl original no se conservó en su forma revelada, sino que fue sometido a taḥrīf —un proceso de alteración textual y doctrinal a lo largo del tiempo—. [ 11 ] Por ejemplo, Abdullah Yusuf Ali escribió:

El Injil (griego, Evangel equivale a Evangelio) del que habla el Corán no es el Nuevo Testamento. No son los cuatro Evangelios que ahora se aceptan como canónicos. Es el único Evangelio que, según enseña el Islam, fue revelado a Jesús y que él enseñó. Fragmentos de él sobreviven en los Evangelios canónicos aceptados y en algunos otros, de los que aún se conservan vestigios (por ejemplo, el Evangelio de la Infancia o de la Natividad, el Evangelio de San Bernabé, etc.). [ 12 ]

La mayoría de los musulmanes no identifican el Injil con los cuatro Evangelios canónicos del Nuevo Testamento . Más bien, consideran que esos textos son biografías posteriores, escritas por humanos, compuestas décadas después de la vida de Jesús. La teología islámica sostiene que la revelación original pudo haberse perdido u oscurecido antes de que se escribieran estos textos, pero coinciden en que el Injil/Evangelio era una escritura física. Si bien los Evangelios pueden conservar ecos indirectos del mensaje original, no se consideran escritura divinamente revelada. [ 11 ] [ 13 ]

Desde un punto de vista textual, los eruditos cristianos generalmente afirman que los Evangelios del Nuevo Testamento se han conservado de manera confiable a través de una extensa y antigua tradición manuscrita. [ 14 ]

Aunque la mayoría de los musulmanes no creen que el Injil del Corán se refiera a los evangelios escritos por los apóstoles del Nuevo Testamento, algunos musulmanes identifican el Evangelio de Tomás como el Injil de Jesús. [ 15 ]

En la exégesis coránica

La metodología islámica de tafsīr al-Qurʾān bi'l-kitāb (en árabe: تفسير القرآن بالكتاب, «Interpretación del Corán con la Biblia») consiste en interpretar el Corán a la luz de escrituras anteriores como la Torá y el Evangelio. Este método fue empleado notablemente por eruditos como Ibrahim ibn Umar al-Biqa'i (m. 1480), quien citó traducciones árabes de la Biblia en su comentario coránico para establecer paralelismos literarios y teológicos. [ 16 ] [ 13 ] Otros notables mufassirun (comentaristas) o filósofos musulmanes de la Biblia y el Corán que entrelazaron textos bíblicos con coránicos incluyen a Abu al-Hakam Abd al-Salam bin al-Isbili de Al-Andalus , [ 17 ] Hamid al-Din al-Kirmani y los Hermanos de la Pureza . [ 18 ]

Sin embargo, este enfoque siguió siendo controvertido y de alcance limitado. La erudición sunita mayoritaria ha desaconsejado tradicionalmente afirmar o negar las narrativas bíblicas a menos que estén respaldadas por el Corán o hadices auténticos. Como señala Griffith, los exégetas musulmanes conocían el consejo del Profeta de no confirmar ni rechazar los relatos de la Gente del Libro , sino afirmar la creencia en la revelación enviada a ambas comunidades. [ 13 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Injīl". Enciclopedia del Islam, Segunda Edición . Brill.
  2. ↑Schaffner, Martin (2016). The Bible through a Qurʾanic Filter: Scripture Falsification and Polemics in Muslim-Christian Debates. Brill.
  3. ↑Whittingham, Martin (2021). A History of Muslim Views of the Bible: The First Four Centuries. De Gruyter.
  4. ↑Folks, Shane Orin (2024). A Critique of the Early Islamic Charge That Paul Corrupted Christ's Original Religion (Thesis). The Southern Baptist Theological Seminary.
  5. ↑See Jeffrey, A. (2007). The Foreign Vocabulary of the Qurʾān. Brill. p. 72
  6. ↑"The word injīl stems from Greek euangelion, probably not through Syriac but via Ethiopic wangel, [...]" (Sinai, 2023, p. 103) Sinai, N. (2023). Key Terms of the Qurʾān: a Critical Dictionary. Princeton University Press.
  7. ↑"[T]he most likely origin is that Injīl can be traced back to the Greek euangelion or good news, but has entered Arabic via the Ethiopic wangēl. [...]" (Whittingham, 2020, p. 82) Whittingham, M. (2020). The Injīl: An Analysis of Questions. The Straight Path, 81–87.
  8. ↑"[s]ome scholars have suggested that the Ethiopic form of the word, wangēl, is not only philosophically, but chronologically the most likely ancestor of the Arabic term." (Griffith, 2002, p. 342) Griffith, S. H. (2002). "Gospel" in McAuliffe, J. D. (ed.). Encyclopedia of the Qurʾān, vol. 2. Brill.
  9. ↑Q 3:3, 48, 65; Q 5:46, 47, 66, 68, 110; Q 7:157; Q 9:111; Q 48:29; Q 57:27
  10. ↑Deobandi, Muhammad (1964–1969). Ma'ariful Qur'an. p. 176.
  11. 12Aʿẓamī, Muḥammad Muṣṭafā al- (2003). The history of the Qur'ānic text: from revelation to compilation; a comparative study with the Old and New Testaments (1. publ ed.). Leicester: UK Islamic Academy. ISBN 978-1-872531-65-6.
  12. ↑Ali, Abdullah Yusuf (1938). The Holy Qur-an: Text, Translation & Commentary (3rd ed.). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf. p. 287.
  13. 123Griffith, Sidney Harrison (2015). The Bible in Arabic: the scriptures of the "People of the Book" in the language of Islam. Jews, Christians, and Muslims from the ancient to the modern world (First paperback printing ed.). Princeton Oxford: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-16808-1.
  14. ↑ Nickel, Gordon D. (2015). La respuesta amable a la acusación musulmana de falsificación bíblica ( Edición académica). Calgary: Bruton Gate. ISBN  978-0-9939972-1-1.
  15. ↑ https://gospel.neocities.org/injelquran
  16. ^ McCoy, R. Michael (8 de septiembre de 2021). Interpretación del Corán con la Biblia (Tafsīr al-Qurʾān bi-l-Kitāb) . Rodaballo. ISBN 978-90-04-46682-1.
  17. ^ "Prefacio". Interpretación del Corán con la Biblia (Tafsīr al-Qurʾān bi-l-Kitāb) . Rodaballo. 8 de septiembre de 2021. ISBN 978-90-04-46682-1.
  18. ↑ Mc Laughlin, Fiona (2018). "Fallou Ngom, musulmanes más allá del mundo árabe: la odisea de ʿAjamī y los Murīdiyya, AAR Religion, Culture, and History (Nueva York: American Academy of Religion y Oxford University Press, 2016). 336 págs. 105,00 $ (tapa dura). ISBN 9780190279868" . Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 50 (4): 826–828 . doi : 10.1017/S0020743818001083 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gospel_in_Islam&oldid=1360902333"