Hugo Ball

Hugo Ball ( en alemán: [ bal ] ; 22 de febrero de 1886 - 14 de septiembre de 1927) fue un autor y poeta alemán, y esencialmente el fundador del movimiento dadaísta en el arte europeo en Zúrich en 1916. Entre otros logros, fue pionero en el desarrollo de la poesía sonora . Sus obras más conocidas incluyen el " Manifiesto Dadaísta ", el poema sin sentido dadaísta " Karawane ", la colección de poemas " 7 schizophrene Sonette " , el diario editado "Flight out of Time" , el libro polémico anarquista cristiano " Crítica de la intelectualidad alemana" y las novelas " Flametti, o el dandismo de los pobres" y "Tenderde la fantasiosa" .

Hugo Ball nació en Pirmasens , Alemania, y se crio en una familia católica de clase media. ^{[ 1 ]} Estudió sociología y filosofía en la Universidad Ludwig-Maximilians de Múnich y en la Universidad de Heidelberg (1906-1907). En 1910, se mudó a Berlín para convertirse en actor y colaboró ​​con Max Reinhardt . Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, intentó unirse al ejército como voluntario, pero se le negó el alistamiento por razones médicas. Después de presenciar la invasión de Bélgica, se desilusionó, diciendo: "La guerra se basa en un error garrafal: se ha confundido a los hombres con máquinas". Considerado un traidor en su país, cruzó la frontera con la artista de cabaret y poeta Emmy Hennings , con quien se casaría en 1920, y se estableció en Zúrich, Suiza. Allí, Ball continuó su interés por el anarquismo y en Mikhail Bakunin en particular; También trabajó en un libro de traducciones de obras de Bakunin, que nunca llegó a publicarse. Si bien le interesaba la filosofía anarquista, la rechazó por sus aspectos militantes y la consideró únicamente un medio para alcanzar su objetivo personal de ilustración sociopolítica. ^{[ 2 ]}

En 1916, Hugo Ball creó el Manifiesto Dadaísta , una declaración política sobre su visión del terrible estado de la sociedad y una muestra de su rechazo a las filosofías del pasado que pretendían poseer la verdad absoluta. En el manifiesto, Ball buscaba legitimar la ambición del nuevo movimiento artístico de no solo «escribir poesía con palabras», sino «escribir poesía a partir de las palabras», de crear un lenguaje completamente nuevo, pues el antiguo se consideraba «condenado» y «arruinado por las sucias manos del capital». La idea central del modernismo desde Baudelaire , respecto a que el lenguaje debe ser fijo, recibe aquí una crítica particular de la economía como motivación. ^{[ 3 ]} Ese mismo año , en 1916 , Ball escribió su poema « Karawane », un poema compuesto por palabras sin sentido. El significado, sin embargo, reside en su falta de sentido, reflejando el principio fundamental del dadaísmo. Algunas de sus otras obras más conocidas incluyen la colección de poemas 7 schizophrene Sonette , el drama Die Nase des Michelangelo , unas memorias del período de Zúrich Flight Out of Time: A Dada Diary y una biografía de Hermann Hesse , titulada Hermann Hesse. Sein Leben und sein Werk (1927).

Poema de Ball de 1916, " Karawane "

Ball, leyendo "Karawane", Club Voltaire, 1916

Como cofundador del Cabaret Voltaire y de la revista homónima, Cabaret Voltaire , en Zúrich, lideró el movimiento dadaísta en la ciudad y es uno de los que se atribuye el nombre del movimiento, supuestamente elegido al azar de un diccionario. Su compañera y futura esposa, Emmy Hennings, también fue miembro del movimiento dadaísta.

Su participación en el movimiento dadaísta duró aproximadamente dos años. Luego trabajó durante un breve período como periodista para Die Freie Zeitung en Berna. Tras regresar al catolicismo en julio de 1920, Ball se retiró al cantón de Ticino , donde vivió una vida religiosa y relativamente humilde con Emmy Hennings. Durante este tiempo colaboró ​​con la revista Hochland . ^{[ 4 ]} También comenzó a revisar sus diarios de 1910 a 1921, que posteriormente se publicaron con el título Flight out of Time . Estos diarios proporcionan abundante información sobre las personas y los acontecimientos del movimiento dadaísta de Zúrich. ^{[ 5 ]} Falleció en Sant'Abbondio (Gentilino) , Suiza, de cáncer de estómago el 14 de septiembre de 1927. ^{[ 1 ]}

El poema de Ball, "Gadji beri bimba", fue adaptado a la canción " I Zimbra " en el álbum de Talking Heads de 1979 , Fear of Music . Ball recibió crédito como compositor de la canción en la lista de temas.

La canción contiene estas líneas:

El poema completo "Gadji beri bimba" de Ball dice: ^{[ 6 ]}

Un collage de voces fragmentadas de su poema "Karawane", realizado por el artista alemán Kommissar Hjuler , miembro del movimiento NO!art de Boris Lurie , fue lanzado en un LP por el sello griego Shamanic Trance en 2010. "Karawane" también fue musicalizado en 2012 por el compositor australiano Stephen Whittington , como un "anti- ciclo de canciones " de diecisiete canciones, una por cada verso del poema, con una duración aproximada de dos minutos cada una. ^{[ 7 ]} El mismo poema y su contexto histórico fueron utilizados por Esa-Pekka Salonen para su composición de 28 minutos Karawane para coro mixto y orquesta. ^{[ 8 ]}

• Die Nase des Michelangelo. Tragikomödie en vier Auftritten , 1911
• Der Henker von Brescia. Drei Akte der Not und Ekstase , 1914
• Flametti oder Vom Dandysmus der Armen. romano . Reiss, Berlín 1918
• Zur Kritik der deutschen Intelligenz . Der Freie Verlag, Berna 1919
  • remodelado como: Die Folgen der Reformation . Duncker y Humblot, Múnich 1924
• Christentum bizantino. Drei Heiligenleben (sobre Joannes Klimax , Dionysius Areopagita y Symeon dem Styliten ). Duncker y Humblot, Múnich 1923
• Hermann Hesse. Sein Leben und sein Werk . S. Fischer, Berlín 1927
• Die Flucht aus der Zeit (Diario). Duncker y Humblot, Múnich 1927
• Gesammelte Gedichte mit Photos und Faksimiles , ed.. Annemarie Schütt-Hennings. Arche, Zúrich 1963
• Tenderenda del Fantasma. romano . Arche, Zúrich 1967

Bibliografía en inglés

• Vuelo fuera del tiempo: Un diario dadaísta . Traducido por Ann Raimes. Nueva York: Viking Press. 1974. ISBN 0-670-31841-8.
• Crítica de la intelectualidad alemana . Traducido por Brian Harris. Columbia University Press. 1993. ISBN 9780231075268.
• Blago Bung, Blago Bung , Tenderenda the Fantast de Hugo Ball , Fantastic Prayers de Richard Huelsenbeck y Last Loosening de Walter Serner : tres textos clave del ur-Dada de Zúrich. Traducido e introducido por Malcolm Green. Atlas Press , ISBN 0-947757-86-4
• Flametti, o El dandismo de los pobres , trad. Catherine Schelbert, Wakefield Press, Massachusetts, 2014, ISBN 978-1-939663-03-0
• Lo bello y lo bueno , ( Was schön war und gut ), Jill Blocker, Münster Verlag, Suiza, 2023, inglés: ISBN 978-1-916964-33-4en alemán: ISBN 3907301617

• Hans Arp
• Emmy Hennings
• Richard Huelsenbeck
• Hans Leybold
• Hans Richter
• Walter Serner
• Tristan Tzara

• Obras de Hugo Ball en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Hugo Ball en el Archivo de Internet
• Obras de Hugo Ball en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• "Legado literario de Hugo Ball" . HelveticArchives . Biblioteca Nacional Suiza .
• Publicaciones de y sobre Hugo Ball en el catálogo Helveticat de la Biblioteca Nacional de Suiza.
• Archivo Internacional Dada
• Hugo Ball (Compañero de DADA)
• Manifiesto inaugural de la primera velada dadaísta de Hugo Ball
• Dada y Cabaret Voltaire en YouTube , Ball recita "Karawane", 1916 (en 2:32)
• Grabaciones de audio de los poemas de Hugo Ball en UbuWeb.