Francisco Ponge

Francis Jean Gaston Alfred Ponge ( en francés: [ pɔ̃ʒ ] ; 27 de marzo de 1899 – 6 de agosto de 1988) fue un poeta francés. Desarrolló una forma de poema en prosa , examinando minuciosamente objetos cotidianos. Fue el tercer galardonado con el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 1974.

Ponge nació en el seno de una familia protestante en Montpellier , hijo de Armand Ponge, banquero, y de su esposa Juliette, de soltera Saurel. ^{[ 1 ]} Estudió en París en la Sorbona y en la École de droit, donde cursó la carrera de Derecho. ^{[ 1 ]} Entre 1918 y 1919 sirvió en el ejército francés. En 1919 se afilió al Partido Socialista . ^{[ 2 ]}

Ponge trabajó para las editoriales parisinas Gallimard (1923–1931) y Hachette (1931–1937), y antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial fue brevemente vendedor de seguros. ^{[ 1 ]} Sus primeros poemas se publicaron en 1923, ^{[ 3 ]} y se labró una reputación en los círculos literarios franceses, principalmente por sus contribuciones a la Nouvelle Revue Française . ^{[ 2 ]} El editor de la publicación, Jean Paulhan , se convirtió en el mentor de Ponge, y lo siguió siendo durante muchos años. Su correspondencia continuó hasta la muerte de Paulhan en 1968. ^{[ 4 ]} Durante la década de 1930, Ponge estuvo brevemente asociado al movimiento surrealista , influenciado por el cual se unió al Partido Comunista en 1937. ^{[ 2 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial, Ponge se unió a la Resistencia francesa . ^{[ 1 ]} También trabajó para el Comité Nacional de Periodistas, 1942–1944 y fue director literario y artístico del semanario comunista L'Action 1944–1946. ^{[ 1 ]} Abandonó el Partido Comunista en 1947. ^{[ 5 ]} De 1952 a 1965 fue profesor en la Alliance française de París. ^{[ 1 ]} En 1966 y 1967 fue profesor visitante en el Barnard College y en la Universidad de Columbia en Estados Unidos. ^{[ 1 ]}

En sus últimos años, Ponge fue un ermitaño que vivió en su casa de campo. Murió en Le Bar-sur-Loup a la edad de 89 años. ^{[ 3 ]}

Los premios otorgados a Ponge incluyeron el Premio Internacional de Literatura Neustadt (1974), ^{[ 1 ]} el Premio Nacional de Poesía de Francia de la Académie française (1981), ^{[ 3 ]} y el Gran Premio de la Société des gens de lettres (1985). ^{[ 1 ]} Fue Comandante de la Legión de Honor (1983). ^{[ 1 ]}

En su obra, Le Parti pris des choses (a menudo traducida como La voz de las cosas ), ^{[ 3 ]} describió meticulosamente cosas comunes como naranjas, patatas y cigarrillos con una voz poética, pero con un estilo personal y una forma de párrafo ( poema en prosa ) muy parecida a un ensayo. ^{[ 1 ]}

Ponge evitó apelar a la emoción y al simbolismo, y en su lugar buscó recrear minuciosamente el mundo de la experiencia de los objetos cotidianos. Describió sus propias obras como «una obra literaria descriptiva-definitiva» que evitaba tanto la monotonía de un diccionario como la insuficiencia de la poesía. Su principal objetivo era evitar el pensamiento estereotipado. En Le Grand Recueil (La Gran Colección), publicado en 1961, explicó su «concentración en objetos simples —piedras, hierba—, dirigida a una restauración del poder y la pureza del lenguaje», según su obituario en The Times . ^{[ 3 ]}

En 1967 publicó su obra más conocida, Le Savon , traducida como Soap (1969), un extenso poema en prosa que, en palabras de The Times , «es único precisamente porque, a menudo con gran humor, agota el tema de la palabra y la cosa». Un fragmento del original y una traducción al inglés publicada en 1969 ilustran esto:

Otras obras incluyen 'La Guêpe', un juego de palabras con el nombre del pintor Émile Picq (1911–1951). ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• El partido pris des choses (1942)
• Proêmes (1948)
• La rabia de la expresión (1952)
• Le Grand Recueil (I. "Méthodes", 1961; II. "Lyres", 1961; III "Pièces", 1962)
• Pour un Malherbe (1965)
• Le Savon (1967) como Soap , Jonathan Cape , Londres
• Entrevistas con Philippe Sollers (1970)
• La Fabrique du Pré (1971)
• Comentario una figue de paroles et pourquoi (1977)
• Páginas de taller, 1917-1982 (Gallimard, 2005)

La asociación, fundada por Jean-Marie Gleize en París en 2011 a sugerencia de Armande Ponge (hija de Odette y Francis Ponge), recibió el nombre de Société des Lecteurs de Francis Ponge (SLFP). La Asamblea General Ordinaria se celebra anualmente, alternando su sede entre París y Lyon. La asociación tiene como objetivo no solo difundir y promover la obra de Ponge, sino también fomentar el conocimiento cultural y la investigación. Financió la publicación del boletín de la Sociedad, que desde 2017 se publica en Cahiers Francis Ponge, editado por Classiques Garnier. Su sitio web ( http://francisponge-slfp.ens-lyon.fr ) ofrece noticias, artículos históricos y recientes, enlaces e información sobre las obras, cartas y manuscritos de Francis Ponge, así como archivos de radio, vídeo y fotografía.

Comentarios sobre Ponge

• Jacques Derrida , en su ensayo " Psique: Invenciones del Otro ", analiza minuciosamente el poema " Fábula " de Ponge .
• Jacques Derrida, en su libro Signeponge-Signsponge , traducción al inglés de Richard Rand, Columbia University Press, 1984.
• Philippe Sollers , en su ensayo Francis Ponge , Seghers éditions, París, 2001.
• Annick Fritz-Smead, Francis Ponge: De l'Ecriture à l'Oeuvre , Peter Lang Publishing, 1997.
• Marco Nuti, Au Pays des Mots. Francis Ponge et l'inaperçu du réel , LED Edizioni Universitarie, Milán, 2009, ISBN 978-88-7916-417-7
• Jean-Paul Sartre , "L'homme et les choses", en Situaciones I , París, Gallimard, 1947, 251-252.