Diccionario histórico

Un diccionario histórico , o diccionario basado en principios históricos, no solo aborda los significados actuales de las palabras, sino también el desarrollo histórico de sus formas y significados. Puede incluso describir el vocabulario de una etapa anterior del desarrollo de una lengua sin incluir el uso actual. Si bien un diccionario histórico interesa principalmente a los lingüistas, también puede utilizarse como diccionario general .

Las características típicas de un diccionario histórico son:

• Los sentidos de las palabras se enumeran en el orden en que se usaron por primera vez, lo que permite ver el desarrollo del significado a lo largo del tiempo ^{[ 1 ].}
• Información etimológica exhaustiva , que a menudo hace referencia directa a investigaciones académicas sobre la historia de las palabras.
• Uso de citas ilustrativas, con sus respectivas fuentes, que proporcionan referencias y pruebas de la existencia y el uso real de una palabra en un período de tiempo determinado.
• Fechas de primer uso (y, para usos obsoletos, de último uso) de cada palabra y de cada significado de cada palabra (si hay citas en el diccionario, la primera cita suele ser el primer ejemplo conocido).

Sin embargo, no todos los diccionarios que se denominan "históricos" poseen todas estas características. Por ejemplo, el Shorter Oxford English Dictionary incluye solo citas mínimas, y la mayoría de las entradas solo tienen una fecha aproximada de primer uso; y el Webster's New International Dictionary (que, aunque no se promociona como histórico, se basa en principios históricos ^{[ 1 ]} ) solo presenta fechas de primer uso y no ordena sus significados cronológicamente.

Para algunas lenguas, como el sánscrito y el griego , el diccionario histórico (en el sentido de una lista de palabras que explicaba los significados de palabras que estaban obsoletas en el momento de su compilación) fue la primera forma de diccionario que se desarrolló; aunque no eran diccionarios históricos académicos en el sentido moderno, sí daban una idea del cambio semántico a lo largo del tiempo. Los primeros diccionarios europeos de la Edad Moderna también incluían a menudo un elemento histórico significativo, sin ser completamente históricos en su forma; ^{[ 2 ]} por ejemplo, el Diccionario de la Lengua Inglesa de Samuel Johnson (1755) incluía citas de escritores admirados, así como algunas palabras que estaban obsoletas o en desuso a mediados del siglo XVIII.

Los principios históricos modernos surgieron con la publicación del Diccionario etimológico de la lengua escocesa de John Jamieson (1808). ^{[ 3 ]} Al igual que los diccionarios históricos modernos, Jamieson intentó encontrar el primer uso de cada palabra e imprimió citas en orden cronológico que demostraban los cambios que había sufrido esa palabra a lo largo de la historia. ^{[ 4 ] [ 2 ]}

En 1812, el clasicista alemán Franz Passow esbozó su plan para un diccionario exhaustivo de la lengua griega que presentaría «la historia de cada palabra en una visión general convenientemente ordenada», el cual se completó en 1824 con el título de Handwörterbuch der griechischen Sprache . Esta idea se transmitió al mundo angloparlante a través del trabajo de Liddell y Scott en su Greek–English Lexicon (1843), basado en una traducción al inglés de la obra de Passow. Sin embargo, no fue hasta el inicio del proyecto Deutsches Wörterbuch de los hermanos Grimm en 1838 que se intentó elaborar un diccionario histórico de una lengua moderna. ^{[ 2 ]}

A lo largo de la segunda mitad del siglo XIX, se iniciaron numerosos proyectos de diccionarios históricos para las distintas lenguas europeas. El principal diccionario histórico de inglés, el Oxford English Dictionary , se comenzó a elaborar en 1857 y se completó en 1928.

Recientemente, la disponibilidad de corpus de textos históricos y otras grandes bases de datos textuales, como los archivos digitales de periódicos, ha comenzado a influir en los diccionarios históricos. El Trésor de la langue française fue el primer diccionario histórico basado principalmente en un corpus informatizado. ^{[ 5 ]} La mayoría de los diccionarios históricos y proyectos de revisión de diccionarios históricos más recientes se han basado en una combinación de citas anotadas a mano y textos de corpus.

Debido a su tamaño y alcance, la compilación de diccionarios históricos lleva mucho más tiempo que la de diccionarios generales. Esto suele verse agravado por la naturaleza académica y el público limitado de estas obras, lo que implica que el presupuesto suele ser limitado; los proyectos de diccionarios históricos a menudo sobreviven gracias a subvenciones, buscando nuevos fondos para cada nueva sección de la obra. ^{[ 6 ]} Algunos diccionarios históricos, como el Diccionario histórico de jerga estadounidense de Jonathan Lighter , han resultado tan costosos para sus editores que han interrumpido la producción antes de que el diccionario estuviera terminado. ^{[ 7 ]}

Tradicionalmente, los diccionarios históricos se producían empleando a un gran número de lectores para leer y extraer fragmentos de textos históricos en hojas individuales, que luego se ordenaban alfabéticamente y se consultaban durante la compilación de la entrada correspondiente. El Oxford English Dictionary , por ejemplo, estableció un programa de lectura en su fundación que continúa hasta el día de hoy. ^{[ 8 ]} La llegada de las bases de datos y técnicas de búsqueda de texto completo informatizadas significa que los lexicógrafos ahora pueden utilizar corpus de documentos para obtener una visión más equilibrada de la historia de una palabra o frase en particular, así como encontrar nuevo material de citas para llenar lagunas en la historia de algunas palabras; algunos lexicógrafos han señalado, sin embargo, que la búsqueda electrónica no es un reemplazo completo para la recopilación manual de citas, ^{[ 9 ]} entre otras cosas porque, si bien puede ayudar a encontrar ejemplos de una palabra que ya se sabe que existe, la búsqueda de texto completo es menos buena para identificar qué palabras necesitan ser investigadas en primer lugar.

• Diccionario etimológico
• Lingüística histórica

• Diccionario Nacional Australiano Archivado el 09/12/2018 en Wayback Machine
• Diccionario de canadianismos basado en principios históricos
• Diccionario de la lengua escocesa
• Diccionario Oxford de inglés