Haplografía

La haplografía (del griego: haplo- 'único' + -graphy 'escritura'), también conocida como lipografía (del griego: lip- de leipein 'omitir' + -graphy 'escritura'), ^{[ 1 ] [ 2 ]} es un error tipográfico o de copista en el que una letra o grupo de letras que debería escribirse dos veces se escribe una sola vez. No debe confundirse con la haplología , en la que se omite un fonema para evitar que dos sonidos similares aparezcan consecutivamente: la primera es un error textual, mientras que la segunda es un proceso fonológico.

En inglés, un error haplográfico común es la transcripción de letras consecutivas entre morfemas como una sola letra. Muchas palabras que se escriben mal con frecuencia tienen esta forma. Por ejemplo, misspell se escribe a menudo como mispell . La etimología de la palabra misspell es el afijo "mis-" más la raíz "spell", su morfema ligado tiene dos s consecutivas , una de las cuales a menudo se omite erróneamente. El fenómeno inverso, en el que un copista repite inadvertidamente una parte del texto, se conoce como ditografía .

Otros ejemplos de palabras susceptibles de ser escritas haplográficamente en diferentes idiomas son: el alemán Rollladen ("persianas", de roll + Laden ) que requiere una secuencia poco común de tres l y a menudo se escribe Rolladen , o el árabe takyīf تكييف ("aire acondicionado"), que requeriría una secuencia de dos semivocales y (una como una verdadera semivocal y otra como un recurso para marcar la ī larga ) y a menudo se escribe incorrectamente como takīf تكيف , con solo una.

El término haplografía se usa comúnmente en el campo de la crítica textual para referirse al fenómeno por el cual un escriba, copista o traductor salta inadvertidamente de una palabra o frase a otra similar más adelante en el texto, omitiendo todo lo que hay entre medias. ^{[ 3 ]} Se considera una forma de parablepsis .