Chori Chori Chupke Chupke

Chori Chori Chupke Chupke ( trad. Secretamente y sigilosamente ) es una película dramática romántica india en hindi de 2001 dirigida por Abbas–Mustan , con guion e historia de Shyam Goel y Neeraj Vora respectivamente. Protagonizada por Salman Khan , Rani Mukerji y Preity Zinta en los papeles principales, la música de la película fue compuesta por Anu Malik y las letras fueron escritas por Sameer . Al contar la historia de una pareja casada que contrata a una joven prostituta como madre sustituta , la película generó controversia durante su estreno por tratar eltema tabú del parto por gestación subrogada en la India .

Chori Chori Chupke Chupke , cuyo estreno estaba previsto inicialmente para el 22 de diciembre de 2000El estreno de la película se retrasó varios meses cuando el productor Nazim Rizvi y el financiero Bharat Shah fueron arrestados y la Oficina Central de Investigación confiscó las copias de la película bajo la sospecha de que la producción había sido financiada por Chhota Shakeel del hampa de Bombay . La película se estrenó en marzo de 2001 ante un público amplio y se convirtió en un éxito comercial, siendo la sexta película más taquillera de 2001 en la India .

La actuación de Zinta como prostituta convertida en madre sustituta recibió elogios de la crítica, lo que le valió una nominación a Mejor Actriz de Reparto en la 47.ª edición de los Premios Filmfare , la única nominación para la película. El filme se ha asociado frecuentemente con la gestación subrogada en la cultura popular india. Esta película fue adaptada a una serie de televisión titulada Dil Se Dil Tak, en la que Sidharth Shukla interpretó a Raj, Rashami Desai a Priya y Jasmin Bhasin a Madhubala.

Raj y Priya, provenientes de familias indias acomodadas, se conocen en una boda y se enamoran. Poco después de casarse, Priya queda embarazada. Al principio del embarazo, sufre un aborto espontáneo y queda infértil de por vida. Siguiendo el consejo del Dr. Balraj Chopra, deciden buscar una madre sustituta para que Raj tenga un hijo y así ocultar la infertilidad de Priya a su conservadora familia. Dado que el proceso de inseminación artificial podría ser revelado por los medios indios debido a la reputación y posición social de la familia, la pareja acuerda que el embarazo se logrará mediante relaciones sexuales entre Raj y la madre sustituta. Raj conoce a Madhubala "Madhu", una prostituta, quien acepta gestar a su hijo a cambio de dinero. Tras un proceso de preparación y transformación, Madhu conoce a Priya —quien desconoce su pasado— y los tres parten hacia Suiza para llevar a cabo su plan en secreto.

Pronto Madhu queda embarazada del hijo de Raj, y él le cuenta feliz a su familia que Priya está esperando un bebé. Mientras tanto, el socio de Raj, Ajay Sharma, comienza a acosar sexualmente a Madhu, quien decide irse de Suiza, creyendo erróneamente que Raj le dijo a su amigo que era prostituta. Finalmente, Priya descubre el pasado de Madhu, pero aún cree que Madhu debe llevar adelante su embarazo y le ruega que se quede. Cuando Madhu está sola en casa, un amigo de Raj la ataca, pero Raj llega a tiempo para salvarla. Conmovida por la bondad de Raj, Madhu se enamora de él.

La familia de Raj llega repentinamente a Suiza. Mientras Priya busca almohadas que simulen el embarazo , la familia conoce a Madhu, quien está muy embarazada y se presenta como una amiga que se hospeda con ellos mientras su esposo viaja por negocios. El abuelo de Raj, Kailashnath, y su padre, Ranjit, organizan un Godbharaai, una ceremonia religiosa para celebrar la llegada del bebé . Les piden a Raj, Priya y Madhu que regresen con ellos a la India, donde el ritual debe realizarse según la tradición.

La ceremonia es muy importante, así que Priya envía a Madhu haciéndose pasar por ella misma. Una Madhu conmovida se debate entre renunciar a su hijo. Al encontrar la habitación de Madhu vacía y el dinero tirado sobre la cama, una Priya frenética la persigue hasta la estación de tren y abofetea a Madhu cuando confiesa que ama a Raj. Para cuando Raj llega, Madhu ha entrado en trabajo de parto prematuro . El médico anuncia que se puede salvar a Madhu o al niño, y Priya le pide que salve a Madhu. Sin embargo, tanto la madre como el bebé sobreviven. Frustrada, Madhu le entrega el bebé a Priya, quien rápidamente se acomoda en una cama de hospital con "su" bebé. El Dr. Balraj Chopra miente a la familia de Raj diciendo que mientras Priya dio a luz, el hijo de Madhu nació muerto .

Cuando Madhu está lista para irse, le promete a Raj que no volverá a la prostitución. Al acompañarla al aeropuerto, él se da cuenta de que ella lo ama y la besa en la frente. Madhu se marcha feliz.

El reparto se detalla a continuación: ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El dúo de directores Abbas–Mustan casi había terminado Ajnabee en octubre de 1999 cuando anunciaron Chori Chori Chupke Chupke como su siguiente proyecto. ^{[ 6 ]} Los tres protagonistas, Salman Khan, Rani Mukerji y Preity Zinta, ya habían protagonizado juntos la comedia romántica Har Dil Jo Pyar Karega (2000). ^{[ 6 ]} El productor Nazim Rizvi aclaró que el casting de los tres actores se produjo antes de que firmaran para esta última película. ^{[ 7 ]} Khan, Mukerji y Zinta recibieron ₹ 1,5 crore (US$160.000) , ₹ 0,24 crore (US$25.000) y ₹ 0,25 crore (US$26.000) por sus papeles, respectivamente (todas las sumas sin ajustar por inflación). ^{[ 8 ]} Zinta inicialmente se mostró reacia a interpretar su papel, ya que no estaba segura de ser adecuada para el rol de prostituta, pero finalmente lo aceptó tras la insistencia de los directores. Para prepararse, visitó varios bares y clubes nocturnos en las zonas rojas de Bombay para estudiar el argot y los gestos de las trabajadoras sexuales. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Chori Chori Chupke Chupke se realizó con un presupuesto de ₹ 13 crore (equivalente a ₹ 52 crore o US$ 5.4 millones en 2023) . ^{[ 2 ]} La fotografía principal comenzó a principios de 2000 y duró dos meses. ^{[ 4 ] [ 8 ]} El rodaje en exteriores, realizado por Thomas A. Xavier, tuvo lugar tanto en Mahabaleshwar como en Suiza. ^{[ 11 ] [ 12 ]} La película fue editada por Hussain A. Burmawala, y Surendra Sodhi compuso la banda sonora. ^{[ 4 ] [ 13 ]}  

Inicialmente, se le ofreció a Shah Rukh Khan el papel principal de Raj Malhotra, quien ya había trabajado con los directores en sus dos películas, Baazigar y Baadshah . Sin embargo, lo rechazó por falta de disponibilidad, y entonces se contactó con Salman Khan, quien aceptó la oferta.

La película generó cierta controversia antes y durante su estreno por ser una de las pocas películas en hindi que abordaba el tema tabú de la gestación subrogada en la India , además de la prostitución en la India . ^{[ 14 ] [ 15 ]} La gestación subrogada en la película no se logra mediante inseminación artificial sino mediante relaciones sexuales, y el autor Aditya Bharadwaj argumentó que la película establece una analogía entre la gestación subrogada y la prostitución. ^{[ 16 ]} Anindita Majumdar, autora del libro Surrogacy (2018), escribió: "En la cultura popular india, la gestación subrogada se ha asociado con la película en hindi de 2001 Chori Chori Chupke Chupke ". ^{[ 17 ]} Según el autor Daniel Grey, el hecho de que Madhubala fuera prostituta antes de convertirse en gestante subrogada "refuerza una asociación popular estereotipada y errónea entre los dos roles que ha contribuido a un considerable prejuicio en el subcontinente contra las mujeres que actúan como gestantes subrogadas". ^{[ 18 ]}

Según The Hindu , se dijo que algunas escenas de la película fueron tomadas de Pretty Woman (1990) y la trama inspirada en Doosri Dulhan (1983). ^{[ 19 ]} Según Krämer, las similitudes entre Pretty Woman y Chori Chori Chupke Chupke se limitan a escenas replicadas en "simplemente una línea argumental entre muchas", en una historia por lo demás diferente. ^{[ 20 ]} En otro libro de Majumdar, Transnational Commercial Surrogacy and the (Un)Making of Kin in India (2017), ella analiza la similitud entre Chori Chori Chupke Chupke y Doosri Dulhan . Majumdar describe a las madres sustitutas como "mujeres caídas" que son retratadas inicialmente como mujeres aberrantes sin interés en la maternidad, que gradualmente desarrollan un sentido del instinto maternal durante el proceso del embarazo. ^{[ 21 ]}

Anupama Chopra de India Today describió al personaje de Zinta, Madhubala, como una prostituta con un corazón de oro , al igual que la académica Lucia Krämer. ^{[ 22 ] [ 20 ]} El sociólogo Steve Derné escribió en su libro Globalization on the Ground: New Media and the Transformation of Culture, Class, and Gender in India que a través del personaje de Madhubala, Chori Chori Chupke Chupke se convierte en una de las películas que retratan a "mujeres excesivamente sexuales y codiciosas que se redimen al ser transformadas en consumidoras". Derné también reconoció que la película fusionó los roles estereotípicos de "heroína" y "vampiresa" de las heroínas de Bollywood en contraste con cómo se las retrataba en décadas anteriores, describiendo a Zinta como una "heroína legítima" en la película. ^{[ 23 ]} S. Banaji habló de una "transformación en la conciencia 'moral' de la prostituta". ^{[ 24 ]} Bhawana Somaaya , si bien criticó el "empaquetado habitual de clichés comerciales" de la película, la elogió por la singular representación de la esposa, interpretada por Mukerji, quien es la única que toma decisiones en la familia durante todo el proceso de gestación subrogada. ^{[ 25 ]}

La banda sonora de Chori Chori Chupke Chupke fue compuesta por Anu Malik y la letra fue escrita por Sameer . ^{[ 4 ]} Fue lanzada en 2000 por Universal Music India . ^{[ 26 ]} Según el sitio web comercial indio Box Office India , con alrededor de dos millones de unidades vendidas, la banda sonora se convirtió en el sexto álbum musical más vendido del año. ^{[ 27 ]}

The film's initial release date of 22 December 2000^[28] was delayed when producer Nazim Rizvi was arrested in December and film financier Bharat Shah was arrested in January; both were charged with receiving funding from Chhota Shakeel of the Mumbai underworld and pressuring leading Bollywood actors—specifically, Khan—to appear in the film and for the profits to be shared with Shakeel.^{[28][29][30][31]} Rizvi had reportedly been under telephone surveillance by the Mumbai Police for a number of months.^[29] The Central Bureau of Investigation seized the film's prints and delivered them to the court receiver.^[29] The negatives were released on 12 February 2001 on a judicial order.^[32] In its ruling, the court ordered all profits from the film to go to the Maharashtra state government.^[29] Rivzi and Shah were still incarcerated when Chori Chori Chupke Chupke opened to the public on 9 March 2001.^[29] The film was released with an opening credit thanking the Special Court, MCOCA, the Crime Branch, the Mumbai Police, and the court receiver, "without whose untiring efforts and good office this picture would never have been made".^[30]

The film's release took place amid protests due to its alleged funding by the underworld.^[33] Due to the controversy surrounding its delayed release—and the recurrent publicity around it—the film was expected to be a big success, with 325 prints sold before release.^[34] The director duo held a special screening of the film two days prior to its release for the senior brass of the Mumbai Police, to fulfill a promise made earlier in order to prove that no objectionable content appeared in the film, as could have been projected.^[35]

Certificada U (apta para todos los grupos de edad) por la Junta Central de Certificación de Películas , ^{[ 36 ]} Chori Chori Chupke Chupke se estrenó ante una amplia audiencia y se convirtió en un éxito comercial y una de las películas más taquilleras de 2001. ^{[ 37 ] [ 38 ]} Sin embargo, a pesar de un fuerte estreno, la película fue perdiendo gradualmente el interés del público; finalmente recaudó ₹ 31 crore (US$3.2 millones) frente a su presupuesto de ₹ 13 crore (US$1.4 millones) , con US$1.4 millones adicionales ganados en el extranjero, dejando su recaudación mundial en 2001 en ₹ 37.51 crore (equivalente a ₹ 149 crore o US$16 millones en 2023) . ^{[ 3 ]} Box Office India concluyó el desempeño comercial final de la película con el veredicto de "semi éxito". ^{[ 37 ]}     

Los críticos elogiaron la singularidad de la película por tratar el tema poco explorado de la gestación subrogada, pero no les gustó la ejecución. La actuación de Preity Zinta, en lo que se consideró un papel poco convencional, fue especialmente destacada por varios críticos, quienes elogiaron su interpretación del cambio gradual que experimenta su personaje a lo largo de la historia. ^{[ 39 ] [ 40 ]} La crítica de cine Sukanya Verma , quien quedó con "emociones encontradas" después de ver la película, señaló el papel de Zinta como "la parte más sustanciosa de todas", encontrando su transformación a lo largo de la película "asombrosamente creíble". ^{[ 41 ]} Padmaraj Nair de Screen llamó a Zinta la "verdadera robaescenas" de la película por haber brindado "una actuación impresionante". ^{[ 42 ]} Vinayak Chakravorty de Hindustan Times aclamó el "admirable entusiasmo" de Zinta como la "carta ganadora de la película". ^{[ 43 ]} Dinesh Raheja de India Today le atribuyó a Zinta el mérito de haberle dado a la película "su carga eléctrica". ^{[ 44 ]} Asimismo, Nikhat Kazmi de The Times of India destacó a Zinta por mantener "la adrenalina fluyendo" y escribió sobre "momentos fascinantes" donde "muestra destellos de una excelente actuación". ^{[ 45 ]} Ziya Us Salam de The Hindu , aunque igualmente apreciaba a Zinta por darle "vida a su personaje de Madhubala", encontró a la actriz menos convincente al "decir las tonterías usadas por las mujeres de la calle". ^{[ 46 ]} M. Shamim, escribiendo para la misma publicación, creía que Zinta había "puesto su cuerpo y alma en el vestido rojo fuego de la prostituta". ^{[ 15 ]}

El dúo de Salman Khan y Rani Mukerji recibió algunas críticas de Sukanya Verma, quien lamentó sus papeles poco desarrollados. Consideró que Mukerji estaba "limitada con un papel que no le da mucho margen más allá de llorar y sollozar" y afirmó que la actuación de Khan carecía de sustancia. ^{[ 41 ]} Raheja describió a Khan como "excesivamente contenido" en contraste con sus recientes papeles cómicos, pero escribió sobre Mukerji: "Las emociones que impulsan al personaje de Rani Mukherji no reciben ni un detalle en capas ni una exposición adecuada, por lo que parece tan pálida como los vestidos de colores pastel que prefiere". ^{[ 44 ]} Chakravorty señaló de manera similar que Khan estaba interpretando un papel atípico. ^{[ 43 ]} Kazmi también detestaba a sus personajes en contraste con el de Zinta: "De una prostituta a una joven sensible y luego a una amante celosa, surgen viñetas aisladas de carne y hueso de Preity que ofrecen un respiro en un terreno dominado por una Rani siempre sonriente y comprensiva, y un Salman imperturbable y murmurador que interpreta al caballero perfecto con el celo de un zombi". ^{[ 45 ]} Padmaraj Nair, sin embargo, elogió a los actores además de Zinta, destacando a Khan por su actuación "sobria" y argumentando que Mukerji está "en su mejor momento". ^{[ 42 ]}

Chori Chori Chupke Chupke recibió críticas positivas de varios críticos. Taran Adarsh, del portal de entretenimiento Bollywood Hungama, elogió la película, concluyendo que "cumple con las altas expectativas gracias a su sólido drama". ^{[ 47 ]} Varios críticos apreciaron la película por su retrato de la gran familia y su atmósfera positiva en general, incluyendo a Kazmi, quien la consideró una "oda moderna a la antigua familia india" y admiró su "abrumadora sensación de bienestar". ^{[ 29 ] [ 45 ]} Asimismo, Us Salam destacó la "gran cantidad de buena música, hermosos escenarios, dulces sonrisas y una atmósfera encantadora" de la película, y Shamim compartió sentimientos similares, elogiando a los directores por no permitir que "ningún problema moral empañara la narrativa" y por llenar "la pantalla con el encanto y la belleza fascinantes del estilo de vida de una familia bien unida". ^{[ 15 ]}

Se expresaron opiniones menos positivas en relación con el enfoque estereotipado de la película y la mala ejecución de la historia. Verma consideró que la presentación de la historia era "absurda". ^{[ 41 ]} Nair se mostró ambivalente respecto a la película en este sentido: "Por un lado, la película defiende los valores familiares y la cultura desi, mientras que, por otro, recurre a trucos baratos como contratar a una bailarina de cabaret como solución para tener un hijo solo para atraer a los espectadores más acérrimos y a las masas". Aun así, finalmente destacó una segunda mitad "fascinante" y elogió a los directores por haber "hecho todo lo posible por transmitir una buena dosis de convicción en la pantalla". ^{[ 42 ]}

Vinayak Chakravorty, quien le dio a la película una calificación de tres estrellas, señaló su parecido con Doosri Dulhan y la criticó por parecer ocasionalmente "una verdadera repetición de los estereotipos". Raheja criticó la falta de sutileza de la película, pero creía que los directores son "maestros del ritmo y no permiten que la atención del espectador se disperse". ^{[ 44 ]} Suman Tarafdar de Filmfare fue particularmente crítico con la película, calificándola de "empalagosa" y "una película para cualquiera lo suficientemente ingenuo como para creer en cuentos de hadas", y señaló que Zinta ofreció "la única actuación ligeramente destacable". ^{[ 48 ]}

Khan fue nombrado el Actor Más Sensacional en los Premios de Cine de Bollywood . ^{[ 49 ]} En los 47º Premios Filmfare , Zinta fue nominada en la categoría de Mejor Actriz de Reparto , la única nominación para la película. ^{[ 50 ]}

Chori Chori Chupke Chupke se ha asociado frecuentemente con la gestación subrogada en la cultura popular india. ^{[ 17 ]} Se ha proyectado en varios eventos desde su estreno. En 2002, fue una de las 30 películas proyectadas en un evento de Bollywood de tres meses de duración organizado por el Gobierno suizo en Zúrich . ^{[ 51 ]} Posteriormente se proyectó en el Festival de Cine Independiente del Sur de Asia de 2005 y en el Festival de Cine de Fiji de 2012. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

El papel de Zinta ha sido destacado como uno de sus trabajos más notables. En una columna sobre Zinta, publicada en la revista Screen en agosto de 2001 , Roshmila Bhattacharya afirmó: "Si Chori Chori Chupke Chupke encontró seguidores en los círculos convencionales, es gracias a la interpretación de Preity de otro papel 'valiente'". ^{[ 39 ]} En una columna de 2003 para Sify sobre la representación de las trabajadoras sexuales en las películas hindi, Subhash K. Jha escribió sobre Zinta que, a pesar de sentirse "incómoda al usar todo el lenguaje soez... Una vez que entró en la zona del útero alquilado, Preity se divirtió muchísimo. Esta sigue siendo su mejor actuación hasta la fecha". ^{[ 54 ]} Publicada ese mismo año, una columna de Stardust que analizaba la carrera de Zinta concluyó que ella "se manifestó de manera más prominente... en [la película]", y agregó: "Aquí estaba Preity interpretando un personaje con un enorme potencial interpretativo, pero las escenas en las que sobresalió fueron cuando hizo su actuación burbujeante en las etapas iniciales de la película". ^{[ 55 ]}

• Raval, Sheela; Chopra, Anupama (22 de enero de 2001). "Un duro golpe para Bollywood" . India Today . Archivado del original el 15 de octubre de 2020. Recuperado el 15 de octubre de 2020 .
• Raval, Sheela (2015). Padrinos del crimen: Cara a cara con los más buscados de la India . Hachette India. pp. 174–176 . ISBN  978-93-5009-977-3.
• "El caso Bharat Shah" . Rediff.com . 2003. Archivado del original el 31 de enero de 2020. Consultado el 15 de octubre de 2020 .

• Chori Chori Chupke Chupke en IMDb
• Chori Chori Chupke Chupke en Bollywood Hungama (archivado)