Escritura gujarati

La escritura gujarati ( ગુજરાતી લિપિ , transliterada: Gujǎrātī Lipi ) es una abugida para el idioma gujarati , el idioma kutchi y varios otros idiomas. Es una de las escrituras oficiales de la República de la India . Es una variante de la escritura devanagari que se diferencia por la pérdida de la característica línea horizontal que corre sobre las letras y por una serie de modificaciones en algunos caracteres. ^[3]

Los dígitos numéricos gujarati también son diferentes de sus contrapartes devanagari.

La escritura gujarati ( ગુજરાતી લિપિ ) fue adaptada de la escritura nagari para escribir el idioma gujarati. El idioma y la escritura gujarati se desarrollaron en tres fases distintas: del siglo X al XV, del siglo XV al XVII y del siglo XVII al XIX. La primera fase está marcada por el uso de Prakrit , Apabramsa y sus variantes como Paisaci , Shauraseni , Magadhi y Maharashtri . En la segunda fase, la escritura gujarati antigua fue de uso generalizado. El documento más antiguo conocido en escritura gujarati antigua es un manuscrito manuscrito Adi Parva que data de 1591-92, y la escritura apareció impresa por primera vez en un anuncio de 1797. La tercera fase es el uso de la escritura desarrollada para una escritura fácil y rápida. El uso de la shirorekhā (la línea superior como en Devanagari) fue abandonado. Hasta el siglo XIX se utilizó principalmente para escribir cartas y llevar cuentas, mientras que la escritura devanagari se utilizó para la literatura y los escritos académicos. También se la conoce como escritura śarāphī (del banquero), vāṇiāśāī (del comerciante) o mahājanī (del comerciante). Esta escritura se convirtió en la base de la escritura moderna. Más tarde, la misma escritura fue adoptada por los escritores de manuscritos. La comunidad jainista también promovió su uso para copiar textos religiosos por escritores contratados. ^{[3] [4]}

El sistema de escritura gujarati es un abugida , en el que cada carácter consonántico base posee una vocal inherente, siendo esa vocal a [ə]. Para las vocales posconsonánticas distintas de a , la consonante se aplica con diacríticos , mientras que para las vocales no posconsonánticas (posiciones iniciales y posvocálicas), hay caracteres completamente formados. Siendo a la vocal más frecuente, ^[5] este es un sistema conveniente en el sentido de que reduce el ancho de la escritura.

De acuerdo con la propiedad antes mencionada, las consonantes que carecen de vocal precedente pueden condensarse en la consonante precedente, formando letras compuestas o conjuntas . La formación de estas conjunciones sigue un sistema de reglas en función de las consonantes implicadas.

De acuerdo con todos los demás alfabetos índicos , el gujarati se escribe de izquierda a derecha y no distingue entre mayúsculas y minúsculas.

La escritura gujarati es básicamente fonémica , con unas pocas excepciones. ^[6] La primera de ellas es la representación escrita de las a no pronunciadas , que son de tres tipos.

• La a final de palabra. Así, ઘર "casa" se pronuncia ghar y no ghara . La a no se pronuncia antes de las posposiciones ni antes de otras palabras en los compuestos: ઘરકામ "tareas del hogar" se pronuncia gharkām y no gharakām . Esta falta de pronunciación no siempre se da con caracteres conjuntos: મિત્ર "amigo" se pronuncia en realidad mitra .
• La a' s se omite naturalmente mediante la combinación de morfemas. La raíz પકડ઼ pakaṛ "sujetar" cuando se flexiona como પકડ઼ે "sujeta" permanece escrita como pakaṛe aunque se pronuncie como pakṛe . Véase fonología gujarati#ə-deletion .
• a' s cuya no pronunciación sigue la regla anterior, pero que se encuentran en palabras individuales que no son resultado de ninguna combinación real. Así, વરસાદ "lluvia", escrita como varasād pero pronunciada como varsād .

En segundo lugar y más importante, al ser devanagari basado en el sánscrito, la escritura gujarati conserva notaciones para las obsoletas ( i corta, u frente a ī larga , ū ; r̥ , ru ; ś , ṣ ) y carece de notaciones para las innovaciones ( /e/ frente a /ɛ/ ; /o/ frente a /ɔ/ ; vocales claras frente a vocales murmuradas ). ^[7]

El gujarati contemporáneo utiliza signos de puntuación ingleses , como el signo de interrogación , el signo de exclamación , la coma y el punto . Los apóstrofos se utilizan para el clítico , que rara vez se escribe . Las comillas no se utilizan con tanta frecuencia para las citas directas. El punto reemplazó a la tradicional barra vertical , y los dos puntos , en su mayor parte obsoletos en su capacidad sánscrita (ver más abajo), siguen el uso europeo.

Los zoroastrianos de la India, que representan una de las comunidades zoroastrianas supervivientes más grandes del mundo, transcribirían el avéstico en escrituras basadas en la escritura nagri, así como en el alfabeto avéstico . Este es un desarrollo relativamente reciente que se vio por primera vez en los textos  del siglo XII aproximadamente de Neryosang Dhaval y otros teólogos sánscritos parsis de esa época, y que son aproximadamente contemporáneos con los manuscritos supervivientes más antiguos en escritura avéstica. Hoy en día, el avéstico se compone con mayor frecuencia en escritura gujarati ( siendo el gujarati el idioma tradicional de los zoroastrianos indios). Algunas letras avésticas sin símbolo correspondiente se sintetizan con marcas diacríticas adicionales, por ejemplo, la /z/ en zaraθuštra se escribe con /j/ + punto debajo.

Miller (2010) presentó una teoría según la cual las escrituras indígenas de Sumatra ( Indonesia ), Sulawesi (Indonesia) y Filipinas descienden de una forma temprana de la escritura gujarati. Los registros históricos muestran que los gujaratis desempeñaron un papel importante en el archipiélago, donde eran fabricantes y desempeñaron un papel clave en la introducción del Islam . Tomé Pires informó de la presencia de mil gujaratis en Malaca ( Malasia ) antes de 1512. ^[8]

Las vocales ( svara ), en su orden convencional, se agrupan históricamente en clases "cortas" ( hrasva ) y "largas" ( dīrgha ), según las sílabas "ligeras" ( laghu ) y "pesadas" ( guru ) que forman en el verso tradicional. Las vocales históricamente largas ī y ū ya no son distintivamente largas en la pronunciación. Solo en verso las sílabas que las contienen asumen los valores requeridos por la métrica. ^[9]

Finalmente, ha ganado terreno la práctica de utilizar mātras invertidas para representar las [æ] y [ɔ] inglesas . ^[6]

ર r , જ j y હ h forman las formas irregulares de રૂ rū , જી jī y હૃ hṛ .

Las consonantes ( vyañjana ) se agrupan de acuerdo con el esquema de ordenación sánscrito tradicional, basado en la lingüística , que considera el uso y la posición de la lengua durante su pronunciación . En secuencia, estas categorías son: velar , palatal , retrofleja , dental , labial , sonora y fricativa . Entre los primeros cinco grupos, que contienen las oclusivas , el orden comienza con las sordas no aspiradas , luego continúa con las sordas aspiradas, las sonoras no aspiradas y las sonoras aspiradas, terminando con las oclusivas nasales . La mayoría ^{[ cita requerida ]} tienen una contraparte devanagari. ^[11]

• Las letras pueden tomar nombres añadiendo el sufijo કાર kār . La letra ર ra es una excepción; se llama રેફ reph . ^[12]
• Comenzando con ક ka y terminando con જ્ઞ jña , el orden es: ^[13]

Oclusivas y nasales (de izquierda a derecha, de arriba a abajo) → Sonoras y sibilantes (de arriba a abajo, de izquierda a derecha) → Cuadro inferior (de arriba a abajo)

• Los dos últimos son caracteres compuestos que se incluyen tradicionalmente en el conjunto. No se distinguen entre sí en cuanto a sus constituyentes originales y tienen el mismo tamaño que una sola consonante.
• Los conjuntos de h V escritos (V) en el habla dan como resultado conjuntos de V̤(C) murmurados ( ver Fonología gujarati#Murmullo ). Así (con ǐ = i o ī , y ǔ = u o ū ): ha → [ə̤] de /ɦə/ ; hā → [a̤] de /ɦa/ ; ahe → [ɛ̤] de /əɦe/ ; aho → [ɔ̤] de /əɦo/ ; ahā → [a̤] de /əɦa/ ; ahǐ → [ə̤j] de /əɦi/ ; ahǔ → [ə̤ʋ] de /əɦu/ ; āhǐ → [a̤j] de /ɑɦi/ ; āhǔ → [a̤ʋ] de /ɑɦu/ ; etc.

1. Gutural
2. Palatal
3. Vuelto hacia atrás
4. Dental
5. Labial

Como se mencionó, las consonantes sucesivas que carecen de una vocal entre ellas pueden unirse físicamente formando un "conjunto". La reglamentación de estos grupos varía desde reglas de aplicación amplia hasta reglas de aplicación restringida, con excepciones especiales dentro de ellos. Si bien están estandarizadas en su mayor parte, existen ciertas variaciones en la agrupación, de las cuales el Unicode utilizado en esta página es solo un esquema. Las reglas: ^[6]

• 23 de las 36 consonantes contienen un trazo vertical derecho (ખ, ધ, ળ, etc.). Como fragmentos/miembros primeros o intermedios de un grupo, pierden ese trazo. por ejemplo, ત + વ = ત્વ, ણ + ઢ = ણ્ઢ, થ + થ = થ્થ.
  • શ ś(a) aparece como un fragmento diferente, simple, en forma de cinta, que precede a વ va , ન na , ચ ca y ર ra . Por lo tanto, શ્વ śva , શ્ન śna , શ્ચ śca y શ્ર śra . En los primeros tres casos, el segundo miembro parece estar aplastado para acomodar el fragmento de cinta de શ. En શ્ચ śca vemos el equivalente devanagari de ચ de च como el segundo miembro aplastado. Vea la nota sobre ર para comprender la formación de શ્ર śra .
• En r(a)
  • Como primer miembro, toma la forma de una raya curva hacia arriba encima del carácter final o su kāno . p. ej., ર્ભ rbha , ર્ભા rbhā , ર્ગ્મ rgma , ર્ગ્મા rgmā .
  • como miembro final
    • con છ chha , ટ Ta , ઠ Tha , ડ Da , ઢ Dha y દ da , están dos líneas debajo del carácter, apuntando hacia abajo y separadas. Así છ્ર, ટ્ર, ઠ્ર, ડ્ર, ઢ્ર y દ્ર.
    • en otros lugares es un trazo diagonal que sobresale hacia la izquierda y hacia abajo. por ejemplo, ક્ર, ગ્ર, ભ્ર. ત ta se desplaza hacia arriba para hacer ત્ર tra . Y como se dijo antes, શ ś(a) se modifica a શ્ર śra .
• Combinación vertical de geminadas ṭṭa , ṭhṭha , ḍḍa y ḍhḍha : ટ્ટ, ઠ્ઠ, ડ્ડ, ઢ્ઢ. Además, ટ્ઠ ṭṭha y ડ્ઢ ḍḍha .
• Como se mostró por primera vez con શ્ચ śca , si bien el gujarati es una escritura separada con sus propios caracteres novedosos, para los compuestos a menudo se utilizan las versiones devanagari.
  • દ d(a) como द precedente a ગ ga , ઘ gha , ધ dha , બ ba (como ब), ભ bha , વ va , મ ma y ર ra . Los primeros miembros de seis segundos están encogidos y cuelgan en ángulo de la esquina inferior izquierda del દ/द anterior. Así, દ્ગ dga , દ્ઘ dgha , દ્ધ ddha , દ્બ dba , દ્ભ dbha , દ્વ dva , દ્મ dma y દ્ર dra .
  • હ h(a) como ह precedente a ન na , મ ma , ય ya , ર ra , વ va y ઋ ṛ . Así, હ્ન hna , હ્મ hma , હ્ય hya , હ્ર hra , હ્વ hva y હૃ hṛ .
  • cuando ઙ ṅa y ઞ ña son primeros miembros, obtenemos segundos miembros de ક ka como क, ચ ca como च y જ ja como ज. ઙ forma compuestos mediante combinación vertical. El fragmento sin trazo de ઞ se conecta al trazo del segundo miembro, sobresaliendo hacia arriba mientras empuja el segundo miembro hacia abajo. Así, ઙ્ક ṅka , ઙ્ગ ṅga , ઙ્ઘ ṅgha , ઙ્ક્ષ ṅkṣa , ઞ્ચ ñca y ઞ્જ ñja .
• Los caracteres restantes sin trazo vertical se unen apretándose unos contra otros, por ejemplo: ક્ય kya , જ્જ jja .
• Formas especiales destacadas: ન્ન nna , ત્ત tta , દ્દ dda y દ્ય dya .

El papel y la naturaleza del sánscrito deben tenerse en cuenta para comprender la aparición de grupos consonánticos. La ortografía del sánscrito escrito era completamente fonética y tenía una tradición de no separar las palabras por espacios. Morfológicamente era altamente sintético y tenía una gran capacidad para formar grandes palabras compuestas. Por lo tanto, la agrupación era muy frecuente y son los préstamos sánscritos al idioma gujarati los que constituyen la base de la mayoría de los grupos consonánticos. El gujarati, por otro lado, es más analítico , tiene palabras fonéticamente más pequeñas y simples, y tiene una escritura cuya ortografía es ligeramente imperfecta ( a -elisión) y separa las palabras por espacios. Por lo tanto, las palabras gujarati evolucionadas son menos causa de grupos consonánticos. Lo mismo puede decirse de la otra fuente de palabras de larga data del gujarati, el persa , que también proporciona palabras fonéticamente más pequeñas y simples.

Un ejemplo que da fe de este tema general es el de la serie de grupos d- . Se trata esencialmente de grupos sánscritos que utilizan las formas originales devanagari. No existen grupos para formaciones como dta , dka , etc. porque, de todos modos, dichas formaciones no estaban permitidas en la fonología sánscrita . Están permitidas en la fonología gujarati , pero se escriben sin grupos (પદત padata "posición", કૂદકો kūdko "salto"), con patrones como la elisión de a en su lugar.

El gujarati se romaniza en Wikipedia en la transcripción " orientalista estándar " , como se describe en Masica (1991:xv). Al ser "principalmente un sistema de transliteración de las escrituras indias, [y] basado a su vez en el sánscrito " (cf. IAST ), estas son sus características más destacadas: puntos en subíndice para consonantes retroflejas ; macrones para vocales etimológicamente largas y contrastantes ; h para indicar oclusivas aspiradas . Las tildes indican vocales nasalizadas y el subrayado indica vocales murmuradas .

Las vocales y consonantes se describen en las tablas siguientes. Al pasar el cursor del ratón sobre ellas, se mostrará el símbolo AFI apropiado . Por último, hay tres añadidos específicos de Wikipedia: f se usa indistintamente con ph , lo que representa la realización generalizada de /pʰ/ como [f] ; â y ô para caracteres nuevos ઍ [æ] y ઑ [ɔ] ; ǎ para [ə] donde la elisión es incierta. Consulte la fonología gujarati para obtener más aclaraciones.

La escritura gujarati se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

El bloque Unicode para gujarati es U+0A80–U+0AFF:

Se pueden encontrar más detalles sobre cómo utilizar Unicode para crear la escritura gujarati en Wikilibros: Cómo utilizar Unicode para crear la escritura gujarati.

El identificador de la página de códigos del Código de escritura india para el intercambio de información (ISCII) para la escritura gujarati es 57010.

• Braille gujarati
• Gramática gujarati
• Wikilibros: Cómo utilizar Unicode para crear la escritura gujarati
• Unicode y HTML
• Yudit - herramienta de código abierto para editar en gujarati y otros scripts Unicode.
• Curso de gujarati en Wikilibros

• Cardona, Jorge ; Suthar, Babu (2003), "Gujarati", en Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), Las lenguas indo-arias , Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5.
• Dwyer, Rachel (1995), Teach Yourself Gujarati, Londres: Hodder and Stoughton, archivado desde el original el 2 de enero de 2008.
• Masica, Colin (1991), Las lenguas indoarias, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
• Mistry, PJ (2001), "Gujarati", en Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.), Una enciclopedia de los principales idiomas del mundo, pasados ​​y presentes , New England Publishing Associates.
• Mistry, PJ (1996), "Gujarati Writing", en Daniels; Bright (eds.), Los sistemas de escritura del mundo , Oxford University Press, ISBN 9780195079937.
• Tisdall, WS (1892), Una gramática simplificada del idioma gujarati: junto con un breve libro de lectura y vocabulario, Londres: Kegan Paul, Trench, Trúbner.

• TDIL: Ministerio de Comunicaciones y Tecnologías de la Información, India
• Alfabeto gujarati/sánscrito con una extensa lista de conjunciones
• Wikcionario en gujarati
• Editor en gujarati
• Ejemplo de literatura gujarati.

• El proyecto Linux de la India - Gujarati
• Referencia de distribución del teclado de MS Windows para los principales idiomas del mundo
• Referencia de Sun Microsystems: diseños de teclados índicos
• Linux: Compatibilidad con el idioma índico
• Disposición del teclado en gujarati del proyecto Fedora: I18N/Indic/GujaratiKeyboardLayouts - Wiki del proyecto Fedora