Gerd R. Puin

Gerd Rüdiger Puin (nacido en 1940) es un erudito alemán de estudios orientales , especializado en paleografía coránica , caligrafía árabe y ortografía . ^[1] Fue profesor de lengua y literatura árabe en la Universidad del Sarre en Saarbrücken , Alemania . ^[1] En lo que respecta a su enfoque de la investigación histórica, Puin es considerado un representante de la "Escuela de Saarbrücken", que forma parte de la Escuela Revisionista de Estudios Islámicos .

Descubrimiento del manuscrito de Sanaa

Fotografía de Gerd R. Puin de uno de los pergaminos conservados en el manuscrito de Sanaa

Gerd R. Puin fue el jefe de un proyecto de restauración encargado por el gobierno yemení , que dedicó una cantidad significativa de tiempo a examinar los antiguos manuscritos coránicos descubiertos en la Gran Mezquita de Saná , Yemen , en 1972, con el fin de encontrar criterios para catalogarlos sistemáticamente. Según el periodista Toby Lester , su examen reveló "ordenaciones de versos poco convencionales, variaciones textuales menores y estilos raros de ortografía y embellecimiento artístico". ^[1]

Estas escrituras fueron escritas en la escritura árabe hiyazí temprana , que coincide con los fragmentos de los manuscritos coránicos más antiguos que se conocen. ^[1] Algunos de los papiros en los que aparece el texto muestran claros signos de uso anterior, ya que también son visibles en ellos escritos anteriores borrados. En 2008 y 2009, Elisabeth Puin publicó los resultados detallados del análisis del "manuscrito de Sanaa DAM" (dar al-makhtutat) 01.27-1, lo que demuestra que el texto todavía estaba en proceso de cambio en el lapso de tiempo entre el scriptio inferior y el scriptio superior del palimpsesto . ^[2]^[3]

Se han limpiado, tratado, clasificado, catalogado y fotografiado minuciosamente más de 15.000 hojas de los manuscritos coránicos yemeníes y se han realizado 35.000 fotografías microfilmadas de los manuscritos. ^[1] Algunas de las observaciones iniciales de Puin sobre sus hallazgos se encuentran en su ensayo titulado "Observaciones sobre los manuscritos antiguos del Corán en Saná", que se ha republicado en el libro What the Koran Really Says (2002), escrito por el ex autor y activista musulmán Ibn Warraq . En enero de 2021, Robert M. Kerr, secretario del Instituto INÂRAH para la Investigación sobre la Historia Islámica Temprana y el Corán, realizó una entrevista a Puin sobre el descubrimiento del manuscrito de Saná. ^[4]

Evaluación del Corán

Página del manuscrito de Sanaa . Los "subtextos" revelados mediante luz ultravioleta son muy diferentes de los de la edición estándar actual del Corán . El erudito alemán en paleografía coránica Gerd R. Puin afirma que estas variantes textuales indican un texto en evolución. ^[1] Una opinión similar ha sido expresada por el historiador británico de estudios del Cercano Oriente Lawrence Conrad con respecto a las primeras biografías de Mahoma ; según él, las opiniones islámicas sobre la fecha de nacimiento de Mahoma hasta el siglo VIII d.C. tenían una diversidad de 85 años. ^[5]

En un artículo publicado en 1999 en la revista estadounidense The Atlantic , Gerd R. Puin fue entrevistado y citado diciendo que: ^[1]

Mi idea es que el Corán es una especie de cóctel de textos que no todos eran comprendidos ni siquiera en la época de Mahoma. Muchos de ellos pueden ser incluso cien años más antiguos que el propio Islam. Incluso dentro de las tradiciones islámicas hay un enorme corpus de información contradictoria, incluido un importante sustrato cristiano; uno puede derivar de ellas toda una antihistoria islámica si uno quiere. ^[1]

El Corán se proclama «mubeen» o «claro», pero si lo analizamos, nos daremos cuenta de que una de cada cinco frases, más o menos, simplemente no tiene sentido. Muchos musulmanes (y orientalistas) nos dirán lo contrario, por supuesto, pero el hecho es que una quinta parte del texto coránico es sencillamente incomprensible. Esto es lo que ha provocado la tradicional ansiedad en relación con la traducción. Si el Corán no es comprensible (si ni siquiera se puede entender en árabe), entonces no es traducible. La gente teme eso. Y como el Corán afirma repetidamente ser claro pero obviamente no lo es (como incluso los hablantes de árabe nos dirán), hay una contradicción. Algo más debe estar sucediendo. ^[1]

Obras

Ohlig, Karl-Heinz ; Puin, Gerd-Rüdiger (2007). Die dunklen Anfänge. Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam [ Los oscuros comienzos: nuevas investigaciones sobre el origen y la historia temprana del Islam ] (en alemán) (3ª ed.). Berlín: Verlag Hans Schiler. ISBN 978-3-89930-128-1. OCLC 173644215 .
Ohlig, Karl-Heinz ; Puin, Gerd-Rüdiger (2009). Los orígenes ocultos del Islam: nueva investigación sobre su historia temprana (1.ª ed.). Amherst, NY: Prometheus Books . ISBN 978-1-59102-634-1. LCCN 2008049316. OCLC 179808111. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012 . Consultado el 31 de enero de 2012 .
Hans-Caspar Graf von Bothmer; Karl-Heinz Ohlig; Gerd-Rüdiger Puin (1999). "Über die Bedeutung der ältesten Koranfragmente aus Sanaa (Jemen) für die Orthographiegeschichte des Korans. En: Neue Wege der Koranforschung" [Sobre el significado de los fragmentos más antiguos del Corán de Sana'a (Yemen) sobre la historia ortográfica del Corán. En: Nuevas formas de investigación del Corán] (PDF) . Revista Forschung . 1999 (1). Universidad del Sarre : 37–40. ISSN 0937-7301. Archivado desde el original (PDF, 0,4 MB) el 23 de diciembre de 2012 . Consultado el 31 de enero de 2012 .

Véase también

Referencias

Puin, Gerd-R. (1996). "Observaciones sobre manuscritos antiguos del Corán en Ṣanʿāʾ". En Stefan Wild (ed.). El Corán como texto. Leiden, Países Bajos: EJ Brill . págs. 107–111. ISBN 978-90-04-10344-3. LCCN 95030502. OCLC 243818821.Reimpreso en What the Koran Really Says , ed. Ibn Warraq , Prometheus Books, 2002, ISBN 978-1-57392-945-5 .

^ abcdefghi Lester, Toby (1 de enero de 1999). "¿Qué es el Corán?". The Atlantic . Washington, DC ISSN 2151-9463. OCLC 936540106. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012. Consultado el 16 de mayo de 2022 .
^ Puin, Elisabeth (2008). "Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ - I. Einführung [Un palimpsesto del Corán temprano de Saná - I: Introducción]". En Markus Groß, Karl-Heinz Ohlig (ed.). Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte [ De un vistazo: Los dos primeros siglos islámicos ] (en alemán) (1ª ed.). Berlín: Verlag Hans Schiler. págs. 461–. ISBN 978-3-89930-224-0. OCLC 299070399 .^{[ enlace muerto permanente ]}
^ Groß, Markus; Ohlig, Karl-Heinz (2009). "Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ - II. [Un palimpsesto del Corán temprano de Saná - II.]". En Markus Groß, Karl-Heinz Ohlig (ed.). Vom Koran zum Islam [ Del Corán al Islam ]. Schriften zur frühen Islamgeschichte und zum Koran [Escritos sobre la historia islámica temprana y sobre el Corán] (en alemán). vol. 4 (1ª ed.). Berlín: Verlag Hans Schiler. págs. 523–581. ISBN 978-3-89930-269-1. OCLC 496960079 .
^ Robert M. Kerr, Gerd R. Puin (13 de enero de 2021). Descubrimiento de los manuscritos de Saná con el Dr. Gerd R. Puin (video) . Consultado el 16 de mayo de 2022 – vía YouTube .
^ Conrad, Lawrence (junio de 1987). "Abraha y Mahoma: algunas observaciones a propósito de la cronología y los tópicos literarios en la tradición histórica árabe temprana". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 50 (2). Cambridge : Cambridge University Press : 225–240. doi :10.1017/S0041977X00049016. ISSN 1474-0699.

Enlaces externos

Artículo de Atlantic Monthly: ¿Qué es el Corán?
Artículo del Guardian: Consultando el Corán

[Atlantic_1999-1] Lester, Toby (1 de enero de 1999). "¿Qué es el Corán?". The Atlantic . Washington, DC ISSN 2151-9463. OCLC 936540106. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012. Consultado el 16 de mayo de 2022 .

[palimpsest1-2] Puin, Elisabeth (2008). "Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ - I. Einführung [Un palimpsesto del Corán temprano de Saná - I: Introducción]". En Markus Groß, Karl-Heinz Ohlig (ed.). Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte [ De un vistazo: Los dos primeros siglos islámicos ] (en alemán) (1ª ed.). Berlín: Verlag Hans Schiler. págs. 461–. ISBN 978-3-89930-224-0. OCLC 299070399 .^{[ enlace muerto permanente ]}

[palimpsest2-3] Groß, Markus; Ohlig, Karl-Heinz (2009). "Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ - II. [Un palimpsesto del Corán temprano de Saná - II.]". En Markus Groß, Karl-Heinz Ohlig (ed.). Vom Koran zum Islam [ Del Corán al Islam ]. Schriften zur frühen Islamgeschichte und zum Koran [Escritos sobre la historia islámica temprana y sobre el Corán] (en alemán). vol. 4 (1ª ed.). Berlín: Verlag Hans Schiler. págs. 523–581. ISBN 978-3-89930-269-1. OCLC 496960079 .

[4] Robert M. Kerr, Gerd R. Puin (13 de enero de 2021). Descubrimiento de los manuscritos de Saná con el Dr. Gerd R. Puin (video) . Consultado el 16 de mayo de 2022 – vía YouTube .

[Conrad_1987-5] Conrad, Lawrence (junio de 1987). "Abraha y Mahoma: algunas observaciones a propósito de la cronología y los tópicos literarios en la tradición histórica árabe temprana". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 50 (2). Cambridge : Cambridge University Press : 225–240. doi :10.1017/S0041977X00049016. ISSN 1474-0699.