Mierda

Feck es una palabra que se usa como eufemismo para la palabra fuck en inglés hiberno-(irlandés) .

• El uso moderno más popular y extendido del término es como una palabrota en inglés irlandés, empleada como eufemismo para la palabrota " fuck " para expresar incredulidad, sorpresa, dolor, ira o desprecio. Carece de las connotaciones sexuales que tiene "fuck". ^{[ 1 ]}
• También se usa como jerga irlandesa con el significado de "lanzar" (por ejemplo, "me lanzó el control remoto por encima de la mesa").
• También se ha usado como verbo con el significado de "robar" (por ejemplo, "habían sacado dinero de la habitación del rector") ^{[ 2 ] [ 3 ]} o para descubrir un método seguro de robo o engaño. ^{[ 4 ]}

La comedia de situación de Channel 4, Father Ted (1995-1998 ) , ayudó a popularizar el uso de "feck" fuera de Irlanda (particularmente en el Reino Unido, donde tiene su sede Channel 4) mediante el uso liberal de la palabra por parte del sacerdote alcohólico Padre Jack Hackett . ^{[ 5 ]}

La palabra aparece con frecuencia y se repite varias veces seguidas en The Beauty Queen of Leenane de Martin McDonagh , estrenada en 1996. ^{[ 6 ]}

En una entrevista de 1998 en Nickelodeon , la aparición del grupo femenino adolescente irlandés B*Witched provocó una queja de un telespectador que alegaba que una de sus integrantes había dicho "vete a la mierda" en directo. Nickelodeon sostuvo que la cantante sí había dicho "vete a la mierda", frase que describieron como "popularizada por la comedia de Channel 4 Father Ted ", pero aun así se consideró que la frase infringía el Código de Programación de la ITC, y la queja fue admitida. ^{[ 5 ]}

En 2004, la cadena de ropa French Connection UK (conocida principalmente por su infame camiseta "FCUK") obtuvo una orden judicial en Dublín que prohibía a un negocio local imprimir y vender una camiseta con la inscripción "FCEK: The Irish Connection". ^{[ 7 ]}

En 2008, la marca irlandesa de sidra Magners recibió quejas relacionadas con un anuncio que había publicado en todo el Reino Unido en el que un hombre les decía a las abejas que se fueran al diablo. Algunos ciudadanos expresaron su preocupación por la posible mala influencia que el anuncio pudiera tener en los niños pequeños. Magners afirmó que la expresión "váyanse al diablo" era un "rechazo leve" a las abejas, no una palabrota. La Autoridad de Normas Publicitarias dictaminó que el cartel era apto para su exhibición. ^{[ 8 ]}

• Juramento a medias
• Cognado
• Falso cognado
• Inglés hiberno – Giros de frase
• Blasfemia
• Vulgarismo

• Walker, Colin SK Proverbios escoceses . Edimburgo : Birlinn Limited, 1996. ISBN 1-874744-30-0
• Diccionario universitario de Webster . Nueva York: Random House , 1996. ISBN 0-679-43886-6
• Diccionario Webster revisado y completo . Springfield, Massachusetts : G. & C. Merriam Company Co. , 1913.
• Jerga irlandesa
• Diccionario irlandés en línea