Emblemata

El Emblemata , o Emblematum liber, apareció por primera vez en Augsburgo (Alemania) en 1531 con el título Viri Clarissimi D. Andreae Alciati Iurisconsultiss. Mediol. Ad D. Chonradum Peutingerum Augustanum, Iurisconsultum Emblematum Liber . Producida por el editor Heinrich Steyner, la primera edición impresa no autorizada se compiló a partir de un manuscrito de poemas en latín que el jurista italiano Andrea Alciato había dedicado a su amigo Conrad Peutinger y distribuido entre sus conocidos. A la edición de 1531 le siguió pronto una edición de 1534 autorizada por Alciato: publicada en París por Christian Wechel, apareció con el título Andreae Alciati Emblematum Libellus (" El pequeño libro de emblemas de Andrea Alciato "). ^{[ 1 ]} La palabra "emblemata" es el plural de la palabra griega ἔμβλημα, que significa una pieza de incrustación o mosaico, o un ornamento: en su prefacio a Peutinger, Alciato describe sus emblemas como una recreación erudita, un pasatiempo para humanistas imbuidos de la cultura clásica.

La primera versión del libro de emblemas de Alciati contenía 104 emblemas sin ilustraciones. Fue Steyner quien tomó la decisión crucial de que cada emblema debía ser ilustrado, y Steyner encargó entonces los grabados a un artista llamado Jörg Breu. El éxito del Emblematum liber fue inmediato. ^{[ 1 ]}

La colección Emblemata pronto llegó a incluir más de 200 emblemas individuales y se publicó en cientos de ediciones, de las cuales probablemente la más conocida sea la publicada en Padua por Tozzi en 1621, la Emblemata Cum Commentariis Amplissimis . Los "comentarios exhaustivos" a los que alude el título fueron escritos por el erudito francés Claude Mignault. La obra de Alciato generó miles de imitaciones en todas las lenguas vernáculas europeas: de carácter secular, religioso o amoroso, los libros de emblemas fueron parte integral de la cultura europea durante dos siglos.

El prefacio dice en parte (traducido): ^{[ 2 ]}

Dum pueros iuglans, iuvenes dum tessera fallit, Detinet et segnes chartula picta viros. Haec nos festivis emblemata cudimus horis, Artificum illustri signaque facta manu. Vestibus ut torulos, petasis ut figere parmas, Et valeat tacitis scribere quisque notis. At tibi supremus pretiosa nomismata Caesar, Et veterum eximias donet habere manus. Ipse dabo vati, chartacea munera vates, Quae Chonrade mei pignus amoris habe.

Mientras los niños se entretienen con nueces y los jóvenes con dados, los hombres perezosos se entretienen con cartas. En la época festiva, forjamos estos emblemas, elaborados por la mano experta de artesanos. Así como se colocan adornos en la ropa y distintivos en los sombreros, así nos corresponde a cada uno escribir con palabras silenciosas. Aunque el emperador supremo te regale monedas preciosas y los objetos más exquisitos de la antigüedad, yo mismo te daré, de poeta a poeta, regalos de papel: toma estos, Konrad, la muestra de mi amor.

• Alciati, Andrea (2004). Moffitt, John F. (ed.). Un libro de emblemas: El Emblematum Liber en latín e inglés . Jefferson, NC: McFarland. ISBN 0786418079.
• Moffitt, John F. (2004). «Introducción» . Un libro de emblemas: El Emblematum Liber en latín e inglés . Jefferson, NC: McFarland. ISBN 0786418079.

• Alciato en Glasgow : 22 ediciones de Alciato desde 1531 hasta 1621, conservadas en la Universidad de Glasgow.
• Proyecto del libro de emblemas en inglés de la Universidad Estatal de Pensilvania
• Universidad Memorial de Terranova (Canadá) : descripción concisa y textos sobre el Libro de Emblemas de Alciato.
• Atalanta fugiens (1617) Archivado el 7 de septiembre de 2022 en Wayback Machine - Un libro de emblemas en alemán y latín con 50 conceptos alquímicos, que también contiene fugas musicales, de Michael Maier.
• Devises et emblemes anciennes & modernes (1699) - Libro de emblemas con lema (superscriptio) en alemán, francés, latín e italiano