Nueva versión internacional

La Nueva Versión Internacional ( NVI ) es una traducción de la Biblia al inglés contemporáneo . Publicada por Biblica , la NVI completa se publicó el 27 de octubre de 1978, ^{[ 6 ]} con una revisión menor en 1984 y una revisión mayor en 2011. La NVI se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales en hebreo, arameo y griego. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Biblica afirma que «la NVI ofrece la mejor combinación de precisión y legibilidad». ^{[ 7 ]} Se habían distribuido más de 450  millones de copias impresas de la traducción hasta marzo de 2013, ^{[ 8 ]} y más de 500  millones hasta marzo de 2023. ^{[ 5 ]} La NVI es la traducción más vendida en Estados Unidos. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La base manuscrita para el Antiguo Testamento fue la Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic Hebrew Text . Otros textos antiguos consultados fueron los Rollos del Mar Muerto , la Septuaginta , el Pentateuco samaritano , el Aquila , el Símaco y Teodoción , la Vulgata latina , la Peshitta siríaca , el Targum arameo y, para los Salmos, la Juxta Hebraica de Jerónimo. ^{[ 28 ]} La base manuscrita para el Nuevo Testamento fueron las ediciones en griego koiné de las Sociedades Bíblicas Unidas y de Nestlé-Aland . ^{[ 29 ]} Los libros deuterocanónicos no están incluidos en la traducción.

El grupo principal de traducción estaba compuesto por quince eruditos bíblicos que utilizaron textos hebreos, arameos y griegos, con el objetivo de producir un texto en inglés más moderno que la Versión King James . La traducción duró diez años e involucró a un equipo de más de 100 eruditos ^{[ 30 ] [ 31 ]} de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica. Entre los participantes se encontraban diversas denominaciones, como la anglicana , la católica , las Asambleas de Dios , la bautista , la cristiana reformada , la luterana y la presbiteriana . ^{[ 32 ]}

La NVI es un equilibrio entre la traducción palabra por palabra y la traducción de ideas, o la traducción literal y la traducción frase por frase. ^{[ 33 ]}

Los recientes descubrimientos arqueológicos y lingüísticos ayudaron a comprender pasajes que tradicionalmente han sido difíciles de traducir . En general, se conservaron las grafías habituales de las traducciones tradicionales. ^{[ 34 ]}

Según el traductor de la NVI, Mark Strauss, la Nueva Versión Internacional se ha convertido en la traducción al inglés de la Biblia más vendida, con más de 500 millones de copias vendidas en todo el mundo. ^{[ 5 ]}

Existen numerosas Biblias de estudio con extensas notas sobre el texto e información contextual para facilitar la comprensión de las historias bíblicas. Entre ellas se encuentran la Biblia de Estudio NIV Spirit of the Reformation , la Biblia de Estudio Concordia , la Biblia de Estudio NIV publicada por Zondervan , la revisión wesleyana Reflecting God Study Bible , así como la Biblia de Estudio Life Application .

En 2009, el erudito del Nuevo Testamento N.T. Wright escribió que la NVI oscurecía lo que el apóstol Pablo decía y aseguraba que sus palabras se ajustaran a la tradición protestante y evangélica. Afirmó que «si una iglesia se basa únicamente, o principalmente, en la NVI, sencillamente nunca comprenderá de qué hablaba Pablo», especialmente en Gálatas y Romanos . ^{[ 35 ]}

Para respaldar esa afirmación, Wright mencionó específicamente varios versículos de Romanos 3 , que, según él, no transmiten cómo la "justicia" se refiere a la fidelidad de Dios al pacto ni reflejan su propia opinión sobre el debate de la pistis Christou . Todas las ediciones de la NVI han dado "La fidelidad de Dios" como título para Romanos 3:1-8. Las objeciones específicas de Wright con respecto a versículos posteriores del capítulo ya no se aplican a la revisión de 2011 de la NVI, que además ofrece "la fidelidad de Jesucristo" como traducción alternativa a "fe en Jesucristo" en Romanos 3:22.

Mark Given, profesor de estudios religiosos en la Universidad Estatal de Missouri , criticó la NVI por "varias traducciones inexactas y engañosas" ya que muchas oraciones y cláusulas están parafraseadas, en lugar de traducidas del hebreo y el griego. ^{[ 36 ]}

Michael Marlowe, un erudito en lenguas bíblicas , criticó como «indefendible» la nota al pie de página proporcionada en la NVI para 1 Corintios 11:4-7 , que reemplazó varias instancias de «cubrirse la cabeza» por «cabello largo» para «armonizar este pasaje con las costumbres modernas de vestimenta». ^{[ 37 ]} El historiador de la Iglesia David Bercot , cuyo enfoque es el cristianismo primitivo, también consideró la nota al pie de página una «interpretación fantasiosa» que «de ninguna manera es una traducción alternativa del texto griego». ^{[ 38 ]}

Otros también han criticado la NVI. En Génesis 2:19, una traducción como la Nueva Versión Estándar Revisada utiliza «formaron» en pretérito simple: «Así que Jehová Dios formó de la tierra a todos los animales». Algunos han cuestionado la elección de la NVI de usar el pluscuamperfecto : «Y Jehová Dios formó de la tierra a todos los animales salvajes» para intentar hacer parecer que los animales ya habían sido creados. ^{[ 39 ]} El teólogo John Sailhamer afirmó: «Tal traducción no solo es  [...] casi imposible  [...] sino que pierde el sentido mismo de la narración, a saber, que los animales fueron creados en respuesta a la declaración de Dios de que no era bueno que el hombre estuviera solo». ^{[ 40 ]} . También hay varios pasajes donde la NVI utiliza tiempos verbales diferentes en comparación con el texto hebreo. ^{[ 41 ]}

El erudito bíblico Bruce M. Metzger criticó la edición NIV de 1984 ^{[ 42 ]} por la adición de "justo" en Jeremías 7:22, en el que el versículo se convierte en "Porque cuando saqué de Egipto a tus antepasados ​​y les hablé, no solo les di mandamientos sobre holocaustos y sacrificios". Metzger también criticó ^{[ 42 ]} la adición de "tu" en Mateo 13:32, que se convierte en "Aunque [la semilla de mostaza ] es la más pequeña de todas tus semillas." La palabra "tus" fue eliminada de ese versículo en la revisión de 2011. ^{[ 43 ]}

• Traducciones modernas de la Biblia al inglés

• Página web oficial
• La NVI: La creación de una traducción contemporánea , Barker, Kenneth L. (ed.), Biblica
• "¿Está corrompida tu traducción moderna?" en www.equip.org , White, James R., Instituto de Investigación Cristiana