Darmok

" Darmok " es el episodio número 102 de la serie de televisión estadounidense de ciencia ficción Star Trek: The Next Generation , el segundo episodio de la quinta temporada .

Ambientada en el siglo XXIV, la serie narra las aventuras de la tripulación de la nave estelar Enterprise -D de la Federación . En este episodio, la tripulación de la Enterprise no logra establecer una comunicación efectiva con la tripulación de una nave alienígena, lo cual se resuelve con la lucha de los capitanes de ambas naves por defenderse mutuamente de una bestia feroz. A veces se la cita como uno de los mejores episodios tanto de la serie La Nueva Generación como de toda la saga de Star Trek . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La especie alienígena presentada en este episodio se caracteriza por hablar en alegorías , como «Temba, con los brazos extendidos», que resultan indescifrables para el traductor universal que se usa habitualmente en la serie para permitir la comunicación entre diferentes idiomas. ^{[ 3 ]} El capitán Picard es secuestrado por estos alienígenas y abandonado con uno de ellos en la superficie de un planeta, y debe intentar comunicarse. ^{[ 3 ]}

La Enterprise contacta con una nave tamariana en órbita alrededor del planeta El-Adrel. La Federación ya había contactado con los tamarianos, pero no lograban entenderlos; aunque el traductor universal podía traducir sus palabras, el orden y la estructura de las mismas se consideraban incomprensibles. Del mismo modo, los tamarianos no entienden el lenguaje del Capitán Picard .

El capitán tamariano, Dathon, se teletransporta junto con Picard a la superficie del planeta. Los tamarianos lanzan un campo de dispersión que bloquea el uso de teletransportadores. Dathon pronuncia la frase "Darmok y Jalad en Tanagra" y le arroja una daga a Picard; Picard malinterpreta las intenciones de Dathon, creyendo que busca una lucha a muerte. A la mañana siguiente, Dathon llega corriendo y Picard se da cuenta de que hay un depredador hostil en la zona. Picard comienza a comprender la jerga tamariana al reconocer una expresión como una táctica para combatir a la bestia. Finalmente, Picard comprende que los tamarianos hablan en alegorías . Ambos intentan luchar contra la bestia juntos, pero el intento fallido de la Enterprise de teletransportar a Picard le impide participar en un momento crucial. Dathon resulta gravemente herido.

En la Enterprise , el Primer Oficial Riker y la tripulación luchan por comprender el idioma de los alienígenas. Aunque ahora entienden cómo hablan, la comunicación sigue siendo imposible, ya que desconocen las referencias mitohistóricas de los tamarianos. Hacen varios intentos por rescatar al Capitán, pero los tamarianos los frustran. Mientras atiende las heridas de Dathon, Picard deduce lentamente que Darmok y Jalad eran guerreros que se conocieron en la isla de Tanagra y se vieron obligados a unirse contra una peligrosa bestia, forjando una amistad. Dathon intentó recrear este encuentro con Picard, con la esperanza de crear una amistad a través de la adversidad compartida. Picard le narra a Dathon la Epopeya de Gilgamesh , una historia que guarda paralelismos con la alegoría de Darmok y Jalad. Dathon escucha con atención, pero finalmente sucumbe a sus heridas.

La Enterprise dispara contra la nave tamariana, desactivando el campo de dispersión, y teletransporta a Picard. Comienza la batalla, pero justo cuando la destrucción de la Enterprise parece inminente, Picard entra en el puente y usa sus nuevos conocimientos para comunicarse con los tamarianos, quienes se alegran enormemente. Picard les ofrece el diario y la daga de Dathon tras contarles el sacrificio de su capitán. Los tamarianos le piden que guarde la daga en memoria de Dathon y que registre el evento como «Picard y Dathon en El-Adrel», una nueva frase en su idioma.

Más tarde, Picard lee los Himnos Homéricos y le explica a Riker que estudiar su propia mitología podría ayudarlos a comprender a los tamarianos. Lamenta que Dathon se sacrificara con la esperanza de comunicarse con ellos y se pregunta si él habría hecho lo mismo.

Este episodio tuvo el período de gestación más largo de todos los episodios de TNG durante la etapa de Michael Piller , tardando alrededor de dos años en llegar a la pantalla. A Rick Berman no le gustó la premisa, pero Piller la encontró interesante y estaba decidido a que funcionara. Piller se la dio al guionista Joe Menosky, quien completó el guion y centró la historia en la idea de dos líderes que intentan comunicarse, además de usar la Epopeya de Gilgamesh como recurso argumental. ^{[ 4 ]}

El rodaje principal de "Darmok" tuvo lugar del 18 al 26 de julio de 1991 en los platós 8, 9 y 16 de Paramount, así como en exteriores en Bronson Canyon . El 8 de agosto se filmó un día adicional con la unidad de pantalla azul para rodar las escenas de la criatura con el especialista Rex Pierson en el plató 9 de Paramount. La segunda unidad de este episodio rodó el 26 de agosto en los platós 9 y 16 de Paramount. Cuando la producción del siguiente episodio, " Ensign Ro ", regresó a exteriores en Bronson Canyon el 5 de agosto, se filmó otra secuencia de "Darmok" con Pierson y los dobles de fotografía Ron Large y Lanier Edwards. La doble de fotografía Dana Vitatoe rodó tomas adicionales de la segunda unidad el 28 de agosto en el plató 9 de Paramount.

Un tamariano aparece en Star Trek: Lower Decks como personaje habitual, miembro de la tripulación del USS Cerritos , el teniente Kayshon (con la voz de Carl Tart ). Se muestra a Kayshon aprendiendo y utilizando el idioma estándar de la Federación, así como el idioma tamariano.

El idioma tamariano y sus implicaciones sociales, tal como se muestran en el episodio, han recibido considerable atención, tanto por parte de los fans de la serie como en los medios de comunicación convencionales.

La mayoría de las tramas de Star Trek utilizaban un traductor universal para evitar problemas lingüísticos, pero en este caso falló, generando conflictos. El episodio describe un lenguaje basado en metáforas y alegorías , en el que los tamarianos citan incidentes de su historia cultural para comunicar las emociones que sienten, sus percepciones de las situaciones y sus deseos y opiniones sobre las acciones. Por ejemplo, el capitán tamariano Dathon usa la expresión "Temba, con los brazos extendidos" para indicar su intención de darle un objeto a Picard y su motivación de generosidad y amabilidad, haciendo referencia a un evento de la historia tamariana que involucra a un tamariano, Temba. De manera similar, las expresiones "Darmok en el océano, Darmok y Jalad en Tanagra, Darmok y Jalad en el océano" transmiten la idea de dos personas opuestas que llegan por separado a un lugar aislado y, obligadas a cooperar al enfrentarse a una bestia feroz, se marchan juntas como amigas. La expresión revela sus intenciones y propósito al exigir a su tripulación que transportara a Picard y a él mismo al planeta (donde también habita una criatura peligrosa) y los aislara allí juntos. Al final del episodio, su tripulación lee su diario y surge una nueva frase: «Picard y Dathon en El-Adrel».

Al examinar esta estructura como base lingüística, Ian Bogost escribió en The Atlantic que el lenguaje había sido criticado por no ser adecuado para el diálogo técnico de una raza espacial avanzada («pásame la llave de tubo de ¾ de pulgada»), o como metáfora o imaginería. ^{[ 8 ]} En su análisis, se describe «algo mucho más extraño», ya que el lenguaje, tal como se describe, se presenta como «imágenes», «metáfora» o «simbólico», y parece impedir cualquier distinción entre un objeto (o evento) y su representación figurativa . ^{[ 8 ]}

Bogost sugiere alegoría como un término más apropiado, ya que en la alegoría, los eventos se reemplazan por otros en lugar de simplemente referirse a ellos. Tras señalar que el filósofo del siglo XX Walter Benjamin criticó este uso de la alegoría por considerarlo defectuoso y perjudicial (sustituye las preocupaciones reales por una mitología fetichizada), comentó que la respuesta a estos puntos se encontraba en otra parte. ^{[ 8 ]} En opinión de Bogost, el lenguaje tamariano descrito no es ni imaginería ni alegoría, aunque puede desempeñar ambos roles. Su estructura más profunda es una abstracción, una forma de lógica . No es necesario pedir explícitamente una llave de tubo, ya que la referencia sugiere qué se debe hacer, así como la forma en que los involucrados deben organizar y ejecutar las tareas. Sugiere que el término más adecuado para describir este lenguaje es que materializa estrategia y lógica, y todos los implicados pueden percibir cómo seguirlo con un entendimiento común. Comenta que, en este sentido, el término " Sim City " representaría y evocaría todo un proceso y estrategia para crear las simulaciones dentro de ese juego, y que: ^{[ 8 ]}

«Si pretendemos que “Shaka, cuando cayeron los muros” es un significante, entonces su significado no es el personaje mitológico ficticio Shaka, ni el mito que contiene la calamidad que causó la caída de los muros, sino la lógica por la cual se produjo la situación misma. El lenguaje tamariano no es realmente lenguaje, sino maquinaria.» ^{[ 8 ]} 

El idioma de los tamarianos se ha comparado con el uso moderno de memes y macros de imágenes de Internet . ^{[ 9 ]}

En el artículo «Darmok y Jalad en Internet» , Kristina Šekrst compara la lengua tamariana con la teoría de las metáforas de Lakoff y Mark Johnson, expuesta en sus obras «Metáforas de la vida cotidiana» y «Mujeres, fuego y cosas peligrosas» . Explora cómo la lengua ilustra el papel de la metáfora y la metonimia en la comunicación, un concepto reciente en la lingüística cognitiva . También explica que las metáforas representan un desafío en el procesamiento del lenguaje natural , y que la falta de información sobre la lengua provocó el fracaso del traductor universal, de forma similar a como los traductores computacionales modernos no logran traducir metáforas sin un conocimiento suficiente de la lengua de origen. ^{[ 10 ]}

El libro "Hailing Frequencies Open": Communication in Star Trek: The Next Generation de Thomas D. Parham, III afirma que en "Darmok", el episodio se centró en la epistemología mediante el uso de interacciones interpersonales. ^{[ 11 ]} Encontraron que varios otros episodios de la serie utilizaron interacciones interpersonales para explorar conceptos. ^{[ 11 ]}

^{Elizabeth Kim et al. [ 12 ]} compararon el idioma tamariano con la dificultad de comunicarse con un paciente autista de 19 años.

Peter Jansen empleó un sistema de traducción automática para la traducción del inglés al tamariano, creando un diccionario tamariano-inglés de enunciados del episodio original y varias novelas posteriores, así como un sistema de traducción automática para este par de idiomas. ^{[ 13 ]}

Zack Handlen de The AV Club le dio una calificación de "A", y aunque considera improbable el concepto central, afirma que "el episodio se sostiene gracias a actuaciones magníficas, en particular las de Stewart y Winfield". ^{[ 14 ]} En su revisión de 2012, Keith DeCandido de Tor.com calificó el episodio con nueve de diez. ^{[ 15 ]}

El libro de 1999, The Music of Star Trek, describe la banda sonora del compositor Jay Chattaway como un "apoyo dramático memorable" para "Darmok" y otros episodios en los que había trabajado. ^{[ 16 ]}

"Darmok" es generalmente considerado uno de los mejores episodios de Star Trek , así como una de las mejores actuaciones de Patrick Stewart como el Capitán Picard. En 2016, The Washington Post clasificó a "Darmok" como el segundo mejor episodio de toda la serie de televisión de Star Trek . ^{[ 17 ]} Io9 lo clasificó como el quinto mejor episodio de toda Star Trek en 2011, y nuevamente en 2014. ^{[ 18 ] [ 19 ]} En 2016, Empire lo clasificó sexto entre todos los episodios de Star Trek . ^{[ 20 ]} En 2016, Vox lo incluyó como uno de los 25 mejores episodios esenciales de toda Star Trek . ^{[ 21 ]} En 2019, The Hollywood Reporter incluyó a "Darmok" entre los veinticinco mejores episodios de Star Trek: The Next Generation . ^{[ 22 ]}

En 2013, The Guardian recomendó este episodio como uno de los seis "ejemplos de una versión más inteligente de Star Trek ", de entre todos los episodios de la franquicia hasta ese momento. Comentaron que era un "episodio magníficamente ejecutado". ^{[ 23 ]}

En 2014, Ars Technica provocó una controversia en línea cuando un miembro del personal dijo que era un "mal episodio"; en la discusión posterior señalaron que en general se considera no solo un buen episodio, sino uno excelente. ^{[ 24 ]}

En 2015, Geek.com calificó a "Darmok" como el quinto mejor momento de Star Trek . ^{[ 25 ]}

En 2016, IGN clasificó a "Darmok" como el 19.º mejor episodio de todas las series de Star Trek . Lo consideran uno de los momentos más brillantes de Picard, ya que intenta comunicarse con un alienígena que, a pesar de entender las palabras (véase traductor universal ), no comprende su significado. Quedan varados juntos en un planeta alienígena, amenazados, y Picard finalmente descubre que se comunican mediante metáforas. El avance en la comunicación se produce cuando relaciona su situación con la descripción del alienígena: "Darmok y Jalad, en Tanagra". ^{[ 26 ]}

En 2016, Radio Times clasificó la interacción entre Picard y Dathon en Star Trek como el vigésimo mejor momento de toda la saga . ^{[ 27 ]}

En 2017, Screen Rant clasificó a "Darmok" como el tercer episodio más optimista y esperanzador de todos los episodios de Star Trek hasta ese momento. ^{[ 28 ]} También clasificaron a los tamarianos, la especie alienígena que aparece en este episodio, como los quintos alienígenas más extraños de Star Trek . ^{[ 3 ]} Comentan que la Flota Estelar tiene dificultades para comunicarse con ellos debido a una falla en su tecnología, el traductor universal . ^{[ 3 ]}

En 2017, Nerdist clasificó a "Darmok" como el quinto mejor episodio de Star Trek: La Nueva Generación . ^{[ 29 ]}

En 2017, Den of Geek clasificó este episodio como uno de los 25 mejores episodios "imprescindibles" de Star Trek: La Nueva Generación . ^{[ 30 ]} También lo incluyeron como uno de los diez episodios más innovadores de esta serie. ^{[ 31 ]} Destacan cómo Picard debe superar el fallo de la tecnología del traductor universal para comunicarse con una cultura alienígena. Señalan cómo estos alienígenas se comunican mediante historias. ^{[ 31 ]}

En 2018, Tom's Guide calificó a "Darmok" como uno de los 15 mejores episodios protagonizados por Picard. ^{[ 32 ]}

En 2018, Entertainment Weekly clasificó a "Darmok" como uno de los diez mejores momentos de Picard. ^{[ 33 ]} En 2018, Popular Mechanics destacó a "Darmok" como uno de los doce mejores episodios de Picard y como una recomendación para que el público se preparara para una nueva serie de televisión basada en ese personaje, Star Trek: Picard . ^{[ 34 ]}

En 2020, Primetimer clasificó este episodio como uno de los diez mejores de Picard. ^{[ 35 ]}

En 2020, Screen Rant clasificó a "Darmok" como el tercer mejor episodio de la serie, destacando su enfoque único pero excelente sobre el contacto entre culturas alienígenas, donde Picard debe lidiar con el fallo de la tecnología de traducción universal de Star Trek . Señalan que el episodio presenta una confrontación "angustiante", con situaciones tensas mientras luchan por comunicarse. ^{[ 36 ]}

En 2020, The Digital Fix dijo que este era el séptimo mejor episodio de Star Trek: La Nueva Generación . ^{[ 37 ]}

En 2020, Mike Stoklasa de Red Letter Media clasificó este episodio entre sus diez episodios favoritos de Star Trek: La Nueva Generación. ^{[ 38 ]}

En 2021, Cinemablend clasificó este episodio como uno de los diez mejores de TNG . ^{[ 39 ]}

Un personaje presentado en este episodio, Robin Lefler (interpretada por Ashley Judd), fue clasificado como el 71.º personaje más importante de la Flota Estelar dentro del universo de ciencia ficción de Star Trek . ^{[ 40 ]} TV Guide incluyó el papel actoral de Judd como la Alférez Robin Lefler como uno de los 28 papeles de actuación invitados sorprendentes en Star Trek , señalando que aparece en este episodio "Darmok" y también en " The Game ". También se menciona el futuro romance entre el personaje de Robin y el de Wesley. ^{[ 7 ]} En 2021, Robert Vaux, escribiendo para CBR , dijo que Paul Winfield fue un coprotagonista "magnífico" para Stewart, y destacó este episodio entre un trío de episodios de la quinta temporada (junto con " The Perfect Mate " y " The Inner Light ") en los que realmente brilló. ^{[ 41 ]}

El episodio se lanzó posteriormente en Estados Unidos el 5 de noviembre de 2002, como parte del set de DVD de la quinta temporada. ^{[ 42 ]} El primer lanzamiento en Blu-ray fue en Estados Unidos el 18 de noviembre de 2013, ^{[ 43 ]} seguido por el Reino Unido al día siguiente. ^{[ 44 ]}

• Lengua ascia
• Utamakura – Concepto retórico en la poesía japonesa 

• "Darmok" en IMDb
• "Darmok" en Memory Alpha
• Idioma tamariano en Memory Alpha