Doctrina de Addai

La Doctrina de Addai ( siríaco : EAS ) es una obra de la literatura cristiana siríaca , escrita a finales del siglo IV o principios del V d.C. Relata la leyenda de la Imagen de Edesa así como las obras legendarias de Addai y su discípula Mari en Mesopotamia . ^[¹^]

Contenido

El documento detalla cómo Addai fue a Edesa y curó al rey Abgar , cumpliendo así la promesa que Jesús le había hecho . Después de que la familia real fuera sanada y Addai predicara para Abgar, la familia real y muchos ciudadanos de Edesa se convirtieron al cristianismo . Abgar le pidió a Addai que construyera una iglesia en Edesa. Mucha gente acudía a la iglesia para orar y escuchar la lectura diaria del Antiguo Testamento y del Ditonron , una lectura que William Cureton afirmó que era el Diatessaron de Taciano . Addai murió en el año 45 d. C., poco antes que Abgar, lo que significa que estuvo en Edesa durante aproximadamente diez u once años. ^{[ 2 ]}

Historia

En su Historia Eclesiástica , Eusebio de Cesarea ofrece la referencia más antigua a este texto, en la que describe un intercambio entre Jesucristo y Abgar V en la « lengua de los sirios ». La Doctrina de Addai se originó en Edesa , aunque se desconoce su autor. Se difundió ampliamente, llegando incluso hasta España. ^{[ 3 ]}

Objetivo

Helmut Koester considera que el desarrollo de la tradición sobre la actividad de Tadeo en Edesa forma parte de un esfuerzo por consolidar la autoridad de la facción ortodoxa o palutense ^{[ a ]} en Siria frente a los maniqueos y gnósticos , quienes tenían una presencia más antigua y fuerte en la zona y remontaban su linaje a Tomás el Apóstol . ^{[ 4 ]}^{[ b ]} Considera que la facción palutense llegó a Edesa alrededor del año 200 d. C. y solo adquirió relevancia en el siglo IV. ^[⁵^]

Manuscritos

ms San Petersburgo, Biblioteca Nacional de Rusia Saltykov-Shchedrine, NS Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 1v33
ms Londres, Biblioteca Británica, Add. 14654, f. 33r-v (fragmento) + Add. 14644, f. 1-9v + Add. 14535, f. 1r (fragmento) + Add. 12155, f. 53v + Add. 17193, f. 36v-37 (extracto)
ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, bacalao. 87 ?
ms Londres, Biblioteca Británica, Add. 12161, f. 1v (fragmento)
ms Londres, Biblioteca Británica, Add. 14612, f. 165r (fragmento)
ms Londres, Biblioteca Británica, Add. 14644, f. 1-9v (mutilado desde el principio y en el medio)
Sra. París, Bibliothèque Nationale, syr. 62, f. 102v-108 (extractos)
ms Birmingham, Biblioteca del Selly Oak College, Coll. Mingana, Syr. 405, f. 1
ms Jerusalén, Couvent syrien ortodoxo Saint-Marc, bacalao. 153, pág. 241-259 ^{[ 6 ]}
Pseudo-Abdías (x. 1)
Nicéforo (HE, ii. 7) ^{[ 7 ]}

Ediciones publicadas

Phillips, George, ed. (1876). La doctrina de Addai, el apóstol (en siríaco). Londres: Trübner & Co. pp. 51–106 .
Meščerskaja, Elena Nikitična (1984). Legenda ob Avgare - rannesirijskij literaturnyj pamjatnik: istoričeskie korni v ėvoljucii apokrifičeskoj legendy [ La leyenda de Abgar - monumento literario sirio temprano: raíces históricas y evolución de una leyenda apócrifa ] (en ruso). Moscú: Nauka. págs. 119–184 . OCLC 715504370 .

Traducciones modernas

Inglés

Cureton, William (1864). Documentos siríacos antiguos relativos al establecimiento más temprano del cristianismo en Edesa y los países vecinos, desde el año posterior a la Ascensión de Nuestro Señor hasta principios del siglo IV . Londres, Reino Unido: Williams and Norgate. págs. 6-23 , 108-109.
Phillips, George, ed. (1876). La doctrina de Addai, el apóstol . Londres: Trübner & Co. pp. 1– 50. ( Versión HTML )
Howard, George (1981). La enseñanza de Addai: Textos y traducciones . Serie de literatura cristiana primitiva. Chico, CA: Scholars Press. ISBN 978-0-89130-490-6.Nota: Esto incluye una reimpresión de la edición siríaca de Phillips 1876 ^{[ 6 ]}
Lollar, Jacob A. (10 de noviembre de 2023). La doctrina de Addai y las cartas de Jesús y Abgar . Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-6667-5208-3.

Otro

Desreumaux, Alain (1993). Histoire du roi Abgar et de Jésus: présentation et trad. du texte syriaque integral de "La doctrina d'Addaï" [ Historia del rey Abgar y de Jesús: presentación y tradición del texto siríaco de "La doctrina de Addai" ] (en francés). París: Brépols. págs. 53 a 117. ISBN 978-2-503-50305-9.También contiene una versión etíope. ^{[ 8 ]}
Holandés: Jan Willem Drijvers, Helena Augusta, waarheid en legende (Groningen: Rijksuniversiteit Groningen, 1989), págs: 153-157, Nota: partielle
Ruso: Elena Nikitična Meščerskaja, Legenda ob Avgare - rannesirijskij literaturnyj pamjatnik: (istoričeskie korni v ėvoljucii apokrifičeskoj legendy) (Moskva: Nauka, 1984), págs: 185-203
Armenio: A Carrière, La légende d'Abgar dans l'Histoire d'Arménie de Moïse de Khoren (París: Imprimerie nationale, 1895), págs: 357–414
Etíope: Getatchew Haile, "La leyenda de Abgar en la tradición etíope", Orientalia christiana periodica vol. 55 (1989), págs: 375–410 ^{[ 6 ]}

Véase también

Notas

↑ El grupo que ahora se entiende como la facción ortodoxa era conocido en Siria como los palutianos en ese momento. ( Koester 1965 , p. 305)
↑ Cf. Bauer, Walter (1909). Das Leben Jesu im Zeitalter der neutestamentlichen Apokryphen (en alemán). Tubinga, Alemania: JCB Mohr. págs. 444–445 .

Citas

↑ Noegel, Scott B.; Wheeler, Brannon M. (1 de abril de 2010). De la A a la Z de los profetas en el islam y el judaísmo . Scarecrow Press. pág. 89. ISBN 9781461718956.
↑ Moosa, Matti (2020). "Escritos selectos de Matti Moosa" (PDF) . Archivo de Internet . Preparado por Robert Bedrosian: 18. Según la Doctrina de 'Addai, un documento apócrifo siríaco de finales del siglo IV, 'Addai fue a Edesa y sanó al rey Abgar en cumplimiento de la promesa de Jesús. Como resultado de la curación de Abgar y la predicación de 'Addai, la familia real de Edesa y muchos ciudadanos se convirtieron al cristianismo. Por orden de Abgar, 'Addai construyó una iglesia en Edesa. Día tras día, una gran multitud de personas se reunía y asistía a las oraciones y escuchaba la lectura del Antiguo Testamento y el "Ditonron", que William Cureton creía que era el Diatessaron (43). La muerte de 'Addai ocurrió poco antes que la de Abgar, en el año 45 d. C., de modo que el ministerio de 'Addai en Edesa abarcó un período de unos diez u once años.
↑ Lollar, Jacob A (2023). «La doctrina de Addai y las cartas de Jesús y Abgar» . Cascade . ISBN 978-1-6667-5206-9.
↑ Koester 1965 , pág. 296.305.
↑ Koester 1965 , pág. 305-306.
^ Saint - Laurent y col. 2015 .
↑ Walker, Alexander (1885). «Nota introductoria del traductor a los hechos apócrifos de los apóstoles» . En Roberts, Alexander; Donaldson, James (eds.). Biblioteca cristiana ante-nicena . Edimburgo: T. & T. Clark. Nota : Walker confunde los Hechos de Tadeo con la Doctrina de Addai .
↑ Biblioteca Nacional de Francia

Referencias

Bauer, Walter (1991) [1934]. Ortodoxia y herejía en el cristianismo primitivo . Traducido por Steely, John E.; Kraft, Robert A. Archivado del original el 18 de agosto de 2000.
Koester, Helmut (julio de 1965). "ΓΝΩΜΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ: el origen y la naturaleza de la diversificación en la historia del cristianismo primitivo". Revisión teológica de Harvard . 58 (3): 279– 318. doi : 10.1017/S0017816000031400 . JSTOR 1508818 . S2CID 163149876 .
Saint-Laurent, Jeanne-Nicole Mellon; Michelson, David A.; Zanetti, Ugo; Detienne, Claude, eds. (5 de noviembre de 2015). «Addai (Enseñanza de) (texto)» . Bibliotheca Hagiographica Syriaca . Consultado el 31 de agosto de 2017 . Este artículo incorpora texto disponible bajo la licencia CC BY 3.0 .

Lecturas adicionales

Leclercq, Henri (1913). "Leyenda de Abgar" . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Doctrina de Addai Archivada el 19/04/2017 en Wayback Machine (texto, en inglés)
Chapman, Henry Palmer (1913). "Doctrina de Addai" . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Phillips, George, ed. (1876). "Prefacio" . La doctrina de Addai, el apóstol . Londres: Trübner & Co. págs. iii–xv.( Versión HTML )
Griffith, Sidney H. (2003). «La Doctrina Addai como paradigma del pensamiento cristiano en Edesa en el siglo V» (PDF) . Instituto de Investigación Cristiana Oriental, Universidad Católica de América. Archivado del original (PDF) el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 13 de septiembre de 2017 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda ) ( versión HTML )
Ramelli, Ilaria (2006). «Posibles huellas históricas en la Doctrina Addai» (PDF) . Hugoye: Revista de estudios siríacos . 9 (1). Universidad Católica de Milán. Archivado desde el original (PDF) el 23 de diciembre de 2015 . Consultado el 13 de septiembre de 2017 .( Versión HTML )

[4] El grupo que ahora se entiende como la facción ortodoxa era conocido en Siria como los palutianos en ese momento. ( Koester 1965 , p. 305)

[6] Cf. Bauer, Walter (1909). Das Leben Jesu im Zeitalter der neutestamentlichen Apokryphen (en alemán). Tubinga, Alemania: JCB Mohr. págs. 444–445 .

[1] Noegel, Scott B.; Wheeler, Brannon M. (1 de abril de 2010). De la A a la Z de los profetas en el islam y el judaísmo . Scarecrow Press. pág. 89. ISBN 9781461718956.

[2] Moosa, Matti (2020). "Escritos selectos de Matti Moosa" (PDF) . Archivo de Internet . Preparado por Robert Bedrosian: 18. Según la Doctrina de 'Addai, un documento apócrifo siríaco de finales del siglo IV, 'Addai fue a Edesa y sanó al rey Abgar en cumplimiento de la promesa de Jesús. Como resultado de la curación de Abgar y la predicación de 'Addai, la familia real de Edesa y muchos ciudadanos se convirtieron al cristianismo. Por orden de Abgar, 'Addai construyó una iglesia en Edesa. Día tras día, una gran multitud de personas se reunía y asistía a las oraciones y escuchaba la lectura del Antiguo Testamento y el "Ditonron", que William Cureton creía que era el Diatessaron (43). La muerte de 'Addai ocurrió poco antes que la de Abgar, en el año 45 d. C., de modo que el ministerio de 'Addai en Edesa abarcó un período de unos diez u once años.

[3] Lollar, Jacob A (2023). «La doctrina de Addai y las cartas de Jesús y Abgar» . Cascade . ISBN 978-1-6667-5206-9.

[FOOTNOTEKoester1965296,305-5] Koester 1965 , pág. 296.305.

[FOOTNOTEKoester1965305-306-7] Koester 1965 , pág. 305-306.

[FOOTNOTESaint-LaurentMichelsonZanettiDetienne2015-8] Saint - Laurent y col. 2015 .

[Walker-9] Walker, Alexander (1885). «Nota introductoria del traductor a los hechos apócrifos de los apóstoles» . En Roberts, Alexander; Donaldson, James (eds.). Biblioteca cristiana ante-nicena . Edimburgo: T. & T. Clark. Nota : Walker confunde los Hechos de Tadeo con la Doctrina de Addai .

[10] Biblioteca Nacional de Francia

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ a ]

[ 4 ]

[ b ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]