Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Edmund Chilmead

Edmund Chilmead (1610 – 19 de febrero de 1654), erróneamente llamado Edward en diversas fuentes, fue un escritor y traductor inglés que desarrolló su actividad en Oxford durante...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Edmund Chilmead (1610 – 19 de febrero de 1654), erróneamente llamado Edward en diversas fuentes, fue un escritor y traductor inglés que desarrolló su actividad en Oxford durante la Guerra Civil y los primeros años de la Commonwealth. Se le recuerda principalmente por sus obras académicas, [ 1 ] incluyendo aquellas relacionadas con la historia bizantina y la música, y también como músico práctico, con algunas de sus canciones conservadas en notación. [ 2 ] [ 3 ] Anthony à Wood lo describió como «un matemático selecto, un crítico destacado y alguien que dominaba varios idiomas, especialmente el griego». [ 4 ] Era un «crítico» en el sentido académico, alguien experto en el estudio o análisis de textos. Su edición de la Cronografía de Juan Malalas fue su contribución más duradera a la erudición.

Vida

Chilmead de Stow on the Wold

Edmund Chilmead nació como el primer hijo de Henry Chillmead, en la casa parroquial de Stow-on-the-Wold , Gloucestershire , entre las 4 y las 5 de la mañana del 15 de marzo de 1609/10, y fue bautizado en la iglesia de San Eduardo, Stow, el 25 de marzo de 1610: la entrada extendida destaca en este registro por lo demás formulista. [ 5 ] [ 4 ] [ 2 ] Un hermano, John (1611), y Grace Chilmead (1613/14), fueron bautizados allí poco después. [ 6 ] Si Henry Chillmead fue alguna vez clérigo allí, el Liber cleri no lo menciona; [ 7 ] pero los historiadores de Stow lo han llamado "rector". [ 8 ] William Busted fue presentado a la rectoría de Stow en 1603 por el patrón laico Edmund Chamberlain (1560-1634) [ 9 ] (señor señorial de Maugersbury , una aldea de Stow), [ 10 ] [ 11 ] quien en ese año compró la supuesta mansión de Stow-on-the Wold y tenía el patronato . [ 12 ] El cargo de Busted fue interrumpido al menos una vez: [ 12 ] [ 13 ] fue reinstaurado bajo el patronazgo de la Corona como vicario o rector de Stow en 1613. [ 9 ] Otros bautizos de Chilmead en Stow incluyen a Henry (julio de 1622) y Sara (agosto de 1624), [ 14 ] mientras que Geoffry Chilmead, hijo de Henry, nació en Maugersbury c. 1631, asistió a la escuela de Stow e ingresó en el Sidney Sussex College, Cambridge como becario en 1653, a la edad de 22 años, convirtiéndose más tarde en vicario de South Benfleet y coadjutor de Bowers Gifford en Essex. [ 15 ]

Lo más probable es que Henry Chilmead fuera alguacil de Edmund Chamberlaine. Los nombres de sus hijos, Edmund, John y Grace (Chilmead), reflejan los de los hijos y la esposa de Chamberlaine. [ 10 ] Actuó con Simon Egerton (primo de Chamberlaine y supervisor del testamento de su hermano Sir John Chamberlaine , 1617) [ 16 ] en una acción de la Cancillería relativa a una fianza. [ 17 ] Los derechos señoriales sobre los mercados y rentas en Stow, disputados por los alguaciles y burgueses de la ciudad en 1606-07, [ 18 ] permanecieron en manos de Chamberlain: [ 19 ] a través de investigaciones posteriores, Chilmead prestó declaración en 1621 cuando Chamberlaine desafió a los habitantes de la ciudad (incluidos Richard Hill y William Busted). [ 20 ] Entre 1613 y 1621, el propio Chamberlain (acompañado por su familia y sirvientes) estuvo en prisión por deudas en Londres, habiendo sido fiador de las deudas de su hermano, Sir John, por unas 14.000 libras esterlinas. [ 21 ]

En noviembre de 1623, Henry Chilmead, labrador de Stow-on-the-Wold, presentó una demanda en la Cámara Estrellada contra Richard Hill de Stow, labrador, y Charles Townsend, abogado del Tribunal del Rey , por haber procurado el arresto de Chilmead mediante una declaración falsa a una orden emitida "con una fianza otorgada por él en nombre de su amo, Edward Chamberleyn, Esq." [ 22 ] En 1631, Chamberlaine, al dotar a su hijo John con sus señoríos y propiedades, excluyó específicamente la casa con dos virgates de tierra (es decir, unas 60 acres) en Maugersbury que entonces estaba en posesión de Henry Chilmead, la cual vendió posteriormente de forma privada. [ 23 ] Al hacer su testamento en abril de 1634, Chamberlaine legó diez libras a la iglesia de Stow, cinco libras a los pobres y diez libras a Henry Chilmead, quien, después de John Chamberlaine, fue testigo del testamento. [ 24 ] En 1637, Henry Chilmeade era alguacil de John Chamberlaine (fallecido en febrero de 1667/68), hijo y heredero de Edmund. [ 25 ]

La escuela de gramática de Stow fue reconstruida junto al cementerio en 1594 y dotada nuevamente en 1604 por Richard Shepham, un administrador de los Merchant Taylors en Londres, y recibió su Carta en 1612. [ 26 ] Sir John Chamberlaine ( Trinity College, Oxford ) y su hermano Edmund ( Magdalen College, Oxford ) habían ingresado juntos a la Universidad de Oxford en 1578/79, [ 27 ] y probablemente su medio hermano menor Thomas (Gloucester Hall) en 1582. [ 28 ] El hijo de Edmund, John Chamberlaine, se matriculó en Magdalen College en 1624 e ingresó en Inner Temple en 1626. [ 27 ] Allí se encontraba el camino del ejemplo y la influencia que condujo a Edmund y John Chilmead a Magdalen poco después.

carrera en Oxford

Edmund Chilmead estudió en el Magdalen College de Oxford , donde se graduó como licenciado en Artes en febrero de 1628-29, y fue secretario desde 1629 hasta 1634: [ 29 ] Recibió su maestría el 10 de diciembre de 1631 como título del Christ Church College de Oxford , y fue ordenado diácono el 23 de diciembre de 1632 (como maestría del Magdalen College): [ 30 ] entre 1632 y 1634, el Magdalen College realizó pagos al "Magistro Chilmead" de 7 libras y 12 chelines, 10 chelines y 2 libras y 18 chelines por copiar libros de música para uso del coro, [ 31 ] algunos de los cuales han sobrevivido. [ 2 ] Fue capellán de Christ Church en 1641. [ 29 ] Su hermano John (hijo de Henry) siguió de cerca sus pasos, matriculándose en Magdalen el 30 de octubre de 1629, a los 18 años, graduándose como BA el 12 de noviembre de 1631, [ 29 ] y recibiendo la ordenación como diácono (como BA de Magdalen) el 23 de septiembre de 1632. [ 32 ] Tras la muerte de Edmund Chamberlaine en 1634, el patronato de la iglesia de Stow-on-the-Wold fue vendido a Sir Robert Berkeley y al Dr. Samuel Fell , decano del Christ Church College; y cuando William Busted murió en 1642, el Dr. Fell, en nombre del decano y el cabildo de Christ Church, presentó a Rowland Wilde (MA, 1627, de ese colegio) [ 33 ] para sucederle como rector. [ 34 ] [ 12 ]

El cancionero (con partes combinadas) compilado por el organista de Christ Church y profesor de música de Oxford, Edward Lowe [ 35 ] , incluye la música de Chilmead para arreglos de "A Pastoral Ode" ( Coy Coelia dost thou see ) de Thomas Randolph (fols. 68v-70v), con una respuesta y un coro, "A Lover's Passion" ( Is shee not wondrous fayre? ) de Thomas Carew (fols. 70v-71r), y la canción Why, this is a sport , de The Gypsies Metamorphosed de Ben Jonson (fols. 71v-72v). [ 36 ] Su interés crítico en la naturaleza del sonido se muestra en su tratado inédito De Sonis . Este tomó la forma de veinte investigaciones sobre este tema, relacionadas con los experimentos de los siglos II y III en Sylva Sylvarum de Francis Bacon de 1626. [ 37 ]

Durante mediados de la década de 1630 produjo su catálogo de los manuscritos griegos de la Biblioteca Bodleiana (1636). Una traducción del Tractatus de Globis de Hues ( del latín), publicada en 1639, tiene el nombre de John Chilmead en la portada como MA de Christ Church, pero generalmente se atribuye a Edmund. [ 38 ] [ 39 ] (Hues fue enterrado en Christ Church en 1632.) La traducción de Edmund de Erotomania de Ferrand (del francés), [ 40 ] una obra que trata sobre el mal de amores como melancolía, [ 41 ] se publicó en 1640. En Christ Church, Edmund fue amigo y compañero académico de su contemporáneo John Gregory , el brillante pero solitario orientalista. Después de la retirada de Gregory de Oxford y su muerte prematura en marzo de 1646/47, Chilmead obtuvo sus traducciones del griego al latín del De Gentibus Indiae, et Brachmanibus atribuido a Paladio de Galacia , [ 42 ] el De Moribus Brachmanorum atribuido a San Ambrosio , y el anónimo De Brachmanibus , sobre los " brahmanes ", [ 43 ] que finalmente fueron publicados por su mecenas (Sir) Edward Bysshe (el joven, Clarenceux ), bajo su propio nombre en 1665. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

Música antigua

El tratado De Sonis , mencionado por Wood, fue escrito en la época de Oxford y permaneció en manuscrito. [ 37 ] Dos breves obras originales de Chilmead relacionadas con la música y la prosodia griegas fueron descubiertas más tarde por el Dr. Edward Bernard [ 4 ] (quien hizo un resumen del catálogo de Chilmead de los manuscritos de Barocci en la Bodleian), [ 47 ] o por Henry Dodwell (aquí Hody difiere de Wood), [ 48 ] entre los papeles del arzobispo Ussher (fallecido en 1656) en Irlanda, [ 2 ] y fueron publicadas en Oxford en 1672 como apéndice de la edición para estudiantes de las obras de Arato de Soli y Eratóstenes , textos griegos antiguos sobre temas geográficos y astronómicos. [ 49 ] [ 4 ] Incluyeron las anotaciones de Chilmead a las Odas de Dionisio [ 50 ] suplementarias a los καταστερισμος (katasterismoi) de Eratóstenes: también hizo traducciones latinas de esas Odas, que fueron omitidas de la edición, ya que los editores prefirieron mantener a sus autores antiguos en griego. Su Tratado (en latín) , que «contiene una designación de los géneros antiguos conforme a los sentimientos de Boecio , con una enumeración general de los modos ; ...sigue las Odas, con los caracteres musicales griegos, que Chilmead ha traducido en las notas de la escala de Guido ...» [ 51 ]

Cronografía de Juan Malalas

Sin embargo, la labor más importante de Chilmead fue la preparación de la editio princeps del texto griego bizantino, con traducción paralela al latín, de la Historia cronológica de Juan Malala (a partir del único códice de la Biblioteca Bodleiana). Iniciada en Oxford antes del estallido de la Guerra Civil, esta obra tuvo que esperar hasta 1691 para su publicación. [ 52 ] La traducción de Chilmead estaba en posesión de Edward Bysshe en 1654: Bysshe comentó: «Tengo ese libro, que lleva un año entero sin impresor: lo tradujo el erudito Edmund Chilmead, cuya temprana muerte es aún más lamentable, ya que nos privará de las obras tan esperadas de una mente tan brillante». [ 53 ]

En 1674, Humphrey Prideaux escribió a John Ellis sobre el proyecto:

"[Nuestros impresores] también tienen la intención de imprimir Johannes Antiochenus Malela, un libro de gran antigüedad y muy útil para los cronistas; cuyo ejemplar no existe en ningún otro lugar que no sea nuestra biblioteca pública. El B. de Armagh fue el primero en fijarse en él y persuadió a la Universidad para que lo imprimiera; y para ello se empleó al Sr. Chilmead para transcribirlo y hacer una interpretación latina, pero al estallar la guerra, el trabajo se interrumpió y no se volvió a pensar en él hasta hace poco, cuando varios de nuestros cronistas y anticuarios lo están utilizando, recibimos continuamente cartas de otras partes para que lo publiquemos, con la idea de que esconde cosas raras, cuando más de la mitad del libro está lleno de mentiras ridículas e increíbles; y, aunque contiene algo de utilidad, no es en tal cantidad ni valor como para compensar el resto de su libro, que es intolerable. Fue escrito unos 400 años después de Cristo por un antioqueno, en griego. La copia está muy apolillada y es extremadamente difícil de restaurar a la perfección. Alguien tendrá que dedicar su tiempo a la inútil tarea de repararlo." [ 54 ]

Según Humphrey Hody y Anthony à Wood, Chilmead pretendía anteponer a su Malala un tratado de John Gregory, "Observationes in Loca quaedam excerpta ex Ioh. Malalae Chronographia" (que se conserva en manuscrito en la Biblioteca Pública de Oxford). [ 44 ] Finalmente, en 1691, el texto se publicó con el Imprimátur de Jonathan Edwards , vicerrector de la Universidad. La introducción de John Gregory se dejó de lado, y los textos de Chilmead aparecieron con sus propias anotaciones, con extensos prolegómenos de Humphrey Hody y con un célebre ensayo de Richard Bentley (en forma de Carta a John Mill ) que explicaba sus propias contribuciones y enmiendas al texto. Todo este aparato, incluidas las anotaciones de Chilmead, se incluyó tanto en la introducción y edición del texto de Ludwig Dindorf para el Corpus de autores de historia bizantina de Niebuhr de 1831 , [ 55 ] y junto con la introducción y el texto de Dindorf en la Patrologia Graeca de Migne (Vol. 97) publicada en 1863. [ 56 ] [ 48 ]

Los últimos años en Londres

El Christ Church College se convirtió en un centro principal del gobierno realista a mediados de la década de 1640. Tras la rendición de Oxford y la visita parlamentaria , en 1648 Chilmead fue expulsado de la Universidad en la expulsión general de simpatizantes realistas: [ 29 ] el Registro de 1651 registra que había sido "removido hacía tiempo por motivos estatutarios". [ 57 ] Privado de su cargo eclesiástico, Chilmead se trasladó a Londres, donde obtuvo ingresos escribiendo y publicando traducciones, y mediante la formación de una sociedad musical que se reunía en el Black Horse en Aldersgate Street , antigua editorial de Thomas East (fallecido en 1609). [ 4 ] [ 51 ] [ 2 ]

Sus traducciones de la obra de León de Módena sobre las costumbres judías (del italiano) [ 58 ] y de la obra astrológica de Jacques Gaffarel , Curiositez (del francés), quizás escrita o iniciada en Oxford, se publicaron en Londres en 1650. Esta última comenzaba con una dedicatoria a Edward Bysshe como su "muy honrado patrón", por cuyos muchos favores reconocía su deuda de servicio. [ 59 ] De manera similar, John Gurgany dedicó en 1649 los tratados póstumos de John Gregory a Bysshe como patrón de Gregory, aludiendo a sus años anteriores en Oxford. [ 60 ] Su colega de Christ Church, David Whitford, [ 61 ] también llamó a Bysshe "el asilo y refugio de los afligidos y necesitados". [ 62 ] A Chilmead se le encomendaron las ediciones y correcciones finales de la traducción (del griego) de la Historia de las guerras del emperador Justiniano de Procopio , realizada por Sir Henry Holcroft («a quien se la había mostrado», señaló Wood). Holcroft murió en 1650; la obra se publicó en 1653, y el prefacio de esa primera edición explicaba la participación de Chilmead. [ 63 ]

Anthony à Wood atribuyó la traducción del Discurso sobre la monarquía española (del latín) de Tommaso Campanella , publicado en 1654, [ 64 ] a Chilmead. La obra original proponía medios para alcanzar el dominio mundial bajo un imperio católico español ; la traducción al inglés, realizada con el fin de exponer esa ambición amenazante, fue publicada, según se informa, después de la muerte de Chilmead por William Prynne , un puritano virulento. [ 4 ] Un estudio reciente demostró que Prynne utilizó y distorsionó este texto para fomentar el sentimiento anticatólico, [ 65 ] poniendo así en duda la participación de Chilmead en él.

Chilmead murió a la edad de casi 44 años el 19 de febrero de 1653/54 en Londres, y fue enterrado en el cementerio de St Botolph's Aldersgate dos días después. [ 2 ]

Obras

  • Produjo un catálogo de los manuscritos griegos de la Biblioteca Bodleiana , Catalogus Manuscriptorum Graecorum in Bib. Cuerpo. pro Ratine Auctorum Alphabeticus , MS anno 1636. [ 4 ] [ 66 ]
  • De Musica antiqua Graeca y Annotationes in Odas Dionysii , dos obras breves de Chilmead, se publicaron por primera vez al final de la edición de Oxford de 1672 de Aratus of Soli . [ 49 ]
  • De Sonis , [ 4 ] titulado completamente Un examen de ciertos experimentos en los siglos segundo y tercero de la Historia Natural de Lord Bacon, que tocan la naturaleza de los sonidos , [ 67 ] un tratado manuscrito sobre la naturaleza del sonido. [ 37 ]
  • Produjo la editio princeps de la Cronografía griega de Malalas , con una traducción paralela al latín. [ 68 ] [ 52 ] Según Prideaux, fue un encargo de la Universidad y Chilmead la llevó a cabo antes de la Guerra Civil. [ 54 ] Las notas de Chilmead sobre los historiadores griegos, incluidas en esta edición, existen en un manuscrito de su puño y letra. [ 69 ]

Él tradujo:

  • Tractatus de Globis Coelesti et Terrestri et eorum Usu de Robert Hues de 1592/94, con las anotaciones de Pontanus , como Tratado erudito de globos, 1639. [ 38 ]
  • Traité de l'Essence et Guérison de l'Amour ou de la Mélancholie Erotique de Jacques Ferrand (de 1610, prohibido, reeditado en 1623), como Erotomanía o tratado sobre la esencia, las causas, los síntomas, los pronósticos y la cura del amor o la melancolía erótica , 1640. [ 40 ]
  • la Historia de' Riti Hebraici de León de Módena de 1637, [ 70 ] como The History of the Rites, Customes, and Manner of Life, of the present Jews, across the World , 1650. [ 58 ]
  • las Curiositez Inouyes de Jacques Gaffarel , [ 71 ] como Curiosidades insólitas sobre la escultura talismánica de los persas , 1650. [ 59 ] Esta obra lo muestra como un defensor clerical de la astrología . [ 72 ]
  • De Monarchia Hispanica, Discursus [ 73 ] de Tommaso Campanella [ 74 ] como A Discourse Touching the Spanish Monarchy , 1654. [ 64 ] (atribuido por Wood) [ 4 ]

y otras obras.

Además,

Referencias

  1. ↑ M. Feingold, 'Chilmead, Edmund (1610-1654)', Oxford Dictionary of National Biography (OUP, 2004).
  2. 1 2 3 4 5 6 Westby Gibson, J. "Chilmead, Edmund"  . Diccionario de Biografía Nacional . Vol.  10. págs. 257–258 . 
  3. ↑ Biblioteca Británica, Add. MSS 29396 y 31429.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 'Edmund Chilmead', en A. à Wood, ed. P. Bliss, Athenae Oxonienses: an Exact History... with The Fasti , Nueva edición, 3 vols (FC y J. Rivington (etc.), Londres 1817), III, cols. 350–51 (Internet Archive).
  5. ↑ «Registro de bautismos, entierros y matrimonios, Stow on the Wold, 1558-1630». Archivos de Gloucestershire, Registros parroquiales de la Iglesia de Inglaterra de Gloucestershire: Número de referencia P317 en 1/1. Imagen de microfilm 42 (de 124), pie de página. Este registro se conserva con letra cursiva y pulcra desde septiembre de 1601 hasta 1617.
  6. ↑ "Registro", imágenes de microfilm 44 y 45.
  7. ↑ Base de datos del clero de la Iglesia de Inglaterra (CCED), diócesis de Gloucester; Ubicación: Parroquia (Iglesia): Stow-on-the-Wold, ID de ubicación 9515 , "Mostrar todos los registros", "+Evidencia" (theclergydatabase.org.uk).
  8. ↑ J. Stratford, Notas biográficas de Gloucestershire ("The Journal", Gloucester 1887), pág. 300 (Internet Archive), citando a D. Royce, Historia y antigüedades de Stow (T. Clift, Stow on the Wold 1861).
  9. 1 2 Base de datos del clero de la Iglesia de Inglaterra (CCED), ID de persona 79829 (theclergydatabase.org.uk). "Ver registro de persona de Busted, William". ID de registro de evidencia de nombramiento 315067 .
  10. 1 2 S. Rudder, Una nueva historia de Gloucestershire (Samuel Rudder, Cirencester 1779), págs. 704-07 (Archivo de Internet). La esposa de Edmund Chamberlaine era Grace Strangeways.
  11. ↑ La casa señorial y la finca de Maugersbury fueron representadas por Jan Kip en un grabado realizado entre 1708 y 1715; véase «Maugersbury, la residencia de Edmund Chamberlain, Esquire», en Britannia Illustrata , 2.ª edición, 4 vols. (J. Smith, Londres, 1724), II, lámina 39; y en R. Atkyns, The Ancient and Present State of Glostershire (W. Bowyer para Robert Gosling, Londres, 1712) , insertado en las páginas 694-95 (Internet Archive). Véase en el Museo Británico, Grabado, M,22.39 (Grabados).
  12. 1 2 3 'Stow-on-the-Wold: Iglesia' en CR Elrington (ed.), A History of the County of Gloucestershire , Vol. VI (VCH, Londres 1965), pp. 142-65, en la nota 261 , nota 550 y en la nota 589 (British History Online), citando los "FS Hockaday Abstracts of ecclesiastical records" en los Archivos de Gloucestershire.
  13. ↑ Véase The National Archives (UK), Chamberlayne v Roberts (1604), Star Chamber proceedings, Ref: STAC 8/94/5 , y Chamberlayne v Broughton (1604), Ref. STAC 8/113/26 (Discovery Catalogue).
  14. ↑ "Registro", imágenes de microfilm 51 y 53.
  15. ↑ J. Venn y JA Venn, Alumni Cantabrigienses: desde los primeros tiempos hasta 1751 , Parte I, vol. I (Cambridge University Press, 1922), pág. 333 (Internet Archive).
  16. ↑ "Testamento de Sir John Chamberleyne de Prestbury" (PCC 1617, Weldon quire). Edmund era hijo del diplomático Sir Thomas Chamberlayne de Prestbury (fallecido en 1580) y de su segunda esposa, Joan Machell (de soltera Luddington), cuyo hermano Nicholas Luddington (fallecido en 1595) era el abuelo de Egerton.
  17. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Egerton contra Lee , ref. C 2/JasI/E2/17 (Catálogo Descubrimiento).
  18. ↑ MC Hill, 'The Borough of Stow on the Wold', Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society , LXV (1944), pp. 175-86 (pdf de la Sociedad).
  19. ↑ «Stow-on-the-Wold: Gobierno local» en CR Elrington (ed.), A History of the County of Gloucestershire , vol. VI (VCH, Londres, 1965), págs. 142-165, en las notas 491-496 (British History Online), citando fuentes. Consulte los registros originales del Tesoro en Waalt (Universidad de Houston). Busque y siga los enlaces.
  20. ↑ Archivos Nacionales (Reino Unido), Chamberlayn v Hill (1621), King's Remembrancer, Deposiciones, Ref. E 134/18Jas1/Hil8 (Catálogo de descubrimiento).
  21. ↑ A. Jessop (ed.), The Œconomy of the Fleete:, or, An Apologeticall Answeare of Alexander Harris , Camden Society, New Series vol. XXV (1879), p. 188, nota a la p. 26, línea 26 , citando pp. 120-27 (Google Books) - ver también p. 62 y pp. 71-72 - y MAE Green, Calendar of State Papers, Domestic Series, James I: 1611-1618 (Longmans, Brown, Green, Longman and Roberts, Londres 1858), p. 561, elemento 51 (Google Books).
  22. ↑ Archivos Nacionales (Reino Unido), Chilmead v Townsend (1623), Actas de la Cámara Estrellada, Ref: STAC 8/86/5 (Catálogo de Descubrimiento). La entrada del catálogo dice "Edward"; probablemente un error por "Edmund", en lugar de una referencia al sobrino de Edmund, Edward Chamberlayne de Gloucester (1616-1703).
  23. ↑ 'Inquisitio post mortem: Edmund Chamberlain, esquire', en WPW Phillimore y GS Fry (eds), Abstracts of Gloucestershire Inquisitiones Post Mortem returned into the court of Chancery in the reign of Charles I , Part I: 1625-1636, The Index Library (British Record Society Ltd, Londres 1893), pp. 208-11 (HathiTrust), abstracting WARD 7/87/299 (The National Archives, Reino Unido).
  24. ↑ "Testamento de Edmond Chamberleyne de Maugersbury, Gloucestershire" (PCC 1634, Seager quire), probado en mayo de 1634. Resumen en 'Virginia Gleanings in England', The Virginia Magazine of History and Biography , (Virginia Historical Society), vol. 23, n.º 2 (abril de 1915), págs. 156-161, en la pág. 157 (HathiTrust).
  25. ↑ Hill, 'The Borough of Stow on the Wold', pp. 175-86 (pdf de la Sociedad), en la p. 186, nota 15, citando a Royce, History and Antiquities of Stow (1861), pp. 342-44.
  26. ↑ 'Stow on the Wold Grammar School', en W. Page (ed.), The Victoria History of the County of Gloucester , Volumen II (Archibald Constable and Company Limited, Londres 1907), pág. 420 (Internet Archive).
  27. 1 2 'Chamberlayn, Edward, de Gloucestershire, "mil. fil", 1578/79' [recte Edmund ], 'Chamberlayn, (Sir) John, 1578/79', y 'Chamberlaine, John, 1 hijo Edmund, de Maugersbury, 1624', en J. Foster (ed.), Alumni Oxonienses: The Members of the University of Oxford, 1500-1714 , Early Series: Part I (Oxford 1891), p. 257 (Internet Archive).
  28. ↑ 'Chamberlayne, Thomas, del condado de Gloucester, 1582', y 'Chamberlayne, Edward, hijo de Thomas, de Oddington', en J. Foster (ed.), Alumni Oxonienses: The Members of the University of Oxford, 1500-1714, Early Series: Part I (Oxford 1891), pp. 257-58 (Internet Archive).
  29. 1 2 3 4 'Edmund Chilmeade' y 'John Chillmead', en J. Foster (ed.), Alumni Oxonienses: The Members of the University of Oxford, 1500-1714 (Parker and Co., Oxford 1891), pág. 273 (Internet Archive).
  30. ↑ Documentos Diocesanos de Oxford e.13: Libro de suscripciones de John Bancroft, Oxford 1632-1641 (Oficina de Registros del Condado de Oxfordshire), pág. 175. Base de datos del clero, ID de registro de evidencia de suscripción 47966 (CCEd).
  31. ↑ '1629 Chilmead, Edmund', en JR Bloxam, A Register of the Presidents, Fellows, Demies, Instructors in grammar and in music, Chaplains, Clerks, Choristers, and other members of Saint Mary Magdalen College in the University of Oxford , Serie original, Vol. II: The Chaplains, Clerks and Organists (JH Parker y H. Hammans, Oxford 1857), pp. 59-61 y pp. 281-82 (HathiTrust).
  32. ↑ Documentos Diocesanos de Oxford e.13: Libro de suscripciones de John Bancroft, Oxford 1632-1641 (Oficina de Registros del Condado de Oxfordshire), pág. 163. Base de datos del clero, ID de registro de evidencia de suscripción 47916 (CCEd).
  33. ^ 'Wilde, Rowland', en J. Foster (ed.), Alumni Oxonienses: The Members of the University of Oxford, 1500-1714 , Primeras series: Parte IV (Oxford 1891), p. 1631 (HathiTrust).
  34. ↑ Base de datos del clero: Registro de evidencia de nombramiento, ID 149030 (CCEd).
  35. ↑ M. Chan, 'El manuscrito de Edward Lowe, British Library Add. MS 29396: Argumentos a favor de una nueva datación', Music & Letters (OUP), 4 (octubre de 1978), págs. 440-54. Disponible en Jstor .
  36. ↑ British Library Add. MS 29396; detalles en Folger Catalogue of English Literary Manuscripts 1450-1700, The British Library, Music Books and Manuscripts (celm.folger.edu). Un facsímil completo de este volumen en EB Jorgens (ed.), English Song 1600-1675: Facsimiles of twenty-six manuscripts and an edition of the texts , British Library Manuscripts (Garland Publishing, 1986/Routledge, 1987), Vol. 5.
  37. 1 2 3 Mordechai Feingold y Penelope M. Gouk, 'Una crítica temprana de Sylva Sylvarum de Bacon: el tratado de Edmund Chilmead sobre el sonido', Annals of Science , 40, número 2 (marzo de 1983), págs. 139-157 (Taylor & Francis Online). 
  38. 1 2 R. Hues, trad. J. Chilmead, Un tratado erudito de globos, tanto celestiales como terrestres, con sus diversos usos: escrito primero en latín por el Sr. Robert Hues, y publicado por él de esa manera; posteriormente ilustrado con notas por Jo. Isa. Pontanus; y ahora finalmente hecho al inglés para beneficio de los eruditos. Por John Chilmead Sr. A de Christ-Church en Oxon (Impreso por TP para P. Stephens y C. Meredith, Londres 1639); Imprimatur, Londres, 11 de mayo de 1638 (colofón). Vistas de página en Internet Archive ; (por JS para Andrew Kemb, Londres 1658): texto completo en Umich/eebo . Generalmente atribuido a Edmund Chilmead.
  39. ↑ CR Markham, 'Introducción', en su edición del Tractatus de Globis , Hakluyt Society (Londres 1889), en págs. xxxviii-xxxix (Internet Archive).
  40. 1 2 J. Ferrand, trad. E. Chilmead, Erotomania, o Un tratado que habla de la esencia, causas, síntomas, pronósticos y cura del amor o melancolía erótica , (L. Lichfield para Edward Forrest, Oxford 1640, reimpreso en 1645): texto completo en Umich/eebo .
  41. ^ C. Crignon, 'Les fonctions du paradigme mélancolique dans la préface de l'"Anatomie de la Mélancolie" de Robert Burton', Astérion, Revue de philosophie, histoire des idées, pensée politique , I (junio de 2003), págs. 55-69, Asterion PDF , en p. 55 y nota 3 (web.archivo).
  42. ↑ PR Coleman-Norton, 'La autoría de la Epistola De Indicis Gentibus et De Bragmanibus', Classical Philology 21, n.º 2 (abril de 1926), págs. 154-160. Véase en Jstor .
  43. ↑ R. Stoneman, '¿Quiénes son los brahmanes? Tradiciones indias y doctrina cínica en el De Bragmanibus de Paladio y sus modelos', The Classical Quarterly 44, n.º 2 (1994), págs. 500-510. Véase en Jstor .
  44. 1 2 'John Gregory', en A. à Wood, ed. P. Bliss, Athenae Oxonienses: an Exact History... with The Fasti , Nueva edición, 3 vols (FC y J. Rivington (etc.), Londres 1817), III, cols. 205-07 (Internet Archive).
  45. ^ Edoardus Bissaeus, Palladius De Gentibus Indiae et Bragmanibus, S. Ambrosius De Moribus Brachmanorum, Anonymus De Bragmanibus (T. Roycroft, Londres 1665); Vistas de página en Internet Archive .
  46. ↑ Goodwin, Gordon. "Gregory, John (1607-1646)" . Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 23. págs. 101–102 .   
  47. ↑ E. Bernard, 'Resumen del catálogo de manuscritos de Barocci de Edm. Chilmead', latín, 91 hojas, Archivos y Manuscritos Bodleianos (Biblioteca Weston), signatura MS. Lat. misc. g. 1; Colección Bernard, ID CMD 18376 (sitio web de Bodleian)
  48. 1 2 Véase H. Hody, 'Prolegomena ad Malalam', Sect. XLII. El esbozo de Chilmead que hace Hody se basa en gran medida en el relato de Anthony Wood.
  49. 1 2 ΑΡΑΤΟΥ ΣΟΛΕΩΣ Φαινομενα και Διοσημεια. Θεωνος σχωλια. Ἐρατοσθενους καταστερισμοι , etc. (E Theatro Sheldoniano, Oxford 1672), segunda paginación que presenta a Eratóstenes, págs. 55/6-69 ( De Musica ), pág. 47 y págs. 52-55 ( Anotaciones ).
  50. ↑ En su anotación sobre la primera Oda, donde menciona el dialecto dórico , Chilmead deja abierta la cuestión de cuál de los Dionisios fue el autor.
  51. 1 2 J. Hawkins, A General History of the Science and Practice of Music , 5 vols (T. Payne and Son, Londres 1776), IV, págs. 410-11 (Google Books). No es posible establecer cronológicamente ninguna relación personal entre Chilmead y Thomas East.
  52. ^ H. Hody y R. Bentley (eds), Joannis Antiocheni cognomento Malalæ Historia Chronica, y MS. Bacalao. Bibliothecæ Bodleianæ nunc primum edita, cum Interpret. & Notis Edm. Chilmeadi (E Theatro Sheldoniano, Oxford 1691), vistas de página completa en Internet Archive .
  53. ^ "qui liber apud me est, et annum iam integrum Typographum desiderat: illum transtulit vir doctissimus Edmundus Chilmeadus, cujus immatura mors eo nomine flebilior est, quod exspectatissimis tanti ingenii laboribus nos privaverit". E. Bissaeus, 'In Nicholaum Uptonum Notae', en Nicolae Vptoni De Studio Militari, libri quatuor , etc. (Roger Norton, para Johannes Martin y Jacobus Allestrye, Londres 1654), tercera paginación, en p. 74, nota (HathiTrust): citado por H. Hody en 'Prolegomena ad Malalam' (Oxford 1691), en Sect. XLII (Archivo de Internet). Véase también J.-P. Migne (ed.), Patrologia Graeca , vol. 97 (París 1863), en las columnas 62-64 (Google Books).
  54. 1 2 E.M. Thompson (ed.), Cartas de Humphrey Prideaux, en algún momento decano de Norwich, a John Ellis, en algún momento subsecretario de Estado, 1674-1722 , Camden Society, Nueva Serie XV (1875), págs. 15-19, en la pág. 16 (HathiTrust).
  55. ↑ L. Dindorfii (ed.), Ioannis Malalae Chronographia (Ed. Weber, Bonn 1831), en Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae... consilio BG Niebuhrii CF instituta, Vistas de página completa en Internet Archive .
  56. ↑ 'Joannes Malalas Chronographus Byzantinus', en J.-P. Migne (ed.), Patrologia Graeca , Volumen XCVII (París 1863), cols 9-805 (Internet Archive, incompleto después de la col. 40) y véase también en Google Books .
  57. ↑ M. Burrows, The Register of the Visitors of the University of Oxford, from AD 1647 to AD 1658. Ed[ited], with some account of the state of the University during the Commonwealth , Camden Society, New Series XXIX (1881), at p. 329 and p. 485 (HathiTrust).
  58. 1 2 La historia de los ritos, costumbres y modo de vida de los judíos actuales en todo el mundo. Escrito en italiano por Leo Modena, rabino de Venecia. Traducido al inglés por Edmund Chilmead, Sr. de Artes y capellán de Christ Church, Oxford (impreso para Jo: Martin y Jo: Ridley en Castle, Fleet Street, por Ram Alley, Londres, 1650). Texto completo en Umich/eebo .
  59. 1 2 Curiosidades insólitas sobre la escultura talismánica de los persas, el horóscopo de los patriarcas y la lectura de las estrellas. Escrito en francés por James Gaffarel y traducido al inglés por Edmund Chilmead, Sr. de Artes y capellán de Christ Church, Oxford (impreso por GD para Humphrey Moseley, Londres 1650). Vistas de página completas en Internet Archive .
  60. ↑ 'La Epístola Dedicatoria', en J. Gurgany (ed.), Gregorii Posthuma: o, ciertos tratados eruditos escritos por John Gregory, MA y capellán de Christs-Church en Oxon. Junto con una breve reseña de la vida del autor y elegías sobre su muy lamentada muerte , 2.ª edición (M. Clarke, para Benj. Tooke y Tho. Sawbridge, Londres 1683), material preliminar (Google Books).
  61. ↑ Autor del Musaei, Moschi et Bionis, quae extant omnia (T. Rycroft, Londres 1655/1659), publicado con la Selectiora quaedam Theocriti Eidyllia , griego con traducciones latinas, ambos dedicados a Bysshe.
  62. ↑ 'David Whitford', en A. à Wood, ed. P. Bliss, Athenae Oxonienses: an Exact History... with The Fasti , Nueva edición, 3 vols (FC y J. Rivington (etc.), Londres 1817), III, cols. 1017-18 (Internet Archive).
  63. 1 2 Procopio de Cesarea , trad. H. Holcroft, La historia de las guerras del emperador Justiniano con los persas, vándalos y godos, en VIII Bookes (Humphrey Moseley, St Paul's churchyard, Londres 1653): vistas de página completa en Internet Archive .
  64. 1 2 Tommaso Campanella, [trad. Edmund Chilmead ?], Discurso sobre la monarquía española: estableciendo directrices y prácticas para que el rey de España alcance una monarquía universal; en el cual también se presenta un panorama político que representa a cada país, provincia, reino e imperio del mundo, con sus formas de gobierno para mantenerlos en obediencia; así como las causas del auge y la caída de cada reino e imperio. Nueva traducción al inglés, según la tercera edición de este libro en latín. (Philemon Stephens, Londres, 1654). Texto completo en Umich/eebo . Véase la Epístola del Traductor al Lector, en la introducción, en Umich/eebo.
  65. ↑ Manns, Andrew (marzo de 2019). Narrativa política y propaganda: William Prynne y el legado inglés de Tommaso Campanella . sas.ac.uk (Tesis). Escuela de Estudios Avanzados, Universidad de Londres . Consultado el 22 de enero de 2025 .
  66. ↑ Biblioteca Bodleiana, Universidad de Oxford, Edmundi Chilmead catalogus bibl. Baroccianæ alphabetice diffestus, 1636 , MS. Tanner 269, fol. 10 (Archivos y Manuscritos Bodleianos).
  67. ↑ Biblioteca Bodleiana, Universidad de Oxford, MS. Tanner 204 (Archivos y Manuscritos Bodleianos).
  68. ↑ Herbermann, Charles, ed. (1913). "Juan Malalas" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company. 
  69. ↑ Bibliotecas Bodleianas, Universidad de Oxford, Notas sobre historiadores griegos de Edmund Chilmead , MS. Auct. T. inf. 2. 14 (Archivos y manuscritos Bodleianos). Conservado en la Biblioteca Weston.
  70. ↑ Historia de' Riti Hebraici, Vita, ed Osservanza de gl'Hebrei di Questi Tempi . Vistas de página completas de una edición revisada de Venecia de 1673 en Internet Archive .
  71. ^ J. Gaffarel, Curiositez Inouyes, sur la Sculpture Talismanique des Persans; Horóscopo de los Patriarcas; et Lecture des Estoilles (1631): vistas de página completa en Internet Archive .
  72. ↑ Keith Thomas , Religión y el declive de la magia (Harmondsworth 1971), pág. 451.
  73. ↑ Th. Campanellae, De Monarchia Hispanica Discursus (Ludovicus Elzevirius, Amsterdam 1640), páginas vistas completas en Internet Archive .
  74. ↑ Herbermann, Charles, ed. (1913). "Tommaso Campanella" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.