Hispanopedia WikiUna ofrenda por la culpa ( hebreo : אשם , romanizado : 'āšām , lit. 'culpa, transgresión'; plural ashamot ), también conocida como ofrenda por la transgresión ( RV , 1611), era un tipo de sacrificio bíblico , específicamente un sacrificio realizado como pago de compensación por transgresiones no intencionales y ciertas transgresiones intencionales. Era distinto de la ofrenda bíblica por el pecado .
Biblia hebrea
Las ofrendas por la culpa o por la transgresión fueron ordenadas en Levítico , capítulos 5 a 7, donde se hacen referencias a la ofrenda "por el pecado" o "por los pecados". En la Septuaginta griega , la frase utilizada es la ofrenda peri tes plemmeleias (περὶ τῆς πλημμελείας).
La ofrenda por la culpa será degollada en el lugar donde se degüella el holocausto, y su sangre será rociada contra los lados del altar.
— Levítico 7:2, NVI
El transgresor proporcionaba un carnero sin defecto para el sacrificio en el Templo de Jerusalén , así como (en casos de pecados contra objetos sagrados, robo, comisión de fraude o falsos juramentos) una compensación monetaria a la víctima por su pérdida, más un recargo del 20% [1] del valor para cubrir las ganancias del sacerdote. [2] La restitución monetaria tenía que darse en la versión de la moneda anterior al exilio (el siclo del santuario ), en lugar de la moneda de la época, lo que dio lugar a la necesidad de cambio de moneda en el Templo (de ahí la narrativa del Nuevo Testamento de Jesús y los cambistas de dinero ).
Dichos pagos de compensación se concedieron con ocasión de: [3]
- infringir los derechos de los sacerdotes a porciones de otros sacrificios (a los que el texto se refiere como cosas santas de Dios )
- cometer un pecado desconocido - como estas infracciones eran inciertas y posiblemente no habían ocurrido en absoluto, esto era voluntario ( por si acaso ) y no había ningún elemento de restitución
- jurar falsamente en un asunto de dinero
Esto también fue dado como parte del proceso de purificación para tzaraath .
En 1 Samuel 6:3 se mencionan las ofrendas por la culpa. Los sacerdotes y adivinos les dicen a los filisteos que hagan una ofrenda de cinco ratones de oro y cinco hemorroides de oro con la esperanza de terminar con los ratones y las hemorroides que los habían plagado desde que tomaron el arca de Dios de Israel. Las imágenes de ratones de oro y hemorroides de oro se usan en la ofrenda.
Traducciones al inglés
Las traducciones del Antiguo Testamento que utilizan la frase "ofrenda por la culpa" incluyen la Versión Estándar Inglesa (ESV) , la Nueva Versión Internacional (NIV) y la Versión Estándar Revisada (RSV) . Las traducciones que utilizan la frase "ofrenda por la culpa" incluyen la Biblia de Ginebra de 1599 , la Versión King James (KJV) y la Nueva Versión King James (NKJV) , la Biblia Wycliffe y la Versión Estándar Americana (ASV) .
La Biblia de las Buenas Noticias (GNT) utiliza la frase 'Ofrenda de reembolso'.
Referencias
- ^ Levítico 5:16
- ^ Plaut, W. Guenter, ed. (1981). La Torá: un comentario moderno . Unión de Congregaciones Hebreas Americanas.
- ^ Wilson, Kevin A. (2006). Conversaciones con las Escrituras: la ley . Morehouse Publishing.“La ofrenda final es la ofrenda por la culpa, también llamada ofrenda de restitución o de reparación. ... Se dan tres casos en los que una persona tenía que ofrecer una ofrenda por la culpa: pecar contra un objeto sagrado, cometer un pecado desconocido y jurar falsamente en un asunto relacionado con dinero”.