Embassytown

Embassytown es unanovela de ciencia ficción del autor británico China Miéville . Fue publicada en el Reino Unido por Pan Macmillan el 6 de mayo de 2011 y en Estados Unidos por Del Rey Books el 17 de mayo de 2011. Subterranean Press lanzó una edición limitada. La trama de la novela gira en torno a la ciudad de Embassytown, sus habitantes alienígenas nativos conocidos como Ariekei, su idioma y la interacción de los humanos con ellos. La novela recibió excelentes críticas y ganó el premio Locus 2012 a la mejor novela de ciencia ficción .

Embassytown se desarrolla principalmente en la ciudad que le da título, en el planeta Arieka. Embassytown es una colonia del estado de Bremen; y sus productos comerciales (metales preciosos y biotecnología de origen alienígena), junto con su ubicación única en los confines del universo conocido, la convierten en una colonia notable.

Avice Benner Cho, una «Inmersionaria» (una viajera en el Immer, véase § Estilo más abajo para el significado de los neologismos de Miéville), ha regresado a su hogar de infancia tras sus aventuras en el « Out ». En el planeta Arieka, los humanos y otros «exóticos» coexisten con los indígenas y enigmáticos Ariekei, también conocidos como los Anfitriones. Pocas personas pueden hablar el idioma de los Ariekei (denominado simplemente «Idioma»), ya que requiere que el orador pronuncie dos palabras a la vez con una sola mente; los humanos que pueden hacerlo son gemelos genéticamente modificados conocidos como Embajadores, criados exclusivamente para este propósito. Los Ariekei pueden entender a los Embajadores (ya que no reconocen ninguna otra forma de comunicación), lo que permite el comercio de su valiosa biotecnología. El Idioma no permite mentir ni siquiera especular; refleja tanto su estado mental como la realidad tal como la perciben los Ariekei. Crean símiles literales reclutando individuos para realizar actividades que luego se convierten en alusiones en el Idioma. La propia Avice se convirtió en un símil cuando era joven: "la niña que fue herida en la oscuridad y comió lo que le dieron". Los Ariekei compiten en los Festivales de las Mentiras para ver quién puede decir una mentira con mayor precisión, un acto a la vez emocionante y sumamente tabú.

La relación entre humanos y Ariekei se ha desarrollado con relativa tranquilidad durante muchos años. Sin embargo, llega un nuevo Embajador, llamado Ez / Ra , quien , a pesar de no ser gemelo, es capaz de hablar el Idioma. El habla del nuevo Embajador, creado en Bremen, embriaga a cualquier Ariekei que la escuche, dejándolo tan enganchado que no puede vivir sin ella.

Una facción de los Ariekei se ensordece para superar su adicción y comienza a convertir violentamente a otros, desarrollando una comunicación gestual cada vez más sofisticada. Avice se ve envuelta en la búsqueda de una solución, pues tiene una relación especial con los Ariekei como una metáfora humana. Con la ayuda de Embajadores comprensivos, entrena a un pequeño grupo de Anfitriones para que puedan usar metáforas y, finalmente, decir mentiras. Debido a la interconexión entre el pensamiento y el lenguaje, esto altera sus mentes y ahora las palabras de Ez / Ra pierden sus propiedades adictivas. Las dos facciones de Ariekei se reconcilian; liberadas de la naturaleza literal del lenguaje, son capaces de aprender nuevas formas de comunicación, lo que también les permite hablar con humanos que no son Embajadores.

A menudo descrito como un libro sobre el lenguaje, Embassytown también emplea un lenguaje ficticio, o neologismos , como medio para construir su mundo. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La autora Ursula K. Le Guin lo describe así: «Cuando todo en una historia es imaginario y mucho resulta desconocido, hay demasiado que explicar y describir, por lo que una de las virtudes de la ciencia ficción es la invención de palabras clave que el lector debe abrir para descubrir un tesoro de significado e implicaciones». ^{[ 3 ]} Su efecto en el lector ha sido descrito como desorientador, y James Purdon de The Guardian comentó sobre «una lenta acumulación de detalles e implicaciones hasta que un universo se vuelve coherente». ^{[ 4 ]}

Anglo-Ubiq

Inglés «ubicuo»; el idioma más hablado del planeta y descendiente lejano del inglés terrestre. ^{[ 5 ]} El estudioso del inglés Carl Freedman también lo interpreta como una referencia a Ubik de Philip K. Dick , a la que la novela alude en otras partes de su construcción del mundo. ^{[ 5 ]}

biorigging

Casas vivientes, muebles y armas orgánicas; una tecnología propia de los Ariekei y fundamental para su comercio con Bremen. Recuerda al escenario de Ubik , y Freedman señala que Miéville escribió un ensayo crítico sobre Ubik acerca de este tema. ^{[ 6 ]}

exot o exoterre

Extraterrestre, o de fuera de la Tierra, ^{[ 7 ]} el planeta natal mítico y perdido de los humanos. ^{[ 2 ]} Freedman considera que la Tierra remota y olvidada y la rareza de los viajes espaciales comparten una afinidad con la ciencia ficción lingüística de Samuel R. Delany , Estrellas en mi bolsillo como granos de arena . ^{[ 8 ]}

Immer y Manchmal

Tomado del alemán, significa "siempre" y "a veces". El imer es el hiperespacio (también llamado espacio de curvatura ^{[ 2 ]} o subespacio ^{[ 7 ]} ), mientras que manchmal se refiere al espaciotiempo normal. ^{[ 9 ]} El libro describe el manchmal actual como el "tercer universo", nacido después de la muerte térmica de los dos anteriores (cada uno con leyes físicas diferentes); el imer, en cambio, es inmutable. ^{[ 10 ]} Le Guin llama a la relación entre manchmal e imer similar a la tierra y el mar, de modo que "viajar por el espacio es sumergirse". ^{[ 3 ]} Joseph Weakland señala que el imer está asociado con el lenguaje náutico, como mareas, corrientes y naufragios; lo describe como un reflejo de la "sublime imprevisibilidad y hostilidad del mar". Incluso contiene monstruos marinos que llegan en un "miab". ^{[ 9 ]} El erudito y crítico Gary K. Wolfe los compara con los depredadores subespaciales de El juego de la rata y el dragón de Cordwainer Smith . También destaca la descripción que hace Avice del immer: « lengua de la cual nuestra actualidad es una palabra » [francés: lengua de la cual nuestra actualidad es una palabra ], e interpreta el universo como «una especie de gramática de estructura profunda», un presagio de los temas de la novela. ^{[ 7 ]}

miab

Acrónimo de "mensaje en una botella". ^{[ 11 ]} El mundo de Embassytown no tiene comunicación más rápida que la luz, pero sí tiene viajes FTL, lo que resulta en "miabs" enviados a través del Immer como medio de comunicación. La presencia de monstruos marinos ("stichlings") hace que su fiabilidad sea preocupante; esto coincide con el tema central del libro, el de una crisis en la comunicación. ^{[ 9 ]}

Faros

Del griego «faro». Se refiere a las balizas colocadas en el Immer por una entidad alienígena desconocida para advertir a los inmersos sobre los peligros del hiperespacio. Al creador del faro se le conoce como el «Farotekton» y los humanos lo veneran como una deidad, como parte de la «Iglesia de Cristo Subido» ^{[ 12 ]} , una forma de monoteísmo adaptado al espacio. ^{[ 2 ]}

padres que cambian de turno

Se refiere a una estructura familiar con crianza cooperativa/grupal de los hijos. ^{[ 13 ]}

Otra peculiaridad estilística empleada por Miéville es el uso de fracciones como ⁠ Cal / Vin ⁠ para representar el lenguaje alienígena, que toma la forma de dos palabras pronunciadas simultáneamente (por dos bocas alienígenas). ^{[ 1 ]}

Se supone que los nombres en Embassytown que se presentan en notación fraccionaria deben ser pronunciados simultáneamente por dos bocas. ^{[ 14 ]}

• Avice Benner Cho – Nativa de Embassytown y miembro de Immerser, esposa de Scile y amante de CalVin
• Scile, lingüista no nativo y esposo de Avice, cree que el lenguaje debe permanecer como está, independientemente de las consecuencias.
• Cal / Vin – Embajador de alto rango, amante de Avice Benner Cho
• ⁠ Mag / Da ⁠ – Embajador principal
• Ez / Ra : un nuevo embajador, diseñado en Bremen , compuesto por dos personas no idénticas. Se le conoce como la "Droga de Dios".
• Bren, ex embajador que aún vive en Embassytown y asesor de Avice, es la mitad del dúo "dividido" Ambassador BrenDan.
• Ehrsul – un "autom" (del latín autómata ), mejor amigo de Avice
• Wyatt – El contacto de Bremen en Embassytown
• Hasser – un “símil ” humano utilizado por los Ariekei como parte del Lenguaje. Asesino de Surl / Tesh -echer .
• Surl / Tesh-echer ( o Colmena): el mentiroso Ariekei más exitoso. Hasser lo asesina durante un Festival de Mentiras.
• Bailarina española: una Ariekei con marcas que recuerdan a una bailarina española . Una seguidora de Surl / Tesh-echer con interés en los símiles.
• YlSib (anteriormente Sib / Yl ) – ex embajador que vive en la ciudad anfitriona; contacto de Bren .

Miéville tuvo la idea original de los Ariekei a los 11 años, en "un borrador inicial de lo que se convertiría en Embassytown ", escrito mientras estaba en la escuela. ^{[ 15 ] [ 16 ]} Posteriormente aparecieron en un cuento que escribió ocho años después, el cual Miéville pretendía publicar en la revista Interzone . ^{[ 16 ]} Al intentar retratar una raza alienígena auténticamente " alienígena ", Miéville comentó que le resulta casi imposible, afirmando: "Si eres un escritor que resulta ser humano, creo que está por definición más allá de tu comprensión describir algo verdaderamente inhumano, psicológicamente, algo alienígena". ^{[ 17 ]}

Ursula K. Le Guin , en su reseña del libro para The Guardian , escribió: « Embassytown es una obra de arte plenamente lograda... funciona en todos los niveles, ofreciendo una narrativa adictiva, un espléndido rigor intelectual y audacia, sofisticación moral, brillantes fuegos artificiales verbales y giros inesperados, e incluso la satisfacción a la antigua usanza de ver a una protagonista convertirse en una persona más compleja de lo que prometía ser». ^{[ 3 ]} Publishers Weekly afirmó: «La brillante narrativa de Miéville resplandece sobre todo cuando Avice aborda problemas y soluciones que surgen de la singular y compleja evolución lingüística de los Anfitriones, y muchos de los personajes más intrigantes son los propios Anfitriones. El resultado es un mundo magistralmente destruido y reconstruido». ^{[ 19 ]} The Scotsman afirmó que « Embassytown presenta extraterrestres genuinamente y fascinantemente extraños» y sugirió «un libro fundamentalmente preocupado por el papel del lenguaje como liberación imaginativa. Miéville ha tomado las ideas teóricas y filosóficas de pensadores como Jacques Derrida y Paul Ricoeur y las ha convertido en una historia. Sin embargo, no es un panfleto. Hay una auténtica transacción emocional en el clímax de la novela». ^{[ 20 ]}

• Listado de títulos de Embassytown en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Miéville habla sobre sus intenciones para Embassytown en YouTube.