Edrington

Edrington es una finca medieval que ocupa la parte baja de la parroquia de Mordington en Berwickshire , Escocia , a cinco millas (8,0 km) al oeste de Berwick-upon-Tweed . Probablemente desde el siglo XIV, si no antes, ^{[ 1 ]} un castillo ocupaba la escarpada colina sobre el molino del mismo nombre en Whiteadder Water . Las ruinas del castillo aún están marcadas en los mapas actuales del Ordnance Survey y siguen apareciendo en las referencias locales en The Berwickshire News . La granja principal de la finca es Edrington Mains. 

En su obra Coldingham Priory, Carr afirma que Edrington debe su nombre a su proximidad al río Whitadder, pero no explica cómo relaciona ambos nombres. El abogado e historiador aficionado de Edimburgo, James Logan Mack, se refiere a Edrington como «una de las primeras fortalezas fronterizas. El antiguo castillo ocupaba la cima de una empinada ladera sobre el Whitadder y debió de ser un lugar de considerable fuerza e importancia». ^{[ 2 ]}

Una de las primeras referencias a Edrington se encuentra en Coldingham Parish & Priory, donde se mencionan fueros (hacia 1097) del rey Edgar, mediante los cuales se concedieron los beneficios de las mansiones de, entre otras, Fulden y Hadrington (Foulden y Edrington) «por las almas» de su Casa (es decir, el Priorato). La superioridad de las tierras de Edrington parece haber sido reclamada originalmente por el Palatinado de Durham, aunque muy pronto fueron anexionadas por la Corona escocesa.

Bain hace referencia en el año 1304 a "las tierras del rey de Edringtone" y también al molino del rey allí. ^{[ 3 ]} Sin embargo, The Parish of Mordington sugiere que el rey era Eduardo I de Inglaterra . Estas eran "tierras en disputa", como ya hemos visto, y las primeras cartas se refieren al rey Edgar, aunque Edrington siempre ha estado en Escocia.

Durante siglos, los propietarios de Edrington fueron los Lauder de The Bass. Esta familia había luchado junto a Sir William Wallace y Robert Bruce , quien había nombrado a Sir Robert de Laweder de The Bass Justiciar de Lothian (o, más propiamente, Justiciar de Escocia al sur del Forth) antes de 1316.

On 28 July 1328, Robert the Bruce granted a charter of restitution to Sir Henry Percy of all his father's lands and rents, etc., in Scotland. Witnesses to this charter included Roberto de Lawedre, senior, Knight, (ref: Stones). John J. Reid states: "Sir Robert of Lauder of The Bass was, in 1329, employed on a mission to England, no doubt diplomatic in its character, and payments out of public funds amounting to £60 were made to him for the expense of his journeys to London and York.

In 1330, he possessed hereditarily the fishings of Edrington and was Keeper of Berwick Castle and Sheriff there". "Roberto de Lawedre, Militibus, Justiciario Lowdonie" was a witness in a charter granted by Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, to John Stewart, 1st Earl of Angus, of Morthyntoun (Mordington) in 1331.^[4] Edrington to this day lies within the parish of Mordington.

Shaw records that "Sir Robert Lauder or Lawedre – both father and son – were present at the battle of Halidon Hill, on July 20, 1333." The famous chronicler Knyghton also states that Sir Robert senior "was present but did not take part due to the fact that he was unable to dismount from his horse in full armour owing to his advanced age".

Halidon Hill is just two miles (3.2 km) from Edrington Castle. J. Stewart Smith (1898) states that "the eldest son of Lauder of The Bass took Edrington during his father's lifetime".

During the English wars the Lauders were frequently forfeited of Edrington and other estates by the English King, but which were always overturned upon Scottish restoration. Until 1376, Edrington Mill had been feued to the de Paxton family in which year it was forfeited due to their part in a rebellion. Thereafter millers were directly employed by the Lauders.

"Robertus de Lawedre de Edryngtoune de Scotia, miles" [knight] is mentioned along with "Venerabilis pater Wills epus Glasguen' cancellar' Scotie (William de Lawedre, Bishop of Glasgow and Lord Chancellor of Scotland) and Patricius de Dunbar de Bele de Scotia, mils", under date 12 May 1423 in the Rotuli Scotiae. Again on 19 August 1423, when he was envoy for the ransom of King James I of Scotland; and again on 3 December of that same year. Joseph Bain, quoting from Foedera and other original documents, confirms this.

El 14 de diciembre de 1425, ^{[ 5 ]} fue investido en las propiedades familiares: "El Rey confirma a Robert de Lawedre de Edringtoun, caballero, justiciario Scotia, las tierras de le Crag, Balgone, el Bajo, Edringtoun , Simprin, Easter Pencaitland , Newhall, etc.", para él y sus herederos legítimos. Según Alexander Nisbet, él también fue Justiciario de Lothians .

Al describirlo como "Roberto de Lawedre de Edringtoun militi", John J. Reid menciona que este Sir Robert también fue Auditor del Tesoro, y entre 1425 y 1433 fue Gobernador del Castillo de Edimburgo. Su nombre puede verse hoy en la Tabla de Gobernadores que se exhibe en el Gran Salón del Castillo de Edimburgo . Su hijo tomó Edrington posteriormente. ^{[ 6 ]} El reverendo Ferrier señala que Sir Robert de Lawedre de Eddringtoun, caballero, dotó un altar a Santa María en la Iglesia de North Berwick el 4 de marzo de 1435. Además, en una carta fechada el 20 de junio de 1443 relativa a las tierras de Hownam, "Robert de Lawadre de Eddringtoun" aparece como testigo ^{[ 7 ].}

James Logan Mack afirma que "alrededor del año 1450, Jacobo II de Escocia cedió Edrington a Robert Lauder de Bass", pero como ya se ha señalado, ya estaban designados "de Edrington", por lo que esto debe haber sido otra reconfirmación. Una carta del Gran Sello fechada el 25 de abril de 1450 menciona a un David de Lawder, "sobrino de Robert Lawder de Edringtoune". El mismo "Robert de Lawedre, Señor de Edrington, miliciano" aparece como testigo de una carta a "Patrick de Dunbar de Bele, miliciano", firmada en "el castillo de Bele" (Biel, cerca de Stenton ) y confirmada en Edimburgo el 24 de abril de 1452. ^{[ 8 ]}

Hacia 1462, el castillo de Berwick-upon-Tweed pasó a manos de Robert Lauder de Edrington. Mantuvo su posición ininterrumpidamente hasta 1474, cuando fue sucedido brevemente por David, conde de Crawford (más tarde David Lindsay, primer duque de Montrose ). Scott registra que, en 1464, «Robert Lauder recibió 20 libras por las reparaciones realizadas en el castillo de Berwick». Robert de Laweder de Edringtoun es el primer testigo de un Retour of Service fechado en 1467 de Margaret Sinclair como una de las herederas de su abuelo John Sinclair en las tierras de Kimmerghame, Berwickshire. ^{[ 9 ]}

En una carta de 1471, el rey confirmó a Robert Lauder, hijo y heredero aparente de Robert Lauder de Edrington, las tierras de Edrington y Coalstell con los derechos de pesca de 'Edermouth' ( Whiteadder Water ), además del molino allí (en Edrington), que Robert padre había cedido personalmente a Robert hijo y sus herederos varones; en caso contrario, a aquellos parientes que portaran el escudo de armas de los Lauder. La esposa de Robert padre, Jonette Home, dio su consentimiento. ^{[ 10 ]}

En otra carta firmada en Edimburgo el 26 de junio de 1474 y confirmada allí el 27 de julio de 1475, el Rey confirma una carta de Robert Lauder hijo, "Señor de Edringtoun". Entre los testigos figuraba Robert Lauder de Bass, padre de dicho Robert hijo. ^{[ 11 ]}

El 20 de enero de 1478, el rey volvió a nombrar a Robert Lauder de Edrington custodio del castillo de Berwick-upon-Tweed por cinco años con una renta de 200 marcos (Scott la cifra en 250 libras esterlinas) anuales ( El Gran Sello ). No estuvo en el castillo al mes siguiente, ya que el 2 de febrero de 1478, el rey Jacobo III de Escocia informó a los portadores del pago de la dote de la princesa Cecilia que había enviado, entre otros, a Robert Lawdir de Edrington, hijo y heredero aparente de Robert Lawdir de The Bass, para que los acompañara a Edimburgo (Bain). Scott señala que continuó como gobernador del castillo de Berwick hasta el último año de la ocupación escocesa, cuando Patrick Hepburn de Hailes tomó posesión. Los registros impresos del Tesoro indican que se realizaron pagos a "Robert Lauder, capitán y guardián del castillo de Berwick-upon-Tweed" en 1480 y 1481.

El 12 de septiembre de 1489, una carta firmada en Linlithgow por el rey Jacobo IV confirmó varias tierras a su escudero, Robert Lauder de Edrington. Este Robert Lauder de Edrington se había casado con Isobel Hay, hija de John Hay, primer Lord Hay de Yester (descendiente de Robert Bruce ), y de su esposa Mary Lindsay.

Una carta del 29 de marzo de 1509 menciona al siguiente Robert Lauder de Edrington (fallecido en 1576) y a su padre Sir Robert Lauder de The Bass (quien se había casado con Isobel Hay), y el 29 de abril de 1519 el nuevo Robert Lauder de The Bass fue confirmado como señor de la "isla de The Bass , con las tierras de Edringtoun con torre y molino". ^{[ 12 ]}

Hacia 1540, los Lores del Consejo emitieron una citación contra Ninian Trotter a instancias de Robert Lauder de Bass (fallecido en 1576), quien alegaba que el Sr. Trotter había interferido con las personas que utilizaban el molino de Robert Lauder en Edrington, Berwickshire . Trotter había secuestrado y encarcelado al Sr. Rauf Cook de Berwick, quien, con el consentimiento de Lauder, "había venido a moler sus granos en el mencionado molino de Robert". ^{[ 13 ]}

El 15 de agosto de 1542, el rey Jacobo V ordenó al capitán del castillo de Dunbar que volara el castillo de Edrington «con dos medios barriles de pólvora» porque había sido tomado y reforzado por los ingleses. Se le indicó al capitán que consultara a William Lauder, «el hombre con más experiencia en dicho castillo». Sin embargo, es evidente que esta orden nunca se llevó a cabo. ^{[ 14 ]}

Robert Lawder de The Bass (m. 1576) prestó dos mil libras a María, Reina de Escocia , y a Henry Stuart, Lord Darnley . ^{[ 15 ]} Estuvo con la Reina María en Carberry Hill el 14 de junio de 1567, y posteriormente en la batalla de Langside . Como resultado, el 5 de julio de 1568, Casper Home obtuvo la confiscación de los bienes de Robert Lawder de The Bass, incluyendo su ganado y otros bienes en Edringtoun, ya que dicho Robert fue declarado culpable, declarado prófugo o en libertad por participar con Archibald Campbell, 5.º Conde de Argyll , Claud Hamilton y otros en Langside, o por no presentar fiador que respaldara la ley por su participación en la matanza de James Ballany. Esta confiscación fue posteriormente anulada por un precepto de remisión. ^{[ 16 ]}

El siguiente señor de Edrington de renombre fue George, cuarto hijo de Robert Lauder de Bass, entonces rector de Auldcathy en Fife . En la carta del Gran Sello (n.º 688), una reconfirmación en Holyroodhouse el 21 de marzo de 1598, de que "Eddrington" pertenecía a Sir George Lauder de Bass, consejero privado y amigo personal del rey Jacobo VI de Escocia y tutor de su hijo, Enrique Federico, príncipe de Gales . Sir George, como varios de sus predecesores, se casó tarde en la vida con Isobel, hija de Sir Patrick Hepburn de Waughton. Esta carta también confirma la superioridad de Edrington sobre su único hijo y heredero, George Jr. (nacido en 1597).

El hermano menor de George, William, fue en algún momento investido con el derecho de usufructo hereditario de las propiedades de Edrington. En los Archivos Nacionales Escoceses (GD45/16/2757) se encuentra un instrumento de investidura fechado el 19 de julio de 1574 a favor de William Lauder, hijo de Robert Lauder de The Bass (fallecido en 1576), e Isobel Ramsay, futura esposa de William, en usufructo vitalicio , de las tierras y el molino de Edrington, Berwickshire.

Se le describía como William Lauder de Edrington en un precepto de clare constat que contenía un precepto de sasine fechado el 7 de septiembre de 1587, otorgado por su hermano George Lauder de Bass, pero ya había fallecido en 1622.

En una escritura del Tribunal del Sheriff de Duns (SC60/56/1) fechada el 6 de noviembre de 1622 se mencionan dos de los hijos de William: "Alexander Lauder, hermano de Robert Lauder de Edrington". Una escritura registrada el 10 de marzo de 1634 (RS25/22 fol.82) menciona a "el difunto William Lauder de Edringtoune" y a su "hijo legítimo mayor y heredero aparente, Robert". El hermano de Robert, Alexander, también se menciona aquí, y el Registro de Aprendices de Edimburgo registra que tenían otro hermano, "William, hijo de William Lauder de Edrington", quien fue aprendiz en 1609. Robert aún vivía en 1642, recibiendo las rentas anuales de Poppill en Haddingtonshire , ^{[ 17 ]} En esta escritura, Robert las estaba cediendo a Sir Patrick Hepburn de Waughton.

Sir John Lauder, Lord Fountainhall, afirma que durante un viaje que realizó con su padre a los Borders en 1670, "vio Paxton y Edringtone, una parte de las tierras de [Lauder de] Basses, que fueron cedidas a un hermano; ahora pertenecen a mi Lord Mordington".

A finales de 1641, la superioridad de Edrington había pasado a Sir Patrick Hepburn de Waughton, el último tío de George Lauder de The Bass. Su hijo John Hepburn, realista y episcopaliano , defendió el castillo de The Bass contra Oliver Cromwell , y fue multado severamente y encarcelado. John Hepburn de Waughton se vio obligado a renunciar a Edrington en la carta 1948, fechada el 1 de marzo de 1648, a favor de James Scott, un comerciante-burgués de Edimburgo. Scott había fallecido en junio de 1653, cuando su viuda, Jeanette Archibald, fue descrita como su reliquia en una carta de esa fecha. Entonces pasó a otro miembro de su familia, probablemente su hijo, Patrick Scott, quien también se convirtió en comerciante-burgués de Edimburgo, ^{[ 18 ]} y quien fue designado "de Edringtoune" en una carta fechada el 22 de febrero de 1653, cuando fue confirmado en las tierras de Langshaw en la baronía de Melrose .

Patrick Scott y James Winraham, que poseían wadsets (hipotecas) sobre Edrington, renunciaron a "las tierras de Edrington", con derechos de pesca, etc., y "la mansión" [castillo], el 16 de junio de 1661 mediante venta, registrada en el Gran Sello de Escocia , a James, Maestro de Mordington, "hijo legítimo mayor de William Douglas, 2.º Lord Mordington , y sus herederos varones, que a falta de William Douglas, su hermano menor, y sus herederos varones, que a falta de Francis Douglas, su segundo hermano", etc.

La conexión con los Lauder continuó cuando los Lords Mordington se emparentaron con la familia Douglas de Whittingehame , que a su vez se había emparentado con los Lauder de The Bass alrededor de 1537. George Douglas, cuarto Lord Mordington, se casó con Catherine Lauder (ambos fallecieron en 1741). Su hijo, Charles Douglas, quinto Lord Mordington , era jacobita y fue despojado de sus títulos tras el levantamiento de 1745. Murió sin un céntimo. Sus tíos no intentaron reclamar el título y este quedó inactivo. En 1799, el propietario de la finca era Joseph Marshall, Esq. ^{[ 19 ]}

Posteriormente, la propiedad cambió de manos al menos dos veces en cada siglo. En 1945 pasó a ser propiedad de las hermanas Robertson, quienes establecieron en mayo de 1961 el Fideicomiso Robertson. Elspeth, Agnes y Ethel Robertson habían heredado de su padre, James Robertson, la participación mayoritaria en Robertson & Baxter ^{[ 20 ]} y en la Clyde Bonding Company, que pasó a llamarse The Edrington Group , propiedad exclusiva del Fideicomiso.

La finca fue adquirida por Michael Edmund Thornhill, un antiguo abogado de Hong Kong, en 1991.

Las ruinas del castillo se han incorporado a algunos de los edificios de la granja.

Tytler afirma que, durante la crisis de 1481, los barones fronterizos y aquellos cuyas propiedades se encontraban cerca del mar recibieron la orden de poner en posición defensiva sus respectivos castillos, entre ellos Edrington. En julio de 1482, el castillo de Edrington fue tomado e incendiado por el ejército de Ricardo (el futuro rey Ricardo III ), duque de Gloucester, pero poco después fue reconstruido y fortificado por orden (y presumiblemente financiado) del Parlamento escocés.

Pitcairn registra el 7 de abril de 1529 una "remisión a Robert Lauder de The Bass y a otros once por haber conspirado, rehabilitado y ayudado a Archibald Douglas, sexto conde de Angus (cuyos bienes habían sido confiscados), a George Douglas, su hermano, y a Archibald, su tío", a quienes Lauder había dado refugio en su castillo de Edrington. Los Douglas se exiliaron al otro lado de la frontera.

Hacia 1546, el castillo de Edrington fue capturado de nuevo por los ingleses, y ese mismo año los escoceses exigieron que se les devolviera inmediatamente "su casa de Edrington"; y de acuerdo con un tratado concluido en la iglesia de Norham , Eduardo VI la desalojó.

Al parecer, el castillo de Edrington, como residencia, fue finalmente reemplazado por la Torre Pele en Nether Mordington, hoy Edrington House, probablemente cuando fue reconstruida alrededor de 1750. [Véase: el mapa de Mercia de Timothy Pont en el Atlas de Blaeu ].

La parroquia de Mordington dice del castillo de Edrington que «a finales del siglo XVIII la torre y las almenas estaban prácticamente intactas»; y H. Drummond Gauld ( Brave Borderland , Londres, 1934) afirma que «hacia finales del siglo XVIII, el castillo de Edrington aún tenía cuatro pisos de altura, una imponente ruina situada en la cima de un peñasco cubierto de árboles. En el lado occidental, el castillo era inaccesible y estaba bien adaptado para contener el torrente en caso de incursión desde las costas inglesas del Tweed». James Logan Mack también dijo que «después de la Unión [1707] se le permitió caer en la ruina». El Old Statistical Account of Scotland (vol. 15, c. 1795) menciona: «El castillo de Edrington, en ruinas, merece nuestra atención».

Cien años después, el Ordnance Gazetteer (Edimburgo, 1885) seguía refiriéndose al castillo de Edrington como "una fortaleza en ruinas". Pero The Castellated & Domestic Architecture of Scotland from the 12th to the 18th Century (vol. IV, Edimburgo, 1892) afirma que para entonces era "un mero fragmento de un antiguo castillo; un lugar de cierta importancia en las guerras fronterizas".

En 1892, año de publicación del mencionado estudio arquitectónico, el Sr. Edward Gray, el nuevo propietario, había terminado una nueva casa de campo en las cercanías llamada Cawderstanes , con algunas cabañas anexas al castillo que incorporaban partes del mismo. Casi con toda seguridad, sus constructores fueron los responsables de extraer la piedra del castillo para la construcción de la gran casa.

En 1909, Sir Herbert Maxwell, Bt., ^{[ 21 ]} señala: «El castillo de Edrington, frente a Paxton , otrora un lugar de gran fortaleza e importancia, ha sido desmantelado hasta casi el nivel del suelo». El Sexto Informe e Inventario de Monumentos y Construcciones del Condado de Berwick (HMSO, Edimburgo, 1915) afirma: «Este castillo está situado a unas tres millas y media al oeste de Berwick, en una ladera rocosa sobre el río Whitadder. Solo queda un fragmento, contiguo e incorporado a los edificios de la granja». El Sr. Drummond Gauld (1934) lamenta que el castillo «haya sufrido más por la atención de los vándalos locales que por la de los ingleses».

Sin embargo, el molino de Edrington continuó funcionando a pleno rendimiento hasta bien entrado el siglo XX. En 1789 se inició una importante reconstrucción del molino, y aún se puede ver una piedra que lo atestigua. A partir de 1890, el molino fue arrendado, y el último molinero se enfrentó a las enormes inundaciones que azotaron la zona el 12 de agosto de 1948 (una piedra en el muro indica hoy la marca de la crecida). Se interrumpió toda actividad y el molino ha permanecido cerrado desde entonces, tras haber estado en funcionamiento desde al menos 1300. Recientemente, la Sociedad Cívica de Berwickshire ha solicitado su restauración. ^{[ 22 ]}

Edrington sigue siendo una finca completamente rural en la frontera con Inglaterra, con acceso tanto desde la red de carreteras inglesa como escocesa, y que prácticamente no ha cambiado a lo largo de los siglos. Hoy en día, una pasarela y un sendero conectan Edrington con la cercana Paxton.

• 
  Cawderstanes, lado norte
• 
  Cawderstanes, lados este y sur
• 
  Cawderstanes: el lado oeste de la casa (en su mayoría sin ventanas).
• 
  Cawderstanes, vista desde la orilla oeste de Whiteadder cerca de su confluencia con el arroyo Wall Mire.
• 
  Cawderstanes, vista desde el campo al pie del acantilado sobre el que se asienta.

• Lista de lugares en la frontera escocesa
• Lista de lugares en Escocia

• Sistemas de heráldica , por Alexander Nisbet , Edimburgo, 1722.
• Historia de Escocia , por Patrick Fraser Tytler , Edimburgo, 1866, vols. IV (pág.  226) y V (pág.  204).
• Registro del Consejo Privado de Escocia , vol. III, Edimburgo, 1880, págs. 118-119.
• Historia de la provincia de Moray , por Lachlan Shaw, 3 vols., Glasgow, 1882.
• Primeras reseñas sobre Bass Rock y sus propietarios , por John J Reid, BA, en The Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland , Edimburgo, diciembre de 1885.
• Los registros del Tesoro de Escocia , 1480–1487, editados por George Burnett, LL.D., Lord Lyon King of Arms , Edimburgo, 1886, vol. IX, págs.  63–64. 81, 145 y 157.
• Los registros del Tesoro de Escocia , 1513–1522, editados por AEJGMackay, MA, LL.D. Edimburgo, 1893, vol. XIV, pp.: 619–620.
• Calendario de documentos relacionados con Escocia , por Joseph Bain, Edimburgo 1888, vol. 4, número 1445, pág.  294.
• Berwick-upon-Tweed, Historia de la ciudad y el gremio , por John Scott, Londres, 1888.
• La Granja de St. Giles , por J. Stewart-Smith, Edimburgo, 1898.
• Diarios de Sir John Lauder, Lord Fountainhall , 1665–1676 , editados por Donald Crawford, Edimburgo, 1900, pág.  202.
• Parroquia y priorato de Coldingham , por A. Thomson, Galashiels , 1908.
• La línea fronteriza , de James Logan Mack, Edimburgo, 1924.
• Registro del Sello Privado de Escocia 1567–1574 , editado por Gordon Donaldson , D.Litt., vol. vi, Edimburgo, 1963, número 355, pág.  76.
• Relaciones anglo-escocesas, 1174–1328 , editado y traducido por el profesor ELG Stones, Oxford, 1965, pág. 345, n.º 172.
• La parroquia de Mordington , por WR Johnson, Berwick-upon-Tweed , 1966.
• La historia de North Berwick , por el reverendo Walter M. Ferrier, North Berwick, 1980.
• Revista de la Sociedad de Historia Familiar de Borders , número 41, octubre de 1999. ISSN 0268-5701 
• Edrington Mill en el boletín informativo de la Sociedad Cívica de Berwickshire , n.º 27, otoño de 2006.
• Carr, AA (1836). Historia del priorato de Coldingham . Edimburgo.
• Coventry, Martin (2008). Castillos de los clanes: las fortalezas y sedes de 750 familias y clanes escoceses . Musselburgh.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

• Récord de RCAHMS para Edrington
• Récord de CANMORE/RCAHMS para Edrington Mains
• GENUKI: Edrington
• Informe de la Comisión Forestal sobre Borders y Lothian: Redes de hábitats forestales. Archivado el 9 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
• Imagen geográfica: El arroyo Crowfoot en Whiteadder Water, en el molino del castillo de Edrington.
• Imágenes de GEOGRAPH: Castillos de Escocia