Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Componentes de caracteres chinos

En chino escrito , los componentes ( chino : 部件 ; pinyin : bùjiàn ) son los bloques de construcción de los caracteres, compuestos por trazos. [ 1 ] En la mayoría de los casos, u...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En chino escrito , los componentes ( chino :部件; pinyin : bùjiàn ) son los bloques de construcción de los caracteres, compuestos por trazos. [ 1 ] En la mayoría de los casos, un componente consta de más de un trazo y es más pequeño que el carácter completo. Por ejemplo, el carácter件consta de dos componentes:亻y牛. Estos se pueden descomponer aún más:亻se puede analizar como la secuencia de trazos ㇓㇑ y牛como la secuencia ㇓㇐㇐㇑ . [ 2 ]

Existen dos métodos para el análisis de componentes de caracteres chinos: la división jerárquica y la división plana . La división jerárquica separa los componentes capa por capa, desde los más grandes hasta los más pequeños, obteniendo finalmente los componentes primitivos. La división plana separa los componentes primitivos de una sola vez. [ 3 ]

La estructura de un carácter chino es el patrón o regla según la cual el carácter se forma a partir de sus componentes (de primer nivel). [ 4 ] Las estructuras de caracteres chinos incluyen la estructura de un solo componente, la estructura izquierda-derecha, la estructura arriba-abajo y la estructura circundante. [ 5 ]

Análisis

Los caracteres chinos pueden analizarse en términos de componentes más pequeños. Este análisis generalmente se basa en formas gráficas, sin considerar aspectos como la pronunciación y el significado. [ 3 ]

El análisis de componentes es muy útil para aprender caracteres chinos. Por ejemplo:

  • 想→相+心
  • 湘→氵+相
  • 相→木+目

Mediante el análisis de componentes, se pueden aprender caracteres de forma más sencilla. Si un estudiante aprende primero相, este conocimiento le ayudará a aprender o repasar想,湘,木y目. Obviamente, aprender mediante el análisis de componentes es mucho más eficiente que aprender analizando cada carácter trazo por trazo. El análisis de componentes también se utiliza en la codificación de caracteres chinos para la entrada de datos en ordenadores. [ 6 ]

Existen dos métodos para la división de caracteres chinos: la división jerárquica y la división plana . La división jerárquica separa los componentes capa por capa, desde los más grandes hasta los más pequeños, obteniendo finalmente los componentes primitivos. La división plana separa los componentes primitivos de una sola vez. La división jerárquica permite visualizar la estructura externa de los caracteres chinos, mientras que la división plana puede considerarse como la omisión de los niveles de división superiores, representando directamente el resultado final de la separación de los componentes primitivos. [ 3 ]

Reglas para la división

Las reglas para la división jerárquica incluyen: [ 7 ]

  • La zanja/hueco del espacio de separación (分割沟) es un límite obvio, donde el carácter (o componente más grande) se divide en componentes (más pequeños).
  • Si solo hay una zanja de separación, divídala en dos componentes a lo largo de la zanja de separación. Por ejemplo:私→禾+厶,兵→丘+八.
  • Cuando haya más de una zanja de separación, divida primero por la más larga. Por ejemplo:想→相+心，相→木+目, para obtener la estructura jerárquica de想(相(木+目)+心) con dos capas de componentes.
  • Cuando varias zanjas de separación son paralelas y de igual longitud, divida a lo largo de todas ellas. Por ejemplo:鴻→氵+工+鳥.
  • Los grupos de trazos que se cruzan no están divididos, por ejemplo,車y车son componentes primitivos.
  • El límite inferior de la división suele ser mayor que el número de trazos individuales, y los componentes con solo dos trazos, como "二八刁", no deben separarse.
  • El análisis jerárquico debe ajustarse a la estructura básica de los caracteres chinos. Por ejemplo: la capa más externa de "謎" tiene una estructura de izquierda a derecha, por lo que primero se emplea la separación izquierda-derecha:謎→訁+迷, seguida de la división interior-exterior (迷→辶+米), aunque la hendidura de separación en forma de L de esta última puede ser más larga.
  • Un carácter que contiene componentes de varios niveles se divide de mayor a menor tamaño para generar componentes de primer nivel, componentes de segundo nivel, componentes de tercer nivel, etc.

Un ejemplo

El análisis jerárquico del carácter戇en la representación entre corchetes (1):

戇(贛(章(立+早(日+十))+(⿱夂貢)(夂+貢(工+貝(目+八))))+心), [ a ] ​​5 capas de componentes.

o en estructura de árbol:

戇 / \ 贛心 / \ 章 (⿱夂貢) / \ / \ 立早夂貢 / \ / \ 日十工貝 / \ 目八

El nivel de análisis o división de un carácter chino depende de su aplicación práctica.

En el análisis plano, solo se presentan los componentes en las hojas del árbol, es decir,

戇:立,日,十,夂,工,目,八,心.

Datos de análisis del Cihai

A continuación se presentan los datos de análisis de Cihai (辭海), con un conjunto de caracteres de 16.339 caracteres chinos tradicionales y simplificados . [ 8 ]

En la mayoría de los casos, un componente es mayor que un trazo y menor que el carácter completo (se combina con otros componentes para formar el carácter). La condición para que un solo trazo sea un componente es: ocupa una ubicación relativamente independiente, generalmente ocupada por un componente de varios trazos en un carácter. Por ejemplo: el trazo superior一en el carácter元, el inferior一en旦, el izquierdo丨en旧, el derecho ㇟ en礼, el central ㇔ en勺y el exterior ㇆ en司. En los casos especiales de caracteres de un solo trazo, como一y乙, un trazo es un componente y es un carácter. [ 9 ]

Clasificación de componentes

Componentes de personajes y componentes que no son de personajes

Un componente que puede formar un carácter de forma independiente es un componente de carácter, o un componente de formación de caracteres independiente (成字部件). Por ejemplo, el componente口forma el carácter口de forma independiente, y es un componente en los caracteres另,洁y唱; y el componente相también es un carácter por sí mismo, y un componente en湘,箱y想. [ 1 ]

Un componente que no puede formar un carácter de forma independiente es un componente que no es un carácter o un componente de formación de carácter dependiente (非成字部件). Por ejemplo, componente冂in carácter同,钢y岗; y componente疒en疾,病y痛. Ni冂ni 疒es un carácter del chino moderno. [ 1 ]

Componentes primitivos y componentes compuestos

Un componente que no puede dividirse (más) en componentes más pequeños según las reglas es un componente primitivo o componente básico (基礎部件,基础部件). Los componentes primitivos son los componentes de nivel final de la división jerárquica. Por ejemplo, los componentes田y力en el carácter男, y氵en el carácter河. [ 4 ]

Un componente compuesto por dos o más componentes primitivos es un componente compuesto (合成部件). Por ejemplo, componente咅 (立+口) en carácter陪,部y菩, y componente相 (木+目) en厢,霜y孀. [ 4 ]

Jerarquía de componentes

Un componente dividido en el primer nivel se llama componente de nivel uno, un componente dividido en el segundo nivel se llama componente de nivel dos, y así sucesivamente. Un componente dividido en el nivel final se llama componente de nivel final, es decir, componente primitivo. Por ejemplo, en el ejemplo del carácter戇,

戇 / \ Compañerismo (componentes de nivel uno) / \ 章 (⿱夂貢) (componentes de nivel dos) / \ / \ 立早夂貢(componentes de nivel tres) / \ / \ 日十工貝(componentes de nivel cuatro) / \ 目八(componentes de nivel cinco)

donde los componentes de hoja立,日,十,夂,工,目,八y心son componentes de nivel final o componentes primitivos.

Componentes de un solo tiempo y componentes de varios tiempos

Un componente formado por un solo trazo se denomina componente de un solo trazo. Por ejemplo, el trazo ㇐ en el carácter丛, el trazo ㇑ en el carácter引, el trazo ㇓ en el carácter系, el trazo ㇔ en el carácter良, el trazo ㇆ en el carácter司. [ 4 ]

Un componente formado por más de un trazo se denomina componente de múltiples trazos. Por ejemplo, component从en el carácter丛,弓en el carácter引y艮de良.

Componentes primitivos

Entre los 16.339 caracteres tradicionales, simplificados y no simplificados de Cihai , hay 675 componentes primitivos; entre los 11.834 caracteres, excluyendo los caracteres tradicionales simplificados, hay 648 componentes primitivos. [ 10 ] En el Diccionario de información de caracteres chinos , [ 11 ] entre los 7.785 caracteres estándar de China continental, se han dividido un total de 623 componentes primitivos.

(Dividido a partir de 11.834 caracteres simplificados y no simplificados de Cihai ). [ 10 ]

Estándares de componentes

Los componentes de los caracteres chinos se utilizan ampliamente en los métodos de entrada de caracteres mediante teclado. Los distintos métodos de entrada emplean diferentes formas de separación de componentes. Por lo tanto, es necesario formular normas o estándares relacionados con los componentes de los caracteres chinos.

El "Estándar de componentes de caracteres chinos del conjunto de caracteres GB13000.1 para el procesamiento de información" (信息处理用GB13000.1字符集汉字部件规范) es un estándar publicado el 1 de febrero de 1997 por la Comisión Nacional de Idiomas de China. Incluye una "Lista de componentes primitivos de caracteres chinos". La lista contiene 560 componentes primitivos. Los 20.902 caracteres chinos CJK del conjunto de caracteres GB13000.1 se pueden formar con estos componentes. Este estándar está destinado principalmente al procesamiento de información en chino. [ 12 ]

Otro estándar importante es la "Especificación de componentes y nombres de componentes de caracteres chinos modernos comunes" (現代常用字部件及部件名稱規範), formulada por la Comisión Nacional de Idiomas en 2009. [ 13 ] [ 14 ] Incluye una lista de 514 componentes primitivos de caracteres de uso común y sus nombres. Este estándar se utiliza principalmente para la enseñanza de caracteres chinos y la compilación de diccionarios.

Nomenclatura de componentes

Las reglas para la denominación de componentes incluyen lo siguiente: [ 15 ]

Si el componente es un carácter, entonces llámelo por ese carácter, por ejemplo:口(kǒu) y土(tǔ). Si el carácter tiene más de un sonido, entonces use el más común, como por ejemplo: el componente "中" se llama zhōng , no zhòng .

Si el componente no es un carácter, entonces si tiene un nombre, use el nombre existente. Por ejemplo,扌(tí shǒu,提手) y宀(bǎo gài,宝盖). Si el componente tiene más de un nombre, entonces use el nombre comúnmente utilizado, por ejemplo,彳se llama más shuāng lì rén (双立人) que shuāngrén páng (双人旁).

Para un componente sin nombre, se debe determinar un nombre coloquial y apropiado. Una forma es referirse al componente por su posición en caracteres comunes. Por ejemplo: "la cabeza del carácter青" (龶,青字头), "el marco del carácter国" (囗,国字框).

Estructuras de caracteres chinos

La estructura de un carácter chino es el patrón o regla según la cual el carácter se forma a partir de sus componentes (de primer nivel). [ 4 ] Las estructuras incluyen: [ 5 ]

  • Estructura de un solo componente: El carácter está formado por un único componente primitivo, como口,日y月.
  • Estructura izquierda-derecha (⿰): El carácter se forma mediante un componente a la izquierda y otro a la derecha, como 好,部y件.
  • Estructura izquierda-medio-derecha (⿲): El carácter se forma mediante un componente a la izquierda, un componente a la derecha y un componente en el medio, como 街,班y辯.
  • Estructura de arriba hacia abajo (⿱): El carácter se forma mediante un componente sobre otro componente, como 昌,号y召.
  • Estructura arriba-medio-abajo (⿳): El carácter está formado por un componente en la parte superior, un componente en la parte inferior y un componente en el medio, como 鼻,曼y率.
  • Entorno completo (⿴): como國,围y 回.
  • Entorno izquierdo-arriba-derecho (⿵): como同,问y向.
  • Entorno superior-izquierdo-inferior (⿷): como區,匠y匣.
  • Envolvente de izquierda a derecha (⿶): como函,凶y凼.
  • Entorno superior izquierdo (⿸): como历,廣y居.
  • Entorno superior derecho (⿹): como司,可y氧.
  • Entorno inferior izquierdo (⿺): como進,建y題.
  • superposición (⿻) o entorno de múltiples fotogramas: como坐,乘,幽,噩.

Los principios del análisis de la estructura de primer nivel de los caracteres chinos pueden extenderse a otros niveles. Por ejemplo, el carácter部tiene una estructura de izquierda a derecha, donde el componente izquierdo tiene una estructura de arriba a abajo.

Deformación de los componentes

A veces, para que el glifo sea más bello y tenga una estructura más razonable, puede ser necesario cambiar la forma de un componente según el entorno del carácter. La deformación de los componentes se puede realizar de dos maneras:

  1. Modificar la forma de los trazos individuales.
  2. Todo el componente se aplana o se estrecha. [ 16 ]

Deformación por carrera dentro de un componente

La deformación por accidente cerebrovascular incluye las siguientes situaciones: [ 16 ]

  • Cuando el trazo inferior de un componente izquierdo es ㇐ ( heng , horizontal) o ㇐ se cruza con ㇑ ( shu , vertical), el ㇐ generalmente se cambia a ㇀ ( ti ). Por ejemplo:攻、城、骄、班、敛、孫、特、轴, excepción:軸鞍.
  • Cuando "半、羊、辛" se usa como componente izquierdo, el último trazo ㇑ ( shu ) debe cambiarse por ㇓ ( pie ). Por ejemplo: "判、翔、辣".
  • Si el último trazo de un componente es ㇏ ( na ), y el componente está en el lado izquierdo o en una estructura circundante, entonces ㇏ a menudo necesita cambiarse por ㇔ ( dian , punto). Por ejemplo: "林、劝、因".
  • Cuando los trazos adyacentes tienen dos o más ㇏ ( na ) (paralelos ), generalmente solo se conserva un ㇏ y se cambian los demás por ㇔ (puntos). Por ejemplo: "秦、这、炎、餐".
  • Cuando el componente "几" está en otro componente, el hook debe eliminarse. Por ejemplo: "朵般鉛".
  • Cuando "九、儿、几" está en el lado izquierdo de otros componentes, el gancho de flexión horizontal a menudo se cambia a elevación. Por ejemplo: "鳩、頹、微".
  • Cuando el último trazo del radical izquierdo es un ㇟ (gancho de flexión vertical), a menudo se cambia a un ㇙ (elevación vertical). Por ejemplo: "切、顾、改、耀".
  • Cuando se usa "手" (mano) en el lado izquierdo, el gancho vertical puede cambiarse a ㇓ ( pastel ). Por ejemplo: "拜、掰".

Estrechamiento o aplanamiento de los componentes

El estrechamiento o aplanamiento de los componentes tiene como objetivo lograr que la estructura del carácter en su conjunto sea armoniosa y esté bien proporcionada. Tomemos como ejemplo a "犬" (perro):

  • En las estructuras superior e inferior, deben aplanarse. Por ejemplo: "哭、器".
  • En la estructura izquierda y derecha, para ser estrechado. Por ejemplo: "狀、獄".

Pianpang y radicales

Pianpangs (偏旁; piānpáng ) y radicales (部首; bùshǒu ) son componentes.

Originalmente, el lado izquierdo de un carácter chino combinado se llamaba pian y el lado derecho, pang . Hoy en día, es costumbre referirse a las partes izquierda y derecha, superior e inferior, exterior e interior de los caracteres combinados como pianpangs . Por lo tanto, el análisis de pianpangs de caracteres combinados es similar al análisis de componentes de primer nivel. Los pianpangs generalmente contienen información de sonido o significado. Se denominan respectivamente "lado de sonido" (también llamado "símbolo de sonido") y "lado de significado" (también llamado "símbolo de significado"). [ 17 ]

Los radicales son componentes que se utilizan para clasificar y recuperar caracteres chinos. Según la estructura de los glifos de los caracteres chinos, los componentes comunes de un grupo de caracteres sirven de base para su clasificación y búsqueda. Estos componentes se denominan radicales. En los caracteres pictofonéticos, los radicales suelen ser pianpangs que representan el significado. [ 6 ]

Optimización de componentes

Hu Qiaomu dijo: [ 18 ] "Los componentes (primitivos) de los caracteres chinos deben reducirse, y los componentes de los caracteres chinos deben convertirse en caracteres independientes en la medida de lo posible; aquellos que no puedan ser caracteres deben ser universales y fáciles de pronunciar. Esto puede ser más importante que reducir el número de trazos y caracteres. Algunos caracteres simplificados han añadido nuevos componentes a los caracteres chinos. Por ejemplo, '书农长', etc. Aunque el carácter tradicional農tiene más trazos, es muy claro decir: '曲+辰農'. Cuando simplificamos los caracteres chinos, debemos evitar componentes nuevos, impronunciables y poco comunes."

Los componentes son unidades estructurales importantes de los caracteres chinos. Optimizar los componentes de los caracteres chinos para hacerlos más concisos, estandarizados y fáciles de aprender y usar es una tarea importante para la optimización de los caracteres chinos, y aún queda mucho camino por recorrer. [ 18 ] [ 19 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ "(⿱夂貢)" representa el componente derecho de贛, que no se puede mostrar en Unicode.

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 Comisión Nacional de Idiomas 2009 , pág. 1.
  2. ↑ Su 2014 , pp. 84–85.
  3. 1 2 3 Su 2014 , pág. 86.
  4. 1 2 3 4 5 Comisión Nacional de Idiomas 2009 , pág. 2.
  5. ^ Fu 1999 , pág. 2.
  6. ^ Fu 1999 , pág. 18.
  7. ↑ Su 2014 , págs. 86-88.
  8. ↑ Fu 1999 , pág. 25.
  9. ↑ Su 2014 , p. 85.
  10. ^ Fu 1999 , pág. 26.
  11. ↑ Li 1988 , pág. 1027.
  12. ↑ Comisión Nacional de la Lengua 1998 .
  13. ↑ Comisión Nacional de la Lengua 2009 .
  14. ↑ CP 2021 , págs. 149–224.
  15. ↑ CP 2021 , págs. 153–156.
  16. 1 2 Su 2014 , pp. 91–93.
  17. ↑ Fu 1999 , pág. 17.
  18. 1 2 Su 2014 , págs. 93.
  19. ↑ Zhang 2004 .

Obras citadas

  • CP, Commercial Press (recopilado) (2021).语言文字规范手册 (Manual de estándares lingüísticos) (en chino). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). ISBN 978-7-5176-0774-8.
  • Fu, Yonghe (傅永和) (1999).中文信息处理 (Procesamiento de información chino) (en chino) (3ª  ed.). Guangzhou: 广东教育出版社 (Prensa educativa de Guangdong). pag.  84.ISBN​ 9-787540-640804.
  • Li, Gongyi (李公宜，劉如水 （主編）) (1988).漢字信息字典 (Diccionario de información de caracteres chinos) (en chino). Beijing: 科学出版社 (Prensa científica). ISBN 7-03-000862-6.
  • Comisión Nacional de Idiomas, Ministerio de Educación, China (1998). Estándar de componentes de caracteres chinos del juego de caracteres GB 13000.1 para procesamiento de información (信息处理用GB 13000.1 字符集汉字部件规范) (PDF) . Beining: Comisión Nacional de la Lengua. ISBN 7-80126-314-6Consultado el 3 de septiembre de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Comisión Nacional del Idioma, Ministerio de Educación, China (2009). Especificación de componentes y nombres de componentes de caracteres chinos modernos comunes (现代常用字部件及部件名称规范) (PDF) . Beining: Comisión Nacional de la Lengua . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (Fundamentos de los caracteres chinos modernos) (en chino) (3ª  ed.). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). pag.  84.ISBN​ 978-7-100-10440-1.
  • Zhang, Xiaoheng (2004). "Dificultades en la aplicación del "Estándar de componentes de caracteres chinos del conjunto de caracteres GB 13000.1 para el procesamiento de información" para la entrada de caracteres chinos (《信息处理用GB13000.1字符集汉字部件规范》在输入法应用中的难点讨论)". Revista de procesamiento de información china (中文信息学报) . 18 (2004) (4): 60–65 .