Buenas noches, Luna

Buenas noches, Luna es un libro infantil estadounidense escrito por Margaret Wise Brown e ilustrado por Clement Hurd . Fue publicado el 3 de septiembre de 1947 y es un cuento para dormir muy aclamado .

Este libro es el segundo de la "serie clásica" de Brown y Hurd, que también incluye El conejito fugitivo y Mi mundo . Los tres libros se han publicado juntos como una colección titulada Over the Moon . ^{[ 1 ]}

En 1935, ^{[ 2 ]} la autora Margaret Wise Brown se matriculó en la Escuela Experimental de Bank Street ^{[ 3 ]} en Nueva York, NY. ^{[ 2 ]} En Bank Street, Brown estudió el desarrollo infantil junto con la fundadora de la escuela, Lucy Sprague Mitchell , ^{[ 2 ]} quien creía que los niños preferían historias sobre temas cotidianos en lugar de fantasías. ^{[ 2 ]} Las ideas de Mitchell ^{[ 2 ]} combinadas con la observación de Brown de lo que disfrutaban los niños ^{[ 3 ]} formaron la base de la escritura de Brown, incluido el mundo familiar representado en Buenas noches, Luna . ^{[ 4 ]}

Brown se inspiró para el libro en los rituales de la hora de dormir de su infancia, en los que ella y su hermana les daban las buenas noches a los juguetes y otros objetos de su habitación infantil. ^{[ 5 ]} En 1945, el recuerdo reapareció en la mente de Margaret Wise Brown en un sueño, inspirando el libro que se convertiría en Buenas noches, Luna . ^{[ 6 ]} Escribió la historia por la mañana, con el título original del libro siendo Buenas noches, Habitación . ^{[ 6 ]} Brown le dio muy pocas indicaciones al ilustrador Clement Hurd sobre las ilustraciones, ^{[ 2 ]} y los personajes de Buenas noches, Luna están representados como conejos porque Hurd dibujaba mejor conejos que humanos. ^{[ 2 ]} Esta fue una de las varias decisiones tomadas con respecto a las ilustraciones durante la creación del libro. ^{[ 2 ]} Otras revisiones incluyen reemplazar un mapa enmarcado en la pared con una escena de El conejo fugitivo y difuminar la ubre de la "vaca que saltó sobre la luna". ^{[ 2 ]}

Buenas noches, Luna tuvo bajas ventas iniciales: solo se vendieron 6000 copias en su lanzamiento inicial en el otoño de 1947. Anne Carroll Moore , la influyente bibliotecaria infantil de la Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL), la consideró "insoportablemente sentimental". ^{[ 7 ]} La NYPL y otras bibliotecas no la adquirieron al principio. ^{[ 8 ]} Durante los años del baby boom posteriores a la Segunda Guerra Mundial , se convirtió lentamente en un éxito de ventas. Las ventas anuales crecieron de aproximadamente 1500 copias en 1953 a casi 20 000 en 1970; ^{[ 8 ]} para 1990, el número total de copias vendidas superó los cuatro millones. ^{[ 9 ]} A partir de 2007El libro vende aproximadamente 800.000 copias al año, ^{[ 10 ]} y para 2017 había vendido acumulativamente una cantidad estimada de 48 millones de copias. ^{[ 11 ]} Buenas noches, Luna se ha traducido a al menos otros quince idiomas. ^{[ 12 ]}

En 1952, a los 42 años, Margaret Wise Brown falleció tras una operación rutinaria y no llegó a ver el éxito de su libro. ^{[ 2 ]} Brown legó las regalías del libro (entre muchos otros) a Albert Clarke, quien era hijo de nueve años de un vecino cuando Brown murió. Clarke, cuyos derechos sobre el libro le reportaron millones de dólares, afirmó que Brown era su madre, una afirmación que otros desestiman. ^{[ 13 ]}

El ilustrador Clement Hurd dijo en 1983 que inicialmente el libro iba a publicarse con el seudónimo "Memory Ambrose" para Brown, y sus ilustraciones se acreditarían a "Hurricane Jones". ^{[ 14 ]}

En 2005, la editorial HarperCollins alteró digitalmente la fotografía del ilustrador Hurd, que había aparecido en el libro durante al menos veinte años, para eliminar un cigarrillo. La editora jefe de libros infantiles de HarperCollins, Kate Jackson, declaró: «Es un mensaje potencialmente dañino para los niños muy pequeños». HarperCollins obtuvo el permiso, aunque a regañadientes, del hijo de Hurd, Thacher Hurd , pero el joven Hurd afirmó que la foto de Hurd con el brazo y los dedos extendidos, sin sostener nada, «me parece un poco absurda». ^{[ 15 ]} HarperCollins ha declarado que probablemente sustituirá la imagen por una fotografía diferente y sin alterar de Hurd en futuras ediciones.

El texto es un poema rimado que describe el ritual nocturno de un conejo antropomórfico al despedirse de varios objetos inanimados y vivos en su habitación: un globo rojo, un par de calcetines, la casa de muñecas del conejo, un tazón de gachas, una anciana (una coneja antropomórfica mayor) que aparentemente dice "silencio", la Luna fuera de la ventana y dos gatitos, entre otros; a pesar de los gatitos, un ratón aparece en cada doble página. ^{[ 17 ]} El libro comienza a las 7:00 p. m. y termina a las 8:10 p. m., con cada doble página espaciada 10 minutos, según lo medido por los dos relojes de la habitación y reflejado (improbablemente) ^{[ 18 ]} en la Luna naciente. ^{[ 19 ]} Las ilustraciones alternan entre páginas dobles en blanco y negro de objetos y páginas dobles a color de la habitación, como en los demás libros de la serie (una técnica común para ahorrar costos en ese momento). ^{[ 17 ]}

Buenas noches, Luna contiene varias referencias a El conejito fugitivo de Brown y Hurd , y a la literatura infantil tradicional. Por ejemplo, la habitación de Buenas noches, Luna se asemeja en general a la penúltima página de El conejito fugitivo , donde el conejito se convierte en un niño y entra corriendo en una casa, y la conejita madre se convierte en la madre del niño; entre los detalles compartidos se encuentran la chimenea y el cuadro junto a ella de "La vaca saltando sobre la luna", aunque otros detalles difieren (por ejemplo, los colores de las paredes y el suelo están cambiados). ^{[ 20 ]} El cuadro es en sí mismo una referencia a la rima infantil " Hey Diddle Diddle ", donde una vaca salta sobre la luna. ^{[ 21 ]} Sin embargo, cuando se reimprimió en Buenas noches, Luna , la ubre se redujo a una imagen anatómica borrosa para evitar la controversia que Stuart Little de EB White había sufrido cuando se publicó en 1945. ^{[ 22 ]} La pintura de tres osos, sentados en sillas, alude a " Ricitos de Oro y los Tres Osos " (originalmente "La historia de los tres osos"), ^{[ 21 ]} que también contiene una copia de la pintura de la vaca saltando sobre la luna. La otra pintura en la habitación, que nunca se menciona explícitamente en el texto, representa a un conejo pescando con mosca a otro conejo, usando una zanahoria como cebo. Esta imagen también es una referencia a El conejo fugitivo , donde es la primera doble página a color, cuando la madre dice que si el pequeño conejo se convierte en pez, ella se convertirá en pescadora y lo pescará. El estante superior de la librería, debajo de la pintura de El conejo fugitivo, tiene una copia abierta de El conejo fugitivo , y hay una copia de Buenas noches, Luna en la mesita de noche.

En una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro como uno de sus "100 mejores libros para niños según los maestros". ^{[ 23 ]} En 2012, ocupó el cuarto lugar entre los "100 mejores libros ilustrados" en una encuesta publicada por School Library Journal . ^{[ 24 ]}

Cuando se publicó por primera vez, Buenas noches, Luna fue considerada controvertida por razones como su falta de mensaje educativo y su narrativa confinada a una sola habitación. ^{[ 6 ]} Desde el momento de su publicación en 1947 hasta 1972, el libro fue "prohibido" por la Biblioteca Pública de Nueva York debido al odio que la entonces bibliotecaria principal de la sección infantil, Anne Carroll Moore, sentía por el libro. ^{[ 25 ]} Según la experta en literatura infantil Betsy Bird, Moore criticó Buenas noches, Luna porque creía que carecía de una estructura narrativa significativa y de valor educativo. ^{[ 26 ]} Moore era considerada una de las principales creadoras de tendencias y árbitras de libros infantiles no solo en la Biblioteca Pública de Nueva York, sino en bibliotecas de todo Estados Unidos, incluso mucho después de su jubilación oficial. ^{[ 27 ] [ 25 ]} El libro se incluyó en los estantes de la biblioteca recién en 1972, en el momento del 25 aniversario de su publicación. ^{[ 25 ]} No apareció en la lista de la NYPL de 2020 de los 10 libros más prestados en la historia de la biblioteca. ^{[ 27 ]}

La autora infantil Susan Cooper describe el libro como posiblemente la única "historia realista" que ha logrado el afecto universal de un cuento de hadas, mientras que describe su narrativa como un "ritual engañosamente simple" más que una historia. ^{[ 28 ]} Otros autores han sugerido que el libro crea una atmósfera de paz y calma, ^{[ 2 ]} enseña a los niños que la vida es estable y confiable, ^{[ 29 ]} y que, a diferencia de las historias que simplemente usan la noche como tema, puede ser útil para que los niños se duerman. ^{[ 30 ] [ 2 ]}

En su artículo « Libros para la hora de dormir, el ritual del cuento para dormir y Buenas noches, Luna» , Daniel Pereira analiza la función de Buenas noches, Luna como un «libro para la hora de dormir» que no solo beneficia a los niños a la hora de acostarse, sino también a los padres. ^{[ 31 ]} Pereira define primero un «libro para la hora de dormir» como un libro que «representa» la hora de acostarse y trata sobre ella, y que está destinado a ser leído por un padre y un niño juntos. ^{[ 31 ]} Pereira argumenta además que los libros para la hora de dormir como Buenas noches, Luna satisfacen los intereses de los padres, ya que les ayudan a cumplir su deber de ser «entretenimiento, educación, encantamiento» ^{[ 31 ]} a la hora de acostarse, al tiempo que mantienen un sentido de independencia entre el niño y el padre. ^{[ 31 ]} Pereira analiza la efectividad de las ilustraciones de Buenas noches, Luna para ayudar a los padres a la hora de dormir, a través de la evaluación que hace Joseph Stanton del papel de la "anciana", quien es tratada como otro "elemento del paisaje" ^{[ 31 ]} en lugar de como un personaje en sí misma. ^{[ 31 ]} Stanton señala que la objetivación de la anciana contribuye a una sensación de independencia en el niño, quien carece de una verdadera figura parental en la "gran habitación verde". ^{[ 31 ]} Pereira afirma que, a pesar de esta objetivación, la anciana aún transmite un mensaje cuando susurra "silencio". ^{[ 31 ]} Señala que, al hacerlo, la anciana "transmite el mensaje de los padres a la hora de dormir", ^{[ 31 ]} que le recuerda al niño lector que guarde silencio. ^{[ 31 ]}

En el artículo «Buenas noches, nadie: Consuelo y la vasta oscuridad en los poemas ilustrados de Margaret Wise Brown y sus colaboradores», el autor Joseph Stanton analiza un motivo presente en Buenas noches, Luna al que denomina «niño solo en el vasto mundo». ^{[ 32 ]} Según Stanton, este motivo está presente en gran parte de la obra de Brown y se caracteriza por un personaje infantil que encuentra consuelo al quedarse solo. ^{[ 32 ]} Stanton argumenta, además, que el niño se encuentra en el centro tanto de las palabras como de las ilustraciones de Buenas noches, Luna debido a la ausencia de una figura parental. ^{[ 32 ]} Afirma que la voz en Buenas noches, Luna no es la del niño, sino una voz omnisciente que conoce y comprende lo que el niño ve. ^{[ 32 ]} Asimismo, Stanton comenta que cada ilustración se centra en lo que el niño está mirando, lo cual se corresponde con lo que se nombra en cada escena. ^{[ 32 ]}

En su artículo'Buenas noches, Luna' estuvo prohibido en su momento: El clásico libro infantil celebra su 75 aniversario . Jim Beckerman presenta un análisis sobre por qué los niños disfrutan de ' Buenas noches, Luna ' . ^{[ 3 ]} Beckerman hace referencia a la observación de la profesora Julie Rosenthal de que 'Buenas noches, Luna' funciona como una "búsqueda del tesoro" ^{[ 3 ]} para los niños, ya que pueden buscar en las ilustraciones cada objeto mencionado en el libro. ^{[ 3 ]} Beckerman también menciona algunas ideas de la profesora April Patrick, como la fascinación que el esquema de rimas ejerce sobre los niños, ^{[ 3 ]} así como la comodidad que les proporciona leer un libro sobre cosas reales. ^{[ 3 ]}

En 1985, Weston Woods estrenó una adaptación en formato de tira de película del libro. ^{[ 33 ]}

El 15 de julio de 1999, se anunció Buenas noches, Luna como un especial de video familiar animado / documental de 26 minutos , que se estrenó en HBO Family en diciembre de ese año, ^{[ 34 ]} y se lanzó en VHS el 15 de abril de 2000 y en DVD en 2005, en los Estados Unidos. El especial presenta un corto animado de Buenas noches, Luna , narrado por Susan Sarandon , junto con otros seis segmentos animados de cuentos para dormir y nanas para niños con clips de acción real de niños reflexionando sobre una serie de temas para dormir entre ellos, una repetición de Buenas noches, Luna al final, y la canción " All I Have To Do Is Dream " de los Everly Brothers sonando durante los créditos finales .El especial destaca por su escena post-créditos, en la que un niño es entrevistado sobre sus sueños pero titubea al hablar, lo que pronto se convirtió en un meme en 2011 cuando se subió a YouTube . Hacía referencia a una frase de la película animada de Disney de 1997, Hércules . ^{[ 35 ]} La identidad del niño fue desconocida hasta julio de 2021, cuando se presentó como Joseph Cirkiel en una entrevista en video con el YouTuber wavywebsurf. ^{[ 36 ]}

Aquí están los demás cuentos y nanas que aparecen en el video:

• Canción de cuna: " Hit the Road to Dreamland ", interpretada por Tony Bennett (Esta canción de cuna suena en los créditos iniciales , justo antes de Buenas noches, Luna ).
• Canción de cuna: " Duérmete, pequeño bebé " interpretada por Lauryn Hill.
• Historia: Hay una pesadilla en mi armario, narrada por Billy Crystal.
• Historia: Tar Beach narrada por Natalie Cole
• Canción de cuna: " La canción de cuna de Brahms " interpretada por Aaron Neville.
• Canción de cuna: " Estrellita, ¿dónde estás? " interpretada por Patti LaBelle

En 2012, el compositor estadounidense Eric Whitacre obtuvo el permiso del titular de los derechos de autor para ponerle música a la letra. Inicialmente lo hizo para una soprano , concretamente para su entonces esposa Hila Plitmann , con arpa y orquesta de cuerdas. Posteriormente, la arregló para soprano y piano, SSA (dos líneas de soprano más contralto; por encargo del Coro Nacional de Niños ) y SATB (por encargo de un consorcio de coros). ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

En 2019, el Centro de Artes Escénicas de Denver presentó una producción de tres meses de Buenas noches, Luna como parte de su programa Teatro para Jóvenes Audiencias. El espectáculo de 50 minutos incluía canciones y bailes fantásticos y tuvo una segunda temporada recientemente en 2025. ^{[ 40 ]}

En 2006, se exhibió una exposición titulada "De Buenas noches, Luna a Art Dog: El mundo de Clement, Edith y Thacher Hurd" en la Escuela de Diseño de Rhode Island en Providence, Rhode Island. ^{[ 41 ]} Esta exposición presentó exhibiciones en 3D de la obra de Clement Hurd, así como obras de su esposa, Edith Hurd, y su hijo, Thacher Hurd . ^{[ 41 ]} Entre las exhibiciones se incluyó la escena de la "gran habitación verde" de Buenas noches, Luna . ^{[ 41 ]} Providence fue la última parada de la exposición en los Estados Unidos. ^{[ 41 ]} La exposición también se presentó en Vermont, Michigan, Florida y Carolina del Sur. ^{[ 41 ]}

En 2022, el artista canadiense Matthew-Robin Nye creó la instalación artística individual «Buenas noches, Luna: un ritmo, un tempo», que se exhibió primero en la Galería de Arte Beaverbrook y luego inició su recorrido por otros museos de Canadá. ^{[ 42 ]} La exposición representa la escena donde transcurre la historia de «Buenas noches, Luna», mostrando la habitación con todos los personajes principales. La exposición es interactiva: los niños pueden entrar al espacio, tocar los objetos, acostarse en la cama y jugar con los juguetes. Matthew-Robin Nye sostiene que la atmósfera creada en el libro es lo que lo hace único: «El libro se aparta del cuento de hadas tradicional porque no tiene una moraleja, sino un ritmo, un tempo. Por ello, representa un cambio importante en la forma en que se nos cuentan historias durante nuestro desarrollo, lo que a su vez modifica nuestro propio desarrollo. Creo que Buenas noches, Luna es la historia del trasfondo estático que rodea a todo cuento de hadas, los procesos subyacentes vitales para una experiencia, que proporcionan las texturas vivas de las que destaca una historia: en otras palabras, la experiencia por sí misma». ^{[ 43 ]}