Hispanopedia WikiLa Lista General de Caracteres Chinos Simplificados ( chino simplificado :简化字总表; chino tradicional :簡化字總表; pinyin : Jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) fue la lista estándar de caracteres chinos simplificados publicada en China en 1964. Ratificó y revisó en gran medida el Esquema de Simplificación de Caracteres Chinos promulgado en 1956, y sirvió como referencia principal para la Lista de Caracteres Chinos Estándar de Uso Común publicada en 2013. [ 1 ] [ 2 ] La Lista General de Caracteres Chinos Simplificados se publicó nuevamente en 1986 con algunas revisiones, junto con la rescisión de la segunda ronda de caracteres chinos simplificados que se había anunciado en 1977. La Lista General de Caracteres Chinos Simplificados incluye tres sublistas con un total de 2274 caracteres simplificados y 14 componentes simplificados . [ 1 ] [ 3 ]
Historia
Publicación
El 7 de enero de 1964, el Comité de Reforma de los Caracteres Chinos presentó una "Solicitud de Instrucciones sobre la Simplificación de los Caracteres Chinos" al Consejo de Estado , mencionando que "debido a la falta de claridad sobre la simplificación por analogía en el Esquema de Simplificación de los Caracteres Chinos original (汉字简化方案), existe cierto desacuerdo y confusión en el ámbito de aplicación de la publicación". [ 4 ]
El 24 de febrero de 1964, el Consejo de Estado instruyó: «Los caracteres simplificados enumerados en el “Plan de simplificación de caracteres chinos” deben simplificarse de manera similar cuando se utilicen como componentes pianpang en otros caracteres; los componentes enumerados en el plan, excepto '讠、饣、糸、钅', también deben simplificarse cuando se utilicen como caracteres independientes». En mayo de 1964, basándose en esta instrucción y en el “Plan de simplificación de caracteres chinos”, el Comité de Reforma de Caracteres Chinos editó y publicó la “Lista general de caracteres chinos simplificados”. [ 1 ] [ 5 ]
Segundo plan de simplificación de caracteres chinos (borrador)
En diciembre de 1977, el Comité de Reforma de los Caracteres Chinos publicó el « Segundo Plan de Simplificación de los Caracteres Chinos (Borrador) ». El borrador no fue discutido por los miembros del Comité antes de su publicación. Tras su publicación, todos los sectores de la sociedad expresaron diversas opiniones. En general, se consideraba que el número de caracteres simplificados era excesivo y que algunos de ellos no estaban suficientemente desarrollados. El Comité de Reforma de los Caracteres Chinos realizó numerosas revisiones, pero ninguna fue satisfactoria. [ 5 ]
El 25 de febrero de 1986, la Comisión Estatal de Idiomas presentó al Consejo de Estado la «Solicitud de instrucciones para la abolición del “Segundo Plan de Simplificación de Caracteres Chinos (Borrador)” y la corrección de la confusión de caracteres chinos en la sociedad». En junio de 1986, el Consejo de Estado aprobó la abolición de este borrador e instruyó: «En el futuro, debemos ser cautelosos con la simplificación de los caracteres chinos, de modo que las formas de los caracteres chinos puedan permanecer relativamente estables durante un período de tiempo, para facilitar su aplicación social». [ 6 ] [ 3 ]
Republicación
En octubre de 1986, la Comisión Estatal de Idiomas republicó la Lista General de Caracteres Chinos Simplificados con algunas mejoras. El 5 de junio de 2013, el Consejo de Estado de la República Popular China anunció la Lista de Caracteres Chinos Estándar de Uso Común con el Apéndice 1 de la Tabla Comparativa entre Caracteres Chinos Estándar, Tradicionales y Variantes , que se basó en la Lista General de Caracteres Chinos Simplificados, entre otras listas de caracteres relacionadas, y se convirtió en el nuevo estándar. Sin embargo, la Lista General sigue siendo un hito en la historia de la lengua china y una referencia útil para la enseñanza del chino simplificado. [ 3 ] [ 7 ] [ 2 ]
Controversia
El paleófilo Chen Mengjia dijo: La escritura debe ser simple, pero no confusa. Los problemas más comunes con estos caracteres simplificados son la sustitución de homófonos y la omisión de pianpang . Después de la simplificación, algunos caracteres se confunden. Por ejemplo, "回（迴)", el carácter "迴" es el carácter diferenciado producido por "回" más "辶", que significa "torbellino", esto es el resultado del desarrollo. El poema de Du Fu "渚清沙白鳥飛迴" está escrito en caracteres chinos simplificados como "渚清沙白鸟飞回", donde "飞回" inevitablemente hará que la gente lo malinterprete como "volver volando". [ 8 ]
Además, algunos caracteres simplificados son más controvertidos. Por ejemplo, "罴" es un tipo de oso. Según la etimología, es "罒+熊" (el carácter "熊" no se simplifica), en la lista, se simplificó a "罴" basándose en la analogía de "罢 (罷)", lo que resulta en un significado poco claro. Otros ejemplos: "聖" se simplifica a "圣", "僅" se simplifica a "仅", "鳳" se simplifica a "凤", "風" se simplifica a "风", etc., entre los cuales "乂" y "又" tienden a "simbolizarse". [ 9 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 "Lista general de caracteres chinos simplificados"简化字总表(en chino). Comité de Reforma de los Caracteres Chinos. 1964.
- 1 2国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知[ Aviso del Consejo de Estado sobre la publicación de la "Lista general de caracteres chinos estándar" ] (en chino). Consejo de Estado de la República Popular China . 5 de junio de 2013.
- 1 2 3 "Lista general de caracteres chinos simplificados"简化字总表(en chino). Comisión Estatal de la Lengua. 1986.
- ^ Fu, Yonghe 傅永和 (1994). 规范汉字[ Estandarización de caracteres chinos ] (en chino). Beijing: 语文出版社 (Prensa en idioma chino). pag. 20.
- ^ Su , Peicheng (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要[ Fundamentos de los caracteres chinos modernos ] (en chino) (3.ª ed.). Pekín: The Commercial Press. pág. 126. ISBN 978-7-100-10440-1.
- ^ Qiu, Xigui 裘锡圭 (2013). 文字学概要[ Escritura china ] (en chino) (2ª ed.). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). pag. 267.ISBN 978-7-100-09369-9.
- ^ Li Dasui (李大遂) (2013). 简明实用汉字学[ Caracteres chinos concisos y prácticos ] (en chino) (3.ª ed.). Editorial de la Universidad de Pekín. págs. 301–302 . ISBN 978-7-301-21958-4.
- ^ "中国青年报:繁体字和简体字都是"国字"" . 中国新闻网. 2009-03-23.
- ^ "裴钰:从17个角度看汉字繁体字和简体字之争" .中国新闻网(en chino (China)). 南方报网. 2009-03-18 . Consultado el 6 de octubre de 2013 .
- Listas de caracteres chinos