Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ideófono

Una escultura que muestra un ejemplo del simbolismo sonoro japonés, " jaan! " ( ジャーン ) Un ideófono (también conocido como mimético o expresivo ) pertenece a la clase de palabras...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una escultura que muestra un ejemplo del simbolismo sonoro japonés, " jaan! " (ジャーン)

Un ideófono (también conocido como mimético o expresivo ) pertenece a la clase de palabras que representan imágenes o sensaciones sensoriales, [ 1 ] evocando ideas de acción, sonido, movimiento, color o forma. La clase de ideófonos es la categoría sintáctica menos común en diversas lenguas; se encuentra principalmente en lenguas africanas, australianas y amerindias , y esporádicamente en otras. Los ideófonos se asemejan a las interjecciones , pero se diferencian por sus características fonéticas o derivativas especiales y por su función sintáctica dentro de la oración. Pueden incluir sonidos que se desvían del sistema fonológico de la lengua, imitando —a menudo de forma repetitiva— sonidos de movimiento, ruidos de animales, sonidos corporales, ruidos producidos por herramientas o máquinas, etc. [ 2 ]

Aunque el inglés posee expresiones ideofónicas u onomatopéyicas, no cuenta con una clase propiamente dicha de ideófonos, ya que cualquier palabra onomatopéyica inglesa puede incluirse en una de las categorías clásicas. Por ejemplo, «la-di-da» funciona como adjetivo, mientras que otras, como «zigzag », pueden funcionar como verbo, adverbio o adjetivo, según el contexto oracional. En la oración «The rabbit zigzag ged across the meadow», el verbo «zigzag» lleva la terminación «-ed » del pasado. En cambio, el ejemplo hipotético «The rabbit zigzag zigzag across the meadow» emula un ideófono, pero no es idiomático en inglés. [ 3 ]

Los diccionarios de lenguas como el japonés, el coreano, el xhosa, el yoruba y el zulú enumeran miles de ideófonos. [ 4 ] A veces, los ideófonos se denominan fonosemánticos para indicar que no constituyen una clase gramatical en el sentido tradicional del término (como verbo o sustantivo ), sino más bien una clase léxica basada en la relación especial entre forma y significado que presentan. En la disciplina de la lingüística , los ideófonos a veces se han pasado por alto o se han tratado como un subgrupo de las interjecciones. [ 5 ]

Características

La palabra ideófono fue acuñada en 1935 por Clement Martyn Doke , quien la definió en su Terminología lingüística bantú de la siguiente manera. [ 6 ]

Representación vívida de una idea mediante el sonido. Palabra, a menudo onomatopéyica, que describe un predicado, un calificativo o un adverbio en cuanto a modo, color, sonido, olor, acción, estado o intensidad.

Los ideófonos evocan eventos sensoriales. Un ejemplo bien conocido de ideófonos son las palabras onomatopéyicas : palabras que imitan el sonido (del evento) al que se refieren. Algunos ideófonos pueden derivarse de nociones onomatopéyicas. Sin embargo, en muchos idiomas, los ideófonos no representan únicamente sonidos. [ 6 ] Por ejemplo, en gbaya , kpuk ' un golpe en la puerta' puede ser onomatopéyico, pero otros ideófonos describen movimiento y escenas visuales: loɓoto-loɓoto 'animales grandes caminando pesadamente por el barro', kiláŋ-kiláŋ 'en un movimiento en zigzag', pɛɗɛŋ-pɛɗɛŋ 'afilado como una navaja'. [ 7 ]

Los ideófonos suelen caracterizarse como palabras icónicas o simbólicas sonoras , lo que significa que puede existir una semejanza entre su forma y su significado. Por ejemplo, en las lenguas de África Occidental, las consonantes sonoras y los tonos bajos en los ideófonos suelen asociarse con lo grande y lo pesado, mientras que las consonantes sordas y los tonos altos tienden a relacionarse con lo pequeño y lo ligero. [ 8 ] La reduplicación ocupa un lugar destacado en los ideófonos, transmitiendo a menudo una sensación de repetición o pluralidad presente en el evento evocado. [ 9 ] La iconicidad de los ideófonos se demuestra por el hecho de que las personas pueden adivinar los significados de los ideófonos de diversas lenguas con una precisión superior al azar. [ 10 ] Sin embargo, la forma de los ideófonos no se relaciona completamente con su significado; como palabras convencionalizadas, contienen fonemas arbitrarios y específicos de cada lengua, al igual que otras partes del vocabulario.

Los ideófonos también suelen ir acompañados de gestos y patrones entonacionales expresivos (Nuckolls, 2019).

Gramática

La función gramatical de los ideófonos varía según el idioma. En algunos idiomas (por ejemplo, welayta , yir-yiront , semai , coreano ), forman una clase de palabra independiente, mientras que en otros aparecen en varias clases de palabras diferentes (por ejemplo , mundang , ewe , sotho , hausa ). [ 11 ]

A pesar de esta diversidad, los ideófonos muestran una serie de regularidades robustas en todos los idiomas. Una de ellas es que a menudo se marcan de la misma manera que el discurso citado y las demostraciones. [ 12 ] A veces, los ideófonos pueden formar una oración completa por sí solos, como en inglés "ta-da!" o japonés jaan (ジャーン; ta-da) . [ 13 ] Sin embargo, en tales casos la palabra ideófono se usa como sinónimo de interjección. Los ideófonos propiamente dichos pueden aparecer dentro de las oraciones, describiendo una escena descrita por otros elementos de la oración, como en japonés Taro wa sutasuta to haya-aruki o shita "Taro caminó apresuradamente" (literalmente "Taro hizo caminar apresuradamente sutasuta") .'). [ 14 ] Los ideófonos son más como ilustraciones de eventos que respuestas a eventos. Un ideófono como Gbaya kiláŋ-kiláŋ 'en un movimiento en zigzag' muestra cierta semejanza con el evento (por ejemplo, sus vocales y tonos irregulares representan la irregularidad del movimiento).

Registros

Los idiomas pueden diferir en el contexto en el que se utilizan los ideófonos. En algunos idiomas, los ideófonos se utilizan principalmente en el lenguaje hablado (por ejemplo, en contextos narrativos ) y rara vez se encuentran en el lenguaje escrito. [ 7 ] En otros idiomas (por ejemplo, el ewe , el japonés ), los ideófonos pueden utilizarse libremente en todos los registros . Sin embargo, en general, los ideófonos tienden a aparecer con mayor frecuencia en el lenguaje hablado debido a su función expresiva o dramatúrgica. [ 15 ]

Ejemplos

japonés

El idioma japonés posee miles de ideófonos, a menudo denominados miméticos . Las construcciones presentan una métrica bastante regular de 2-2 o 3-3, donde las moras desempeñan un papel importante en la simetría. La primera consonante de la segunda palabra de la reduplicación puede sonorizarse si las condiciones fonológicas lo permiten. Los ideófonos japoneses se utilizan ampliamente tanto en la conversación cotidiana como en la escritura.

  • doki doki (ドキドキ) – palpitante
  • kira kira (キラキラ) – brillante
  • shiin (シーン) – silencio
  • niko niko (ニコニコ) – sonrisa
  • jii (じー) – mirar fijamente
  • correr, correr (ルンルン) – alegre

Tamil

El idioma tamil utiliza muchos ideófonos, tanto en el lenguaje coloquial como en el formal. Los ideófonos suelen ser, aunque no siempre, palabras sin significado que se usan solo en doble sucesión.

  • busu busu ( புசுபுசு ) – suave y tupido
  • chattunu (சட்டுனு), también chattu buttunu (சட்டு புட்டுனு) -- instantáneamente, rápidamente
  • choda choda ( சொதசொத ) – pantanoso, anegado
  • chuDa chuDa ( சுடச்சுட ) - muy caliente
  • DamAl Dumeel (டமால்டுமீல்) - sonido explosivo
  • doLa doLa ( தொளதொள ) - colgando suelto (como en holgado)
  • gaba gaba ( கபகப ) - devorar comida
  • gama gama (கமகம) -- fragante, como en la comida
  • gaNeer (கணீர்) - barítono profundo
  • gappu chippu (கப்புசிப்பு) -- silencioso
  • gara gara ( கரகர ) – crujiente (como en la comida), áspero (como en la voz)
  • giDu giDu ( கிடுகிடு ) – rápido, rápido; también temeroso
  • gubu gubu (குபுகுபு) -- flujo rápido de, por ejemplo, humo, sangre, etc.
  • jAm jAm (ஜாம்ஜாம்) -- elegante, como en una boda
  • kaDak maDak (கடக்மடக்) -- masticar algo duro
  • kaNa kaNa ( கணகண ) -- tibio, caliente
  • kasa kasa (கசகச) -- incómodamente húmedo
  • kozha kozha ( கொழகொழ ) - viscoso, pegajoso
  • kozhu kozhu ( கொழுகொழு ) - regordete
  • kusu kusu (குசுகுசு) -- reservado
  • vuelta Dap (லப்டப்) -- latido del corazón
  • labo thibo (லபோதிபோ) -- en voz alta
  • lokku lokku (லொக்கு லொக்கு) -- tos
  • longu longu (லொங்குலொங்கு) - agotado
  • mAngu mAngu ( மாங்குமாங்கு ) – laboriosamente
  • maDa maDa ( மடமட ) – rápidamente
  • masa masa ( மசமச ) – lento, letárgico
  • mozhu mozhu ( மொழுமொழு ) – suave (superficie)
  • noi noi (நொய்நொய்) -- regañar
  • paDa paDa (படபட) -- revoloteando
  • paLa paLa ( பளப்பள/பளபள ) – reluciente, brillante
  • paLAr (பளார்) -- bofetada
  • paLich (பளிச்) -- brillante
  • pattu pattunu (பட்டு பட்டுனு) -- rápidamente
  • pisupisuppu (பிசுபிசுப்பு) -- untuosidad viscosa
  • saDa saDa (சடசட) -- lluvia
  • sala sala (சலசல) -- ondas de agua
  • sara sara (சரசர) -- movimiento de serpiente
  • sora sora ( சொறசொற ) – áspero
  • suRu suRu (சுறுசுறு) -- enérgico, entusiasta
  • Tak Tak ( டக்டக் ) - rápidamente
  • thai thai (தைதை) -- ágil, como en la danza
  • thaLa thaLa ( தளதள ) -- exuberante (como en una planta/huerto exuberante)
  • thillu mullu (தில்லு முல்லு) -- travesura
  • thiru thiru (திருதிரு) - miradas sospechosas
  • thoNa thoNa ( தொணதொண ) - molestamente incesante
  • thuRu thuRu (துறுதுறு) - enérgico, ferviente
  • vaalu vaalu (வாலு வாலு) -- regañar
  • vala vala (வலவல) -- temeroso
  • vazha vazha ( வழவழ ) – suave, resbaladizo
  • veDa veDa ( வெடவெட ) – temblando, estremeciéndose
  • vinnu vinnu (வின்னுவின்னு) -- dolor
  • viru viru ( விறுவிறு ) – enérgicamente (también picante)
  • visuk visuk (விசுக்விசுக்) -- rápido, enérgico

Xhosa

En xhosa , al igual que en zulú, lengua estrechamente relacionada, los ideófonos pueden transmitir impresiones experienciales muy complejas o simplemente reforzar el significado de otras palabras. El ideófono se introduce a menudo con el verbo thi ' decir ' .

Usando esto :

  • kawa – estar en silencio
Lixesha lokuthi cwaka . "Es hora de guardar silencio". [literalmente: 'Es hora de decir cwaka .']
  • gqi – aparecer repentinamente
Bathi gqi abelungu eAfrika . 'Los blancos llegaron repentinamente a África.' [Literalmente: 'Los blancos dijeron gqi en África.'])

Sin usar esto :

  • ncam – exacto

Andazi

No lo sé

ncam .

IDEO

Andazi ncam .

{No lo sé} IDEO

'No lo sé con exactitud.'

  • bhuxe – permanecer inmóvil

Ndime

Me quedé de pie

bhuxe

IDEO

pámbi

antes

kwakhe.

a él.

Ndime bhuxe phambi kwakhe.

{Me paré} IDEO frente a él.

«Me quedé inmóvil ante él.»

Véase también

Referencias

  1. ^ Dingemanse, Mark (2023). "Ideófonos". En van Lier, Eva (ed.). Manual de clases de palabras de Oxford . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 466– 476. doi : 10.1093/oxfordhb/9780198852889.013.15 . ISBN  978-0-19-188718-5.
  2. ↑ Sasse, Hans-Jürgen (2015). «Categorías y subcategorías sintácticas». En Kiss y Alexiadou (eds.). Sintaxis: teoría y análisis: un manual internacional . De Gruyter. pp. 158–217 . ISBN  978-3-11-020276-2.
  3. ↑ "Lingüística. ¿Cómo funcionan los ideófonos y la onomatopeya en inglés?" . linguistics.stackexchange.com . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
  4. ↑ Akita, Kimi (2009). Una gramática de palabras sonoro-simbólicas en japonés: enfoques teóricos de las propiedades icónicas y léxicas de la mímica japonesa . Universidad de Kobe.{{cite book}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  5. ↑ Sasse, Hans-Jürgen (2015). «Categorías y subcategorías sintácticas». En Kiss y Alexiadou (eds.). Sintaxis: teoría y análisis: un manual internacional . De Gruyter. pp. 158–217 . ISBN  978-3-11-020276-2.
  6. 1 2 Doke 1935. pág. 118. Terminología lingüística bantú. Londres: Longmans, Green, and Co.
  7. ^ Noss en Voeltz y Kilian-Hatz 2001
  8. ↑ Westermann 1927
  9. ^ Watson en Voeltz y Kilian-Hatz 2001
  10. ^ Iwasaki y col. 2007, Dingemanse et al. 2015
  11. ↑ Voeltz y Kilian-Hatz 2001
  12. ↑ Samarin, William J. (1971). "Estudio de los ideófonos bantúes". Estudios de lenguas africanas . 12 : 130–168 .
  13. ↑ Diffloth 1972
  14. ↑ Kita, Sotaro (1997). "Análisis semántico bidimensional de la mímica japonesa" (PDF) . Lingüística . 35 (2): 379– 415. doi : 10.1515/ling.1997.35.2.379 . hdl : 21.11116/0000-0002-C12C-3 . S2CID 144380452 . 
  15. ^ Kunene en Voeltz y Kilian-Hatz 2001

Bibliografía

  • Childs, G. Tucker (1994). «Ideófonos africanos» . En Leanne Hinton; Johanna Nichols; John J. Ohala (eds.). Simbolismo sonoro . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 178–204 . ISBN  0-521-45219-8.
  • Diffloth, Gérard (1972). "Notas sobre el significado expresivo". Sociedad Lingüística de Chicago . 8 : 440–447 .
  • Dingemanse, Mark ; Blasi, Damián E.; Lupyan, Gary; Christiansen, Morten H.; Monaghan, Padraic (2015). "Arbitrariedad, iconicidad y sistematicidad en el lenguaje". Tendencias en Ciencias Cognitivas . 19 (10): 603– 615. doi : 10.1016/j.tics.2015.07.013 . hdl : 11858/00-001M-0000-0028-7AAB-C . PMID 26412098 . S2CID 3634642 .  
  • Dingemanse, Mark; Schuerman, Will; Reinisch, Eva; Tufvesson, Sylvia; Mitterer, Holger (2016). "Lo que el simbolismo sonoro puede y no puede hacer: probando la iconicidad de los ideófonos de cinco lenguas". Language . 92 (2): e117– e133. doi : 10.1353/lan.2016.0034 . hdl : 11858/00-001M-0000-002A-62F0-7 . S2CID 148546000 . 
  • Ido, Shinji (2011). "Alternancia de vocales en reduplicativas disilábicas: una dimensión areal" . Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri . 2 (1): 185-193 .
  • Imai, Mutsumi; Kita, Sotaro (19 de septiembre de 2014). "La hipótesis del arranque del simbolismo sonoro para la adquisición y evolución del lenguaje" . Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences . 369 (1651) 20130298. doi : 10.1098/rstb.2013.0298 . ISSN 0962-8436 . PMC 4123677. PMID 25092666 .   
  • Iwasaki, Noriko; Vinson, David P.; Vigliocco, Gabriella (2007). "¿Qué saben los hablantes de inglés sobre gera-gera y yota-yota?: Una investigación translingüística de palabras miméticas para reír y caminar". Educación en lengua japonesa en todo el mundo . 17 : 53–78 .
  • Nuckolls, Janis B. (2004). «Estar o no estar empobrecido ideofónicamente». En Wai Fong Chiang; Elaine Chun; Laura Mahalingappa; Siri Mehus (eds.). SALSA XI: Actas del undécimo simposio anual sobre lengua y sociedad . Foro Lingüístico de Texas. Austin: Universidad de Texas. pp. 131–142 . 
  • Voeltz, FK Erhard; Christa Kilian-Hatz, eds. (2001). Ideófonos . Estudios tipológicos en la lengua. Ámsterdam: John Benjamins. ISBN 978-90-272-2946-5.
  • Westermann, Diedrich Hermann (1927). "Laut, Ton und Sinn in westafrikanischen Sudansprachen". En Boas, Franz (ed.). Festschrift Meinhof . Hamburgo: L. Friederichsen. págs. 315 a 328. 
  • Logotipo de WikcionarioDefinición de ideófono en el diccionario Wikcionario