Los epítetos en Homero

Una característica del estilo de Homero es el uso de epítetos , como en el caso de la Aurora, la de los dedos rosados, o el de Aquiles , el de los pies ligeros . Los epítetos se utilizan debido a las limitaciones del hexámetro dactílico (es decir, es conveniente tener una reserva de frases métricamente adecuadas para añadir a un nombre) y debido a la transmisión oral de los poemas; son ayudas mnemotécnicas tanto para el cantante como para el público. ^[1]

Las fórmulas de la poesía épica de diversas tradiciones indoeuropeas pueden atribuirse a una tradición común. Por ejemplo, la frase para «gloria eterna» o «fama imperecedera» se puede encontrar en el griego homérico como κλέος ἄφθιτον / kléos áphthiton y en el sánscrito védico como श्रवो अक्षितम् / śrávo ákṣitam . Estas dos frases eran, en términos de lingüística histórica, equivalentes en fonología , acentuación y cantidad (longitud de sílaba). En otras palabras, descienden de un fragmento de dicción poética (reconstruible como protoindoeuropeo *ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom ) que se transmitió en paralelo durante muchos siglos, en formas continuamente divergentes, por generaciones de cantantes cuyos antepasados ​​últimos compartían un repertorio arquetípico de fórmulas poéticas y temas narrativos. ^[2]

A diferencia del término más general 'epíteto' ( ἐπίθετον ), que se utiliza en contextos poéticos, para la religión griega antigua , la epíclesis ( epíklēsis ( ἐπίκλησις ; literalmente 'invocar')) se utilizaba como el apellido que se asociaba con una deidad durante las invocaciones religiosas .

Los epítetos alteran el significado de cada sustantivo al que se añaden. Especifican la naturaleza existencial de un sustantivo; es decir, a Aquiles no se le llama "de pies ligeros" sólo cuando corre; es un marcador de una cualidad que no cambia. Los epítetos especiales, como los patronímicos , se utilizan exclusivamente para sujetos particulares y los distinguen de otros, mientras que los epítetos genéricos se utilizan para muchos sujetos y hablan menos de sus caracteres individuales. En estos ejemplos, el epíteto puede ser contradictorio con el estado pasado del sujeto: en la Odisea VI.74, por ejemplo, Nausicaa lleva su "vestidura radiante", ἐσθῆτα φαεινήν , a lavar; como está sucia, es poco probable que sea radiante. ^[3]

• hombres
  • brillante, divino ( δῖος , dîos )
  • nacido de Zeus ( διογενής , diogenḗs )
  • divino ( ἀντίθεος , antítheos ; θεοειδής , theoeidḗs )
  • de gran corazón
  • brillante
• líderes
  • señor de los hombres ( ἄναξ ἀνδρῶν , ánax andrôn )
• mujer
  • de brazos blancos ( λευκώλενος , leukṓlenos )
  • de cabello hermoso ( ἐυπλοκάμις, ἐυπλόκαμος , euplokámis, euplókamos )
  • Ojos de buey ( βοῶπις , boôpis )
• diosas
  • de la rueca de oro con ( χρυσηλάκατος , khrusēlákatos )
• día
  • el día del regreso ( νόστιμον ἦμαρ , nóstimon êmar — la nostalgia también viene de nóstos )
• mar
  • fuerte rugido ( πολυφλοίσβοιο θαλάσσης )
  • gris
  • color vino ( οἶνοψ )
• leones
  • comer carne cruda ( ὠμόφαγος )
  • criado en la montaña ( ὀρεσίτροφος )
  • ardiente ( αἴθων )

• Albanes
  • veloz ( θοοί , thooí )
  • pelo largo deportivo ( ὄπιθεν κομόωντες , ópithen komóōntes )
• Aqueos
  • de cabeza peluda ( κάρη κομόωντες , kárē komóōntes )
  • con armadura de bronce ( χαλκο-χίτωνες , chalko-chítōnes )
  • greba fuerte ( ἐυ-κνήμιδες , eü-knḗmides )
  • de ojos saltones ( ἑλίκ-ωπες , helík-ōpes )
  • con barcos huecos
• Troyanos
  • domadores de caballos ( ἱπποδάμοι , hippodámoi )

• Aquiles
  • hijo de Peleo ( Πηληϊάδης Pēlēïádēs )
  • de pies veloces ( πόδας ὠκύς pódas ōkús ; ποδ-άρκης pod-arkēs ; ποδ-ώκεος pod-ṓkeos )
  • abrirse paso entre los hombres ( ῥηξ-ήνωρ rhēx-ḗnōr )
  • corazón de león ( θῡμο-λέοντα thūmo-léonta )
  • como a los dioses ( θεοῖς ἐπιείκελος theoîs epieíkelos )
  • pastor del pueblo ( ποιμήν λαῶν poimḗn laôn )
• Eneas
  • Hijo de Anquises ( Ἀ γ χῑσιάδης Anchīsiádēs )
  • Consejero de los troyanos ( Τρώων βουληφόρος Trṓōn boulēphóros )
  • Señor de los troyanos ( Τρώων ἀγός Trṓōn agós )
  • De gran corazón ( Μεγάθυμος/Mεγαλήτωρ Megathymos/Megaletor )
  • Rey de los hombres ( Ἂναξ ἀνδρών Anax andron )
  • Grande ( Μέγας Megas )
• Agamenón
  • hijo de Atreo ( Ἀτρείδης Atreídēs : también transcrito Atrīdēs )
  • señor de amplio gobierno ( εὐρὺ κρείων eurù kreíōn )
  • El señor mariscal
  • poderoso
  • pastor del pueblo ( ποιμὴν λαῶν poimḗn laôn )
  • señor de los hombres ( ἄναξ ἀνδρῶν ánax andrôn )
  • brillante
• Aias/Ajax
  • Hijo de Telamón ( Τελαμώνιος Telamṓnios )
  • rápido
  • gigantesco ( πελώριος pelṓrios )
    • El poderoso
• Andrómaca
  • hija de Eetion ( θυγάτηρ Ἠετίωνος thugátēr Ēetíōnos )
  • de brazos blancos
• Afrodita
  • amante de la risa ( φιλομμειδής philommeidḗs )
  • hija de Zeus ( Διὸς θυγάτηρ Diòs thugátēr )
  • diosa del amor
  • justo ( δῖα dîa )
• Apolo
  • Febo, es decir, el Brillante o Puro, ( Φοῖβος Phoebus )
  • con el pelo sin cortar; es decir, siempre joven ( ἀ-κερσε-κόμης a-kerse-komēs )
  • Destructor de ratones ( Σμινθεύς Smintheus )
  • Arquero mortal distante ( ἑκηβόλος hekēbólos )
  • señor de largo alcance ( ἑκατηβελέτης ἄναξ hekatēbelétēs ánax )
  • agitador de ejércitos
  • hijo de Zeus ( Διὸς υἱός Diòs huiós )
  • del arco de plata ( ἀργυρότοξος argyrótoxos )
  • famoso con el arco ( κλυτοτόξος klutotóxos )
  • a quien ha nacido el lustroso Leto ( τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ tòn ēǘkomos téke Lētṓ )
• Ares
  • asesino de hombres ( ἀνδρειφόντης andreiphóntēs )
  • saqueador de ciudades
  • bronceado ( χάλκεος khálkeos )
  • furioso ( θοῦρος thoûros )
  • destructor de las murallas de la ciudad ( τειχεσιπλήτης teichesiplḗtēs )
  • del casco reluciente
• Ariana
  • de cabello hermoso ( καλλιπλόκαμος kalliplókamos )
• Artemis
  • La diosa arquera
  • tirador de flechas ( ἰοχέαιρα iokhéaira )
• Atenea
  • Palas ( Παλλάς Pallás )
  • ojos grises y brillantes ( γλαυκ-ῶπις glauk-ôpis )
  • hija de Zeus
  • tercer nacido de los dioses
  • cuyo escudo es el trueno
  • esperanza de soldados
  • incansable
• Briseida
  • de mejillas rubias ( καλλιπάρῃος kalliparēios )
  • rubio ( ἠΰκομος ēǘkomos )
• Calipso
  • hermosa ninfa
  • Ninfa de trenzas suaves
  • divino
  • diosa más divinamente hecha
  • hija de Atlas
  • diosa astuta ( δεινὴ θεός deinē theos )
• Criseida
  • de hermosas mejillas ( καλλιπάρῃος kallipárēios )
• Circe
  • hechicera
• Cronos (Kronos)
  • consejo torcido, maquinación torcida ( ἀγκυλομήτης ankulomḗtēs )
  • omnipotente
• Deméter
  • rubio
• Diomedes
  • hijo de Tideo
  • gran lancero
  • maestro del grito de guerra
  • divino
  • fuerte
  • domador de caballos
• Héctor
  • alto
  • pastor del pueblo
  • del casco reluciente, del yelmo resplandeciente ( κορυθ-αίολος koruth-aiolos )
  • matanza de hombres
  • doma de caballos
  • querido por Zeus
• Helen
  • vestido largo
  • hija de una casa noble
  • Hija de Zeus que sostiene la égida
• Hera
  • dama de ojos de buey ( βοῶπις πότνια boôpis pótnia )
• Hefesto
  • El famoso artesano
  • El famoso dios cojo
  • De los brazos fuertes
• Hermes
  • mensajero de los dioses y conductor de los hombres ( διάκτορος diáktoros )
  • asesino de Argos ( Ἀργειφόντης Argeiphóntēs )
  • hijo de Zeus
  • asesino de gigantes
  • El fuerte
  • emisario de ojos agudos
• Ino
  • hermoso tobillo ( καλλίσφυρος )
• Iris
  • con pies de viento
• Menelao
  • pelirrojo, rubio, de pelo llameante
  • Maestro del grito de guerra
  • hijo de Atrida ( Ἀτρείδης Atreídes )
  • belicoso
  • lanza famosa
  • amado por Ares ( ἀρηΐφιλος arēïphilos )
  • apreciado por Zeus ( διοτρεφές diotrephés )
• Naubolos
  • De gran corazón
• Néstor
  • El piadoso Nestor
  • Auriga gereniano
  • hijo de Neleo ( Νηληιάδης Nēlēiádēs )
  • Pilos nació rey
  • dulce hablado
  • viejo sabio
• Odiseo
  • ingenioso, hombre de muchos recursos, de muchas vueltas, hombre de vericuetos ( πολύ-τροπος polú-tropos )
  • muy duradero ( πολύ-τλᾱς polú-tlās )
  • de gran corazón ( μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr )
  • Saqueador de ciudades ( πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios )
  • inteligente
  • amado de Zeus
  • gran gloria de los aqueos
  • capitán marinero
  • cerebro de la guerra
  • exaltado
  • hombre de accion
  • El gran narrador de cuentos
  • hombre de hazañas
  • hombre de dolor
  • Ese hombre real
  • El héroe
  • El asaltante de ciudades
  • El gran estratega
  • astucia ( πολύ-μητις polú-mētis )
• Onchestos
  • sagrado
• Pandaros
  • hijo de Licaón
• Patroclo
  • hijo de Menoicio ( Μενοιτιάδης Menoitiádēs )
  • Nacido de Zeus, surgido de Zeus ( διογενές )
  • querido por Zeus ( Ζεύς φίλος )
  • de gran corazón ( μεγαλήτωρ megalḗtōr )
  • jinete ( ἱπποκέλευθε o ἱππεύς )
  • incomparable ( ἀμύμονος )
  • mirar a los dioses en consejo ( θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος )
  • gentil ( ἐνηείης )
  • héroe ( ἥρωϊ )
• París
  • Alejandro
  • magnífico
• Penélope
  • cauteloso, cuidadoso, circunspecto, discreto, sabio, obsesionado consigo mismo
• Poseidón
  • Hace temblar la tierra ( ἐννοσίγαιος ennosí-gaios o ἐνοσί-χθων enosí-chthōn )
  • movimiento de tierra, transporte de tierra ( γαιή-οχος gaiḗ-ochos )
• Sarpedón
  • líder de los licios
• Pretendientes
  • fanfarrón
  • arrogante
• Telémaco
  • listo
  • considerado
• Tetis
  • de patas plateadas
• Tersites
  • del discurso interminable
• Tideo
  • conductor de caballos
• Zeus
  • poderoso
  • hijo de Cronos ( Κρονίδης Kronídēs )
  • de visión amplia
  • recolector de nubes ( νεφελη-γερέτᾱ nephelē-gerétā )
  • padre de dioses y hombres
  • del rayo deslumbrante ( ἀργι-κέραυνος argi-kéraunos )
  • trueno ( ἐρί-γδουπος ἐρί-δουπος erí-gdoupos, erí-doupos )
  • deleitándose con el trueno ( τερπι-κέραυνος terpi-kéraunos )
  • aegis -holding ( αἰγί-οχος aigí-ochos )
  • ¿Quién reúne las nubes de tormenta?

• París , Héctor , Polites
  • hijo de Príamo ( Πριαμίδης Priamídēs )
• Antilochus , Pisistrato
  • hijo de Néstor ( Νεστορίδης Nestorídēs )
• Agamenón , Menelao
  • hijo de Atrida ( Ἀτρείδης Atreídēs )
• Héctor , Agamenón , Atreo , Diomedes , Néstor
  • domador de caballos, domador de caballos ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
• Agamenón , Aquiles , Diomedes
  • Lo mejor de los aqueos
• Héctor , Ares
  • homicidio involuntario
• Diomedes , Menelao
  • Maestro del grito de guerra
• Atenea , Zeus
  • tenencia de égida ( αἰγί-οχος aigí-ochos )

• Lista de kennings : kennings en islandés, nórdico antiguo e inglés antiguo
• Makurakotoba – epítetos en japonés clásico

• Parry, Milman . "L'Épithète tradicional en el hogar: ensayo sobre un problema de estilo homérique". París: Société d'Éditions "Les Belles Lettres", 1928.
• Parry, Milman, ed. Adam Parry. "La creación del verso homérico: los documentos recopilados de Milman Parry". Oxford: The Clarendon Press, 1971.
• Edwards, Mark. "Homero y la tradición oral: La fórmula (primera parte)". Oral Tradition 1 (1986) 171-230.
• Edwards, Mark. "Homero y la tradición oral: La fórmula (segunda parte)". Oral Tradition 3 (1988) 11-60.
• Reece, Steve. "Fórmulas épicas griegas", en Giorgios Giannakis (ed.), Enciclopedia de la lengua y lingüística griega antigua (Leiden: Brill, 2014) 613-615. Fórmulas_épicas_griegas
• Reece, Steve. "Epítetos", en Margalit Finkelberg (ed.), Homeric Encyclopedia (Oxford: Blackwell, 2011) 257-259. Epítetos
• VJ Howe, "Epítetos en Homero". Disponible en línea en https://www.angelfire.com/art/archictecture/articles/008.htm. (Consultado el 16 de octubre de 2007).
• Fagles, Robert. “La Odisea”. Penguin Books, 1996.