Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guirnalda de Howth

Folio 22r, uno de los dos con entrelazado decorativo El Guirnalda de Howth , también conocido como Codex Usserianus Secundus , designado por r 2 o 28 (en el sistema Beuron), es ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Folio 22r, uno de los dos con entrelazado decorativo

El Guirnalda de Howth , también conocido como Codex Usserianus Secundus , designado por r 2 o 28 (en el sistema Beuron), es un libro de los Evangelios latinos fragmentario de los siglos VIII al X en posesión del Trinity College de Dublín como MS. 56 (A. IV. 6). [ 1 ] El manuscrito insular es uno de los siete que forman parte de la colección de la Biblioteca del Trinity College de Dublín , entre los que se incluyen ejemplos relacionados como el Libro de Kells y el Libro de Durrow .

El texto, escrito en pergamino , es una versión del latín antiguo . El manuscrito contiene el texto de los cuatro Evangelios con lagunas . [ 1 ] Fue escrito en el monasterio de Ireland's Eye , Dublín , y una vez se conservó en la cercana iglesia parroquial de Howth . Solo han sobrevivido 86 folios; por ejemplo, solo se han conservado 5:12-10:3 del Evangelio de Juan . [ 2 ] Está escrito con escritura "diminuendo" a partir de iniciales, una característica de los manuscritos más antiguos en escritura insular como el Cathach de San Columba . Se ha descrito como obra de muchos escribas, ninguno de ellos de primera clase.

La Guirnalda de Howth mide aproximadamente 241 mm × 192 mm (9,5 pulg. × 7,6 pulg.) . [ 3 ] El manuscrito se encuentra fragmentado, con dos páginas iluminadas restantes decoradas con entrelazados . [ 3 ]      

El texto del códice es mixto. [ 1 ] El texto de Mateo está en latín antiguo, similar al del Códice Usserianus I. El texto de Marcos, Lucas y Juan es muy cercano a la Vulgata . [ 4 ]

«Vetus Latina» significa que el texto es una versión latina anterior a la Vulgata ; dichas versiones se usaron en Irlanda más tarde que en la mayoría de las regiones. La «guirnalda» de su título proviene de una forma inglesa corrupta de Ceithre Leabhair , que en gaélico significa «cuatro libros», es decir, un evangelio. Abbott realizó una cotejo. El manuscrito fue examinado y editado por Lawlor, Hoskier y Jülicher. [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 Bruce M. Metzger , Las primeras versiones del Nuevo Testamento , Oxford University Press, 1977, pág. 300.
  2. ↑ N.º 28 en la tabla
  3. 1 2 Moss, Rachel (2017). «The Garland of Howth (TCD MS 56)». En Moss, Rachel; O'Mahoney, Felicity; Maxwell, Jane (eds.). An Insular Odyssey: Manuscript culture in early Christian Ireland and beyond . Dublín, Irlanda: Four Courts Press. pp. 260–282 . ISBN  9781846826337.
  4. ↑ Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento , vol. 2 (4.ª ed.). Londres: George Bell & Sons . pág. 50.  

Lecturas adicionales

  • TK Abbott , Evangeliorum Versio antehieronymiana ex codice Usseriano , vol. II (Dublín, 1884), págs.  819–963.
  • A. Jülicher, Itala. Das Neue Testament in Altlateinischer Überlieferung , Walter de Gruyter , Berlín, Nueva York, 1976.
  • Literatura en Irlanda , por James Carney , en Una nueva historia de Irlanda , vol. 2, págs.  527-531.
  • La Guirnalda de Howth , digitalizada en la Biblioteca del Trinity College de Dublín [MS 56]
  • Historia de Howth
  • La ciudad y el libro: muchos detalles sobre el contenido textual de los manuscritos irlandeses en particular.
  • El texto del Codex Usserianus 2., r2 (microforma) ("Guirnalda de Howth") con notas críticas para complementar y corregir la cotejo del difunto TK Abbott (1919).
  • Más información en Manuscritos latinos antiguos