Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Charlie Chan

Charlie Chan es un detective de policía ficticio creado por el autor Earl Derr Biggers para la serie homónima de novelas de misterio. Biggers se inspiró libremente en el detecti...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Charlie Chan es un detective de policía ficticio creado por el autor Earl Derr Biggers para la serie homónima de novelas de misterio. Biggers se inspiró libremente en el detective hawaiano Chang Apana . El benevolente y heroico Chan fue concebido como una alternativa a los estereotipos del " Peligro Amarillo" y a villanos como Fu Manchu , aunque, no obstante, constituye un ejemplo de " yellowface " (representación estereotipada de personajes asiáticos). Si bien Chan reside en Honolulu , viaja frecuentemente por el mundo, más allá de Hawái , investigando misterios y resolviendo crímenes.

Chan apareció por primera vez en las novelas de Biggers y luego fue presentado en varios medios. Se hicieron más de cuarenta películas con Charlie Chan, comenzando en 1926. El personaje, que solo aparecía como personaje secundario, fue interpretado inicialmente por actores de Asia Oriental, y las películas tuvieron poco éxito. En 1931, para la primera película centrada en Chan, Charlie Chan Carries On , la Fox Film Corporation contrató al actor sueco Warner Oland ; la película se hizo popular, y Fox produjo 15 películas más de Chan con Oland en el papel principal. Después de la muerte de Oland, el actor estadounidense Sidney Toler fue elegido para interpretar a Chan; Toler hizo 22 películas de Chan, primero para Fox y luego para Monogram Pictures . Después de la muerte de Toler, Monogram produjo seis largometrajes más de Chan protagonizados por Roland Winters .

Los lectores y cinéfilos estadounidenses recibieron a Chan con entusiasmo. Se le consideraba un personaje atractivo, inteligente, heroico, benevolente y honorable; esto contrastaba con la representación común de los asiáticos como malvados o intrigantes que dominaba Hollywood y los medios nacionales a principios del siglo XX. Sin embargo, en décadas posteriores, la crítica adoptó una visión cada vez más ambivalente del personaje. A pesar de sus buenas cualidades, Chan también fue percibido como un refuerzo de estereotipos asiáticos condescendientes, como una aparente incapacidad para hablar inglés con fluidez y una naturaleza tradicional y sumisa. No se ha producido ninguna película de Charlie Chan desde 1981, pero en 2026, la productora canadiense Margin Films anunció sus planes para producir una nueva serie de televisión que presenta una versión moderna del personaje.

El personaje también ha aparecido en varios programas de radio , dos programas de televisión y cómics .

Libros

El personaje de Charlie Chan fue creado por Earl Derr Biggers . En 1919, [ 1 ] mientras visitaba Hawái , Biggers planeó una novela policíaca que se llamaría La casa sin llave . Sin embargo, no comenzó a escribirla hasta cuatro años después, cuando se inspiró para añadir un policía chino-estadounidense a la trama tras leer en un periódico sobre Chang Apana y Lee Fook, dos detectives de la policía de Honolulu. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Biggers, a quien le disgustaban los estereotipos del Peligro Amarillo que encontró al llegar a California, [ 5 ] concibió explícitamente al personaje como una alternativa: «Los chinos siniestros y malvados son cosa del pasado, pero un chino amable del lado de la ley y el orden nunca se ha utilizado».: [ 6 ]

Me abruma la tristeza admitirlo… pues él es de mi mismo origen, de mi misma raza, como bien sabes. Pero cuando lo miro a los ojos, descubro que un abismo como el Pacífico se interpone entre nosotros. ¿Por qué? Porque él, aunque lleva muchos más años que yo entre caucásicos, sigue siendo chino. Tan chino hoy como en su nacimiento. Mientras que yo… yo llevo la marca… la etiqueta… americanizado… Me dejé llevar por la corriente… Fui ambicioso. Busqué el éxito. Por lo que he conseguido, he pagado el precio. ¿Soy estadounidense? No. ¿Soy, entonces, chino? No a los ojos de Ah Sing.

— Charlie Chan, hablando del cómplice de un asesino, en Keeper of the Keys , de Earl Derr Biggers [ 7 ]

El "amable chino" hizo su primera aparición en La casa sin llave (1925). El personaje no era central en la novela y no se le mencionaba por su nombre en la sobrecubierta de la primera edición. [ 8 ] En la novela, Chan es descrito como "muy gordo, sin embargo, caminaba con el paso ligero y delicado de una mujer" [ 9 ] y en El loro chino como "... una figura insignificante con su ropa occidental". [ 10 ] Según la crítica Sandra Hawley, esta descripción de Chan permite a Biggers retratar al personaje como inofensivo, lo opuesto a los malvados personajes chinos, como Fu Manchu , al tiempo que enfatiza características supuestamente chinas como la impasibilidad y el estoicismo. [ 11 ]

Biggers escribió seis novelas en las que aparece Charlie Chan:

Adaptaciones

Películas

La primera película en la que apareció Charlie Chan, como personaje secundario, fue La casa sin llave (1926), una serie de diez capítulos producida por Pathé Studios, protagonizada por George Kuwa , un actor japonés, como Chan. [ 12 ] Un año después, Universal Pictures estrenó El loro chino , protagonizada por el actor japonés Kamiyama Sojin como Chan, también como personaje secundario. [ 12 ] En ambas producciones, el papel de Charlie Chan se redujo al mínimo. [ 13 ] Las críticas contemporáneas fueron desfavorables; en palabras de un crítico, refiriéndose a El loro chino , Sojin interpreta a "el detective chino como un cocinero-camarero al estilo de Lon Chaney ... porque Chaney no puede rebajarse tanto". [ 14 ]

Para la primera película que se centró principalmente en el personaje de Chan, Warner Oland , un actor blanco, fue elegido para el papel principal en Charlie Chan Carries On de 1931 , y fue esta película la que obtuvo éxito popular. [ 15 ] [ 16 ] Oland, un actor sueco que afirmaba tener ascendencia mongola , también había interpretado a Fu Manchu en una película anterior. Oland interpretó al personaje como más gentil y modesto de lo que había sido en los libros, tal vez en "un intento deliberado del estudio de minimizar una actitud arrogante en un detective chino". [ 17 ] Oland protagonizó dieciséis películas de Chan para Fox, a menudo con Keye Luke , quien interpretó a "El hijo número uno , Lee Chan. La calidez y el humor amable de Oland [ 18 ] contribuyeron a la popularidad del personaje y de las películas; las películas de Oland Chan estuvieron entre las más exitosas de Fox. [ 19 ] Al atraer a grandes audiencias y recaudaciones de taquilla a la par de las de A [ 20 ] , mantuvieron a flote a Fox durante la Gran Depresión . [ 21 ]

Sidney Toler como Charlie Chan en Dinero peligroso (1946)

Oland murió en 1938. "Cuando murió, quise dejar la serie", dijo Keye Luke. "Murió a mitad de una película, y simplemente trajimos al Sr. Moto en su lugar para terminarla a tiempo". [ 22 ] La película parcialmente terminada Charlie Chan at the Ringside fue reescrita con metraje adicional como Mr. Moto's Gamble , con otro protagonista de Asia Oriental. Luke apareció como Lee Chan, no solo en secuencias ya filmadas sino también en nuevas escenas con el actor de Moto, Peter Lorre .

Fox decidió continuar la serie de Charlie Chan y seleccionó a otro actor blanco, Sidney Toler , para interpretar al protagonista. Fox produjo 11 películas más de Chan hasta 1942. [ 23 ] El Chan de Toler era menos apacible que el de Oland, un "cambio de actitud que añadió algo del vigor de los libros originales a las películas". [ 17 ] Con frecuencia está acompañado, e irritado, por su segundo hijo, Jimmy Chan, interpretado por Victor Sen Yung , [ 24 ] quien más tarde interpretó a "Hop Sing" en la longeva serie de televisión del Oeste Bonanza .

En 1942, cuando Fox decidió no producir más películas de Chan, Sidney Toler compró los derechos cinematográficos a la viuda del autor. Había esperado filmar más películas de Charlie Chan de forma independiente, para distribuirlas a través de Fox, pero Fox ya había interrumpido la serie y no tenía interés en revivirla. Toler se acercó a Philip N. Krasne , un abogado de Hollywood que financiaba producciones cinematográficas, y Krasne negoció un acuerdo con Monogram Pictures . Krasne y James S. Burkett coprodujeron tres de las películas para Monogram, y luego Burkett produjo el resto de las películas de Chan para Monogram por su cuenta. El presupuesto para cada película se redujo del promedio de Fox de $200,000 a $75,000. [ 23 ]

Por primera vez, Chan fue retratado ocasionalmente como "abiertamente desdeñoso de sospechosos y superiores". [ 25 ] Victor Sen Yung estaba previsto que continuara en el papel del Hijo Número Dos, pero su carrera actoral se vio interrumpida por el servicio militar. Fue reemplazado por el Hijo Número Tres, Benson Fong (y una vez por el Hijo Número Cuatro , Edwin Luke , hermano de Keye Luke). El comediante afroamericano Mantan Moreland interpretó al alegre pero fácilmente alterable chófer de Chan, Birmingham Brown, en 13 películas (1944-1949). Moreland había sido una valiosa atracción en Monogram desde 1940, y sus divertidas payasadas siempre fueron bien recibidas por los críticos de la industria cuando las películas se proyectaban en los cines. Sin embargo, el público actual considera a Moreland una cuestión de gusto: algunos llaman a sus actuaciones "brillantes interpretaciones cómicas", [ 26 ] mientras que otros describen el papel de Moreland como un estereotipo ofensivo y vergonzoso. [ 27 ] En The Scarlet Clue y Dark Alibi, Moreland se asoció con el actor y comediante Ben Carter ; Moreland y Carter eran tan populares que se embarcaron en una gira de presentaciones personales de costa a costa durante ocho semanas, [ 28 ] razón por la cual Moreland estuvo ausente de The Red Dragon y Dangerous Money . El veterano comediante afroamericano Willie Best lo sustituyó.

En 1946, Sidney Toler, enfermo terminal, continuó valientemente como Charlie Chan, y Victor Sen Yung regresó a la serie, reemplazando a Benson Fong. Después de que Toler murió en febrero de 1947, fue sucedido por el actor de carácter Roland Winters para seis películas. [ 29 ] Keye Luke, ausente de la serie después de la reelaboración de Mr. Moto de 1938, regresó como el hijo de Charlie en las dos últimas entregas. Monogram había planeado continuar la serie en la década de 1950, con Roland Winters y Keye Luke listos para comenzar a filmar en el estudio británico de Monogram. "Estaba todo empacado y listo para irme cuando recibí una llamada del estudio diciéndome que se cancelaba", recordó Luke. "[Monogram] planeaba usar las reservas de divisas que tenían almacenadas allí, ¡y de repente [el primer ministro británico Clement] Attlee fue y devaluó la libra!" [ 30 ] La serie de películas de Charlie Chan llegó así a su fin.

Adaptaciones en español

Tres películas de Charlie Chan en español se realizaron en las décadas de 1930 y 1950. La primera, Eran Trece ( There Were Thirteen , 1931), es una versión multilingüe de Charlie Chan Carries On (1931). Las dos películas se realizaron simultáneamente y siguieron el mismo cronograma de producción, con cada escena filmada dos veces el mismo día, una en inglés y luego en español. [ 31 ] La película siguió esencialmente el mismo guion que la versión en inglés, con pequeñas adiciones como breves canciones y sketches y algunos cambios en los nombres de los personajes (por ejemplo, el personaje Elmer Benbow fue renombrado Frank Benbow). [ 32 ] Una producción cubana, La Serpiente Roja (The Red Snake), siguió en 1937. [ 33 ] En 1955, Producciones Cub-Mex produjo una versión mexicana de Charlie Chan llamada El Monstruo en la Sombra (Monster in the Shadow), protagonizada por Orlando Rodríguez como "Chan Li Po" (Charlie Chan en el guion original). [ 33 ] La película se inspiró en La Serpiente Roja , así como en las películas estadounidenses de Warner Oland. [ 33 ]

Adaptaciones en idioma chino

Durante las décadas de 1930 y 1940, se produjeron cinco películas de Chan en Shanghái y Hong Kong. En estas películas, Chan, interpretado por Xu Xinyuan (徐莘园), es dueño de su propia agencia de detectives y cuenta con la ayuda no de un hijo, sino de una hija, Manna, interpretada primero por Gu Meijun (顾梅君) en las producciones de Shanghái y luego por Bai Yan (白燕) en la versión de Hong Kong de la posguerra. [ 5 ]

El público chino también vio las películas originales estadounidenses de Charlie Chan. Fueron, con diferencia, las películas estadounidenses más populares en la China de la década de 1930 y entre los expatriados chinos; "una de las razones de esta aceptación fue que era la primera vez que el público chino veía un personaje chino positivo en una película estadounidense, un cambio con respecto a los siniestros estereotipos de Asia Oriental presentes en películas anteriores como El ladrón de Bagdad (1924) y Welcome Danger (1929) de Harold Lloyd , que provocaron disturbios que obligaron a cerrar el cine de Shanghái que la proyectaba". La visita de Oland a China fue ampliamente reseñada en la prensa china, y al actor se le llamaba respetuosamente "Sr. Chan". [ 5 ]

Adaptaciones modernas

En 1980, Jerry Sherlock comenzó la producción de una película de comedia que se llamaría Charlie Chan y la Dama Dragón . Se formó un grupo llamado CAN (Coalición de Asiáticos para Rechazar), que protestaba por el hecho de que los actores no chinos Peter Ustinov y Angie Dickinson hubieran sido elegidos para los papeles principales. Otros protestaron porque el guion de la película contenía varios estereotipos; Sherlock respondió que la película no era un documental. [ 34 ] La película se estrenó al año siguiente como Charlie Chan y la Maldición de la Reina Dragón y fue un "fracaso abismal". [ 35 ] [ 36 ] En la década de 1990, Miramax planeó una versión cinematográfica actualizada del personaje . Si bien este Charlie Chan iba a ser "moderno, delgado, cerebral, sexy y... un maestro de las artes marciales", e interpretado por el actor Russell Wong , la película no llegó a realizarse. [ 36 ] La actriz Lucy Liu estaba prevista para protagonizar y producir ejecutivamente una nueva película de Charlie Chan para Fox. [ 37 ] La película estaba en preproducción en el año 2000; en 2009, estaba previsto que se produjera, [ 38 ] pero tampoco llegó a realizarse.

Radio

En la radio, Charlie Chan se escuchó en varias series diferentes en tres cadenas ( NBC Blue Network , Mutual y ABC) entre 1932 y 1948 para el 20th Century Fox Radio Service. [ 39 ] Walter Connolly interpretó inicialmente a Chan en Five Star Theater de Esso Oil , que serializaba adaptaciones de novelas de Biggers. [ 40 ] Ed Begley , Sr. tuvo el papel principal en The Adventures of Charlie Chan de NBC (1944–45), seguido por Santos Ortega (1947–48). Leon Janney y Rodney Jacobs fueron escuchados como Lee Chan, Number One Son, y Dorian St. George fue el locutor. [ 41 ] La revista Radio Life describió al Chan de Begley como "una buena combinación radiofónica para la querida interpretación cinematográfica de Sidney Toler". [ 42 ]

Escenario

Valentine Davies escribió una adaptación teatral de la novela Keeper of the Keys para Broadway en 1933, con William Harrigan como protagonista. La producción se representó durante 25 funciones. [ 43 ]

adaptaciones televisivas

  • En 1956-57, la serie Las nuevas aventuras de Charlie Chan , protagonizada por J. Carrol Naish en el papel principal, fue producida de forma independiente para su distribución televisiva en 39 episodios por Television Programs of America . La serie se filmó en Inglaterra. [ 44 ] En esta serie, Chan reside en Londres en lugar de Estados Unidos. Los índices de audiencia fueron bajos y la serie fue cancelada. [ 45 ]
  • En la década de 1970, Hanna-Barbera produjo una serie animada llamada The Amazing Chan and the Chan Clan . Keye Luke , quien había interpretado al hijo de Chan, Lee, en muchas películas de Chan de las décadas de 1930 y finales de 1940, prestó su voz a Charlie, empleando un vocabulario mucho más amplio; Luke se convirtió así en la primera persona china en interpretar a Chan en la pantalla. (El personaje principal guarda cierto parecido con la representación de Charlie Chan realizada por Warner Oland). La serie se centró en los hijos de Chan, interpretados inicialmente por actores infantiles estadounidenses de origen asiático oriental antes de ser reemplazados, debido a la preocupación de que los espectadores más jóvenes no entendieran las voces con acento. Leslie Kumamota prestó su voz a la hija de Chan, Anne, antes de ser reemplazada por Jodie Foster . [ 46 ]
  • La película para televisión " El regreso de Charlie Chan" , protagonizada por Ross Martin en el papel de Chan, se realizó en 1971 pero no se emitió hasta 1979.
  • Según Variety [ 47 ] , Charlie Chan , una serie de televisión protagonizada por Tzi Ma y Rae Dawn Chong , se encuentra en desarrollo desde 2026.

Historietas

Charlie Chan de Alfred Andriola (6 de junio de 1940)

Una tira cómica de Charlie Chan , dibujada por Alfred Andriola , fue distribuida por el McNaught Syndicate a partir del 24 de octubre de 1938. [ 48 ] Andriola fue elegido por Biggers para dibujar al personaje. [ 49 ] Tras el ataque japonés a Pearl Harbor , la tira se suspendió; la última tira se publicó el 30 de mayo de 1942. [ 50 ] En 2019, The Library of American Comics reimprimió un año de la tira (1938) en su línea de libros LoAC Essentials ( ISBN 978-1-68405-506-7).

Durante décadas, se han publicado otros cómics de Charlie Chan: Joe Simon y Jack Kirby crearon Charlie Chan de Prize Comics (1948), que se publicó durante cinco números. Le siguió un título de Charlton Comics que continuó la numeración (cuatro números, 1955). DC Comics publicó The New Adventures of Charlie Chan , [ 51 ] un cómic vinculado a la serie de televisión de 1958; la serie de DC duró seis números. Dell Comics publicó el título durante dos números en 1965. En la década de 1970, Gold Key Comics publicó una serie efímera de cómics de Chan basada en la serie animada de Hanna-Barbera . Entre marzo y agosto de 1989, Eternity Comics/Malibu Graphics publicó los cómics de Charlie Chan números 1 a 6, reimprimiendo las tiras diarias desde el 9 de enero de 1939 hasta el 18 de noviembre de 1939.

Juegos

Además, se han publicado un juego de mesa, The Great Charlie Chan Detective Mystery Game (1937), [ 52 ] y un juego de cartas de Charlie Chan (1939).

Interpretaciones y críticas modernas

El personaje de Charlie Chan ha sido objeto de controversia. Algunos lo consideran un modelo a seguir positivo , mientras que otros argumentan que Chan es un estereotipo ofensivo . El crítico John Soister sostiene que Charlie Chan es ambas cosas; cuando Biggers creó el personaje, ofreció una alternativa única a los estereotipos de chinos malvados, un hombre que al mismo tiempo era "lo suficientemente complaciente en su personalidad... inofensivo en su comportamiento... y alejado de su tierra natal asiática... como para sofocar cualquier xenofobia subyacente". [ 53 ]

El crítico Michael Brodhead argumenta que «el tratamiento comprensivo que Biggers da a las novelas de Charlie Chan convence al lector de que el autor habló consciente y abiertamente a favor de los chinos, un pueblo que no solo debe ser aceptado, sino también admirado. El tratamiento comprensivo que Biggers da a los chinos reflejó y contribuyó a la mayor aceptación de los chino-americanos en el primer tercio del siglo XX». [ 54 ] ST Karnick escribe en la National Review que Chan es «un detective brillante con una facilidad comprensiblemente limitada en el idioma inglés [cuyos] poderes de observación, lógica, rectitud personal y humildad lo convirtieron en un personaje ejemplar y completamente honorable». [ 26 ] Ellery Queen calificó la caracterización que Biggers hace de Charlie Chan como «un servicio a la humanidad y a las relaciones interraciales». [ 8 ] Dave Kehr de The New York Times dijo que Chan «podría haber sido un estereotipo, pero era un estereotipo del lado de los ángeles». [ 18 ] Keye Luke , un actor que interpretó al hijo de Chan en varias películas, estuvo de acuerdo; cuando se le preguntó si pensaba que el personaje era denigrante para la raza, respondió: "¿Denigrante para la raza? ¡Dios mío! ¡Tienes un héroe chino! " [ 55 ] y "[Estábamos] haciendo los mejores misterios de asesinatos en Hollywood." [ 21 ] [ 56 ]

Otros críticos, como el sociólogo Yen Le Espiritu y Huang Guiyou, argumentan que Chan, si bien es retratado positivamente en algunos aspectos, no está a la par con los personajes blancos, sino que es un "Otro benevolente" [ 57 ] que es "unidimensional". [ 58 ] El uso de actores blancos en las películas para representar personajes de Asia Oriental indica la "otredad oriental absoluta" del personaje; [ 59 ] las películas solo tuvieron éxito como "el dominio de actores blancos que imitaban a maestros de misterios de asesinatos con fuerte acento, así como a proveedores de proverbios crípticos". El personaje de Chan "encarna los estereotipos de los chino-americanos, particularmente de los hombres: inteligentes, sumisos, afeminados". [ 60 ] Chan es representativo de una minoría modelo , [ 61 ] : 43 el buen estereotipo que contrarresta un mal estereotipo: "Cada imagen estereotípica está llena de contradicciones: el indio sanguinario se ve atenuado por la imagen del noble salvaje; el bandido existe junto con el fiel compañero; y Fu Manchu se ve compensado por Charlie Chan." [ 62 ] Sin embargo, las cualidades malvadas de Fu Manchu se presentan como inherentemente chinas, mientras que las buenas cualidades de Charlie Chan son excepcionales; "Fu representa a su raza; su contraparte se distingue de los demás hawaianos asiáticos." [ 49 ]

Algunos argumentan que la popularidad del personaje depende de su contraste con los estereotipos del Peligro Amarillo o, en particular, con los japoneses. La opinión estadounidense sobre China y los estadounidenses de origen chino se volvió más positiva en las décadas de 1920 y 1930, en contraste con la de los japoneses, quienes eran vistos con creciente recelo. Sheng-mei Ma sostiene que el personaje es una sobrecompensación psicológica a la "paranoia desenfrenada hacia el otro racial". [ 63 ]

En junio de 2003, Fox Movie Channel canceló un festival de Charlie Chan planeado, poco después de comenzar la restauración para su transmisión por cable, luego de que un grupo de interés especial protestara. Fox revirtió su decisión dos meses después, y el 13 de septiembre de 2003, la primera película del festival se emitió en Fox. Las películas, cuando se transmitieron en Fox Movie Channel, fueron seguidas de mesas redondas con destacados asiáticos orientales de la industria del entretenimiento estadounidense, dirigidas por George Takei , la mayoría de los cuales estaban en contra de las películas. [ 5 ] Colecciones como Aiiieeeee! An Anthology of Asian-American Writers de Frank Chin y Charlie Chan Is Dead de Jessica Hagedorn se presentan como alternativas al estereotipo de Charlie Chan y "[articulan] la ira cultural y la exclusión como su fuerza animadora". [ 64 ] Fox ha lanzado en DVD todas sus películas existentes de Charlie Chan, [ 26 ] y MGM junto con Warner Bros. (los actuales propietarios de la biblioteca Monogram) ha lanzado en DVD todas las películas de Monogram de Sidney Toler y Roland Winters.

Los críticos modernos, en particular los estadounidenses de origen asiático, siguen teniendo sentimientos encontrados sobre Charlie Chan. Fletcher Chan, defensor de su obra, argumenta que el Chan de las novelas de Biggers no se somete a los personajes blancos, citando como ejemplo El loro chino ; en esta novela, los ojos de Chan se llenan de ira ante los comentarios racistas y, al final, tras desenmascarar al asesino, Chan comenta: «Quizás escuchar a un "chino" no sea una deshonra». [ 65 ] En las películas, tanto Charlie Chan en Londres (1934) como Charlie Chan en París (1935) «contienen escenas en las que Chan, con frialdad e ingenio, despacha los comentarios racistas de otros personajes». [ 18 ] Yunte Huang manifiesta una actitud ambivalente, afirmando que en Estados Unidos, Chan «ejemplita la herencia racista y el genio creativo de la cultura de esta nación». [ 66 ] Huang también sugiere que los críticos de Charlie Chan pueden haber «caricaturizado» al propio Chan en ocasiones. [ 67 ]

El personaje de Chan también ha sido criticado por sus "fragmentos de Confucio de galleta de la fortuna" [ 68 ] y los "proverbios falsificados" que se popularizaron tanto en la cultura popular. Las novelas de Biggers no introdujeron los proverbios "Confucio dice", que se añadieron en las películas, pero en una de ellas Chan comenta: "Como todos los que me conocen han aprendido para su desgracia, los chinos tienen proverbios para cada situación posible" [ 69 ] . Huang Yunte da como ejemplos "La lengua a menudo hunde al hombre más rápido que una cuerda", "La mente, como un paracaídas, solo funciona cuando está abierta" y "El hombre que coquetea con la dinamita a veces vuela con ángeles". Sin embargo, argumenta que estos "aforismos coloridos" muestran "asombrosas habilidades de acrobacia lingüística". Al igual que el " mono de los significados " del folclore afroamericano, continúa Huang, Chan "imparte tantos insultos como sabiduría" [ 70 ] .

Bibliografía

  • Biggers, Earl Derr. La casa sin llave . Nueva York: Bobbs-Merrill, 1925.
  • —. El loro chino . Nueva York: Bobbs-Merrill, 1926.
  • —. Detrás de esa cortina . Nueva York: Bobbs-Merrill, 1928.
  • —. El camello negro . Nueva York: Bobbs-Merrill, 1929.
  • — Charlie Chan sigue adelante . Nueva York: Bobbs-Merrill, 1930.
  • —. El guardián de las llaves . Nueva York: Bobbs-Merrill, 1932.
  • Davis, Robert Hart . Charlie Chan en el Templo de la Horda Dorada . 1974. Charlie Chan's Mystery Magazine . Reimpreso por Wildside Press, 2003. ISBN 1-59224-014-3.
  • Lynds, Dennis . Charlie Chan regresa . Nueva York: Bantam Books, 1974. ASIN B000CD3I22.
  • Pronzini, Bill y Jeffrey M. Wallmann. Charlie Chan en los peones de la muerte . 1974. Charlie Chan's Mystery Magazine . Reimpreso por Borgo Press, 2003. ISBN 978-1-59224-010-4.
  • Churchill, Edward. "Charlie Chan en Broadway". Noviembre de 1937. Popular Detective .
  • Avallone, Michael . Charlie Chan y la maldición de la reina dragón . Nueva York: Pinnacle, 1981. ISBN 0-523-41505-2.
  • Robert Hart Davis . "El cadáver silencioso". Febrero de 1974. Revista de misterio de Charlie Chan .
  • Robert Hart Davis . "Camina con cuidado, estrangulador". Noviembre de 1973. Revista de misterio de Charlie Chan .
  • Jon L. Breen . "La galleta de la fortuna". Mayo de 1971. Revista de misterio de Ellery Queen .
  • Swann, John L. Muerte, dije: Un misterio de Charlie Chan . Utica, Nueva York: Nicholas K. Burns Publishing, 2023. ISBN 978-0-9755224-5-5.
  • Swann, John L. El hilo enredado: Un misterio de Charlie Chan . Utica, Nueva York: Nicholas K. Burns Publishing, 2024. ISBN 978-0975522479.
  • Swann, John L. Más allá del asesinato: Un misterio de Charlie Chan . Utica, Nueva York: Nicholas K. Burns Publishing, 2025. ISBN 979-8999189929.
  • Swann, John L. Ruedas dentro de ruedas: Un misterio de Charlie Chan . Utica, Nueva York: Nicholas K. Burns Publishing, 2026. ISBN 979-8999189943.

Filmografía

Salvo que se indique lo contrario, la información se ha tomado de *A Guide to Charlie Chan Films* de Charles P. Mitchell (1999).

Oeste americano

América Latina

Porcelana

Véase también

Notas

  1. ↑ Mitchell (1999), xxv.
  2. ↑ Este punto es objeto de debate. Hawley afirma que Apana inspiró directamente a Biggers (135); Herbert opina que Apana pudo haberlo hecho (20). Sin embargo, el propio Biggers, en una entrevista de 1931, citó tanto a Apana como a Fook como inspiraciones para el personaje de Charlie Chan ("Creating Charlie Chan" [1931]). Cuando Biggers conoció a Apana unos años después, descubrió que su personaje y el de Apana tenían poco en común.
  3. ↑ Hawley (1991) , pág. 135.
  4. ↑ Herbert (2003) , pág. 20.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Charlie Chan en China" . The Chinese Mirror: Revista de Historia del Cine Chino . Mayo de 2008. Archivado del original el 8 de julio de 2011. Recuperado el 18 de abril de 2011 .
  6. ↑ Earl Derr Biggers, citado en "Creating Charlie Chan" (1931).
  7. ↑ Citado en Sommer (), 211.
  8. 1 2 Queen (1969), 102.
  9. ↑ Biggers, Earl Derr (1925). La casa sin llave . Nueva York : Grosset & Dunlap. pág. 76 .  
  10. ↑ Biggers, Earl Derr (2013). El loro chino . A&C Black. pág. 25. ISBN  978-1-4482-1312-2.
  11. ↑ Hawley (1991) , pág. 136.
  12. ^ Hanke (1989), xii.
  13. ↑ Mitchell (1999), xviii.
  14. ↑ Citado en Soister (2004), 71.
  15. ↑ Citado en Hanke (2004), 1.
  16. ↑ Balio (1995), 336.
  17. 1 2 Hanke (1989), 111.
  18. 1 2 3 Kehr, Dave (20 de junio de 2006). "Nuevos DVD: Charlie Chan" . The New York Times .
  19. ↑ Balio (1995), 316.
  20. ↑ Balio (1995), 317.
  21. 1 2 Lepore, Jill. " CHAN, EL HOMBRE " The New Yorker , 9 de agosto de 2010.
  22. ↑ Keye Luke a JE Albert, publicado en The Real Stars #2 , Curtis Books, 1973, pág. 133.
  23. 1 2 Hanke (1989), 169.
  24. ↑ Hanke (1989), 111-114.
  25. ↑ Hanke (1989), 170.
  26. 1 2 3 Karnick (2006).
  27. ^ Cullen y otros (2007), 794.
  28. ↑ Boxoffice , "Moreland y Carter contratados para una gira", 9 de junio de 1945, pág. 92.
  29. ↑ Hanke (1989), 220.
  30. ^ Keye Luke a JE Albert, p. 133.
  31. ↑ Mitchell (1999), 153.
  32. ↑ Mitchell (1999), 153-154.
  33. 1 2 3 Mitchell (1999), 235.
  34. ↑ Chan (2001), 58.
  35. ↑ Pitts (1991), 301.
  36. 1 2 Sengupta (1997).
  37. ↑ Littlejohn (2008).
  38. ^ Yang Jie (2009).
  39. ↑ Huang, Yunte; Charlie Chan: La historia jamás contada del honorable detective y su encuentro con la historia estadounidense , págs. 265–266; WW Norton & Company, 15 de agosto de 2011
  40. ↑ Dunning, John (1998). On the Air: The Encyclopedia of Old-Time Radio . Oxford University Press. p. 149. ISBN  9780195076783.
  41. ↑ Cox (2002), 9.
  42. ↑ Dunning, op. cit., (Cita): pág. 149
  43. ↑ Lachman, Marvin (2014). El escenario del villano: obras de crimen en Broadway y en el West End . McFarland. ISBN 978-0-7864-9534-4OCLC 903807427​​ 
  44. ↑ Mitchell (1999), 237.
  45. ↑ Mitchell (1999), 238.
  46. ↑ Mitchell (1999), 240.
  47. ↑ Ramachandran, Naman. "La serie 'Charlie Chan' ficha a Tzi Ma, Rae Dawn Chong y Aileen Wu" . variety.com . Penske Media Corporation . Consultado el 11 de junio de 2026 .
  48. ↑ Young (2007), 128. Ma (2000), 13 da las fechas como 1935 a 1938; sin embargo, el obituario de Young en The New York Times afirma que la tira cómica comenzó en 1938.
  49. 1 2 Ma (2000), 13.
  50. ↑ Holtz, Allan (2012). American Newspaper Comics: An Encyclopedic Reference Guide . Ann Arbor: The University of Michigan Press. p. 100. ISBN  9780472117567.
  51. ↑ Anderson y Eury (2005), 1923.
  52. ↑ Rinker (1988), 312.
  53. ↑ Soister (2004), 67.
  54. ↑ Michael Brodhead, citado en Chan (2001), 56.
  55. ↑ Citado en Hanke (2004), xv.
  56. ↑ Citado en Hanke (2004), xiii.
  57. ↑ Kato (2007), 138.
  58. ↑ Le Espiritu (1996), 99.
  59. ↑ Dave (2005), xiii.
  60. ↑ Huang (2006), 211.
  61. ↑ Crean, Jeffrey (2024). El temor al poder chino: una historia internacional . Serie Nuevos enfoques de la historia internacional. Londres, Reino Unido: Bloomsbury Academic . ISBN 978-1-350-23394-2.
  62. ↑ Michael Omi, citado en Chan (2001), 51.
  63. ↑ Ma (2000), 4.
  64. ↑ Dave (2005), 339.
  65. ↑ El loro chino , citado en Chan (2007).
  66. ↑ Huang (2011)
  67. ↑ Huang (2011), pág. 280.
  68. ↑ Hanke (1989) , pág. xv.
  69. ↑ Hawley (1991) , pág. 137.
  70. ↑ Huang (2010) , pág. 287.
  71. ↑ Struss (1987), 114.
  72. ↑ "Archivo de películas proyectadas de 2005: Teatro Mary Pickford (Centro de Investigación de la Imagen en Movimiento, Biblioteca del Congreso)" . loc.gov . Consultado el 24 de mayo de 2016 .
  73. ↑ Hanke afirma que Chan fue interpretado por "Juan Torenas"; sin embargo, la Guía de las películas de Charlie Chan, más reciente , de Charles P. Mitchell, indica que un tal Juan Torena tuvo un papel secundario y que Arbó fue el protagonista (Mitchell [1999], 153). El libro de Mitchell incluye una reproducción del póster original de la película, donde el nombre de Arbó aparece antes que el de Torena y en letra más grande.
  74. ↑ Hardy (1997), 76, sugiere que la fecha es 1932.
  75. ↑ Versión en español de Charlie Chan Carrys On .
  76. ↑ Remake de La casa sin llave .
  77. ↑ Remake de El loro chino .
  78. ↑ Posteriormente retitulada Meeting at Midnight para televisión.
  79. 1 2 Reid (2004), 86.
  80. 1 2 Pitts (1991), 305.
  81. ↑ Filmada en 1971; emitida en la televisión británica en 1973; emitida en ABC en 1979 como The Return of Charlie Chan (Pitts [1991], 301).
  82. ↑ Brunsdale, Mitzi M. (26 de julio de 2010). Iconos del misterio y la investigación criminal: De detectives a superhéroes . ABC-CLIO. ISBN 9780313345319Consultado el 21 de marzo de 2018 a través de Google Libros.
  83. ↑ Willis (1972), 329.
  84. ↑ «CHARLIE CHAN: El monstruo en la sombra (1955)» . tommenterprises.tripod.com . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  85. ↑ Colección de guiones cinematográficos de los Archivos del Estado de Nueva York (continuidad de diálogos en inglés).

Referencias

  • "Alfred Andriola (obituario)". Los New York Times . 30 de marzo de 2009. págs.  A28.
  • Anderson, Murphy; Michael Eury (2005). The Justice League Companion: A Historical and Speculative Overview of the Silver Age Justice League of America . TwoMorrows Publishing. ISBN 1-893905-48-9.
  • Balio, Tino (1995). Grand design: Hollywood as a modern business enterprise, 1930–1939 . University of California Press. ISBN 0-520-20334-8.
  • Chan, Fletcher (26 de marzo de 2007). "Charlie Chan: Un héroe en cierto modo" . California Literary Review . Archivado del original el 25 de julio de 2011. Recuperado el 20 de mayo de 2009 .
  • Chan, Jachinson (2001). Masculinidades chino-americanas: de Fu Manchu a Bruce Lee . Taylor & Francis. ISBN 0-8153-4029-X.
  • "Charlie Chan en China" . The Chinese Mirror: Revista de Historia del Cine Chino . Mayo de 2008. Archivado del original el 8 de julio de 2011. Consultado el 21 de mayo de 2009 .
  • «Creando a Charlie Chan» (22 de marzo de 1931). En Cultura Popular (1975). Editado por David Manning White. Ayer Publishing. ISBN 0-405-06649-X.
  • Cox, Jim (2002). Radio Crime Fighters: Más de 300 programas de la Edad de Oro . McFarland Publishing. ISBN 0-7864-1390-5.
  • Cullen, Frank; Florence Hackman; Donald McNeilly (2007). Vaudeville, Old & New: An Encyclopedia of Variety Performers in America . Routledge. ISBN 978-0-415-93853-2.
  • Dave, Shilpa; LeiLani Nishime; Tasha G. Oren (2005). East Main Street: cultura popular asiático-americana . New York University Press. ISBN 0-8147-1963-5.
  • Dunning, John (1998). En el aire: La enciclopedia de la radio clásica . Oxford University Press. pág.  149. ISBN 9780195076783.
  • Gevinson, Alan (1997). Within Our Gates: Ethnicity in American Feature Films, 1911–1960 . University of California Press. ISBN 0-520-20964-8.
  • Hanke, Ken (1989). Charlie Chan en el cine . McFarland Publishing. ISBN 0-7864-1921-0.
  • Hardy, Phil (1997). The BFI companion to crime . Continuum International Publishing Group. ISBN 0-304-33215-1.
  • Hawley, Sandra (1991), Goldstein, Jonathan; Jerry Israel; Hilary Conroy (eds.), La importancia de ser Charlie Chan , Bethlehem, PA: Lehigh University Press, pp. 132–147 , ISBN  9780934223133
  • Herbert, Rosemary (2003). ¿Quién lo hizo?:  un quién es quién en la escritura de crimen y misterio . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0195157613.
  • Huang, Guiyou (2006). La guía de Columbia sobre la literatura asiático-americana desde 1945. Columbia University Press. ISBN 0-231-12620-4.
  • Huang, Yunte (2010). Charlie Chan: La historia jamás contada del honorable detective y su encuentro con la historia estadounidense . Nueva York: WW Norton. ISBN 978-0-393-06962-4. Consultado el 24 de mayo de 2016 .
  • Karnick, ST (25 de julio de 2006). "El lado comercial de la política étnica" . National Review Online . Archivado del original el 9 de enero de 2009. Recuperado el 19 de mayo de 2009 .
  • Kato, MT (2007). Del Kung Fu al Hip Hop: Globalización, revolución y cultura popular . SUNY Press. ISBN 978-0-7914-6991-0.
  • Kim, Elaine H. (1982). Literatura asiático-americana: una introducción a los escritos y su contexto social . Filadelfia: Temple University Press. ISBN 0-87722-260-6.
  • Le Espiritu, Yen (1996). Asian American Women and Men . Rowman and Littlefield. ISBN 0-8039-7255-5.
  • Littlejohn, Janice Rhoshalle (14 de enero de 2008). "Lucy Liu regresa a la televisión" . The Boston Globe . Consultado el 25 de agosto de 2009 .
  • Ma, Sheng-mei (2000). El abrazo mortal: orientalismo e identidad asiático-americana . University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-3711-3.
  • Mitchell, Charles P. (1999). Guía de las películas de Charlie Chan . Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-30985-X.
  • Odo, Franklin (2002). La historia documental de Columbia sobre la experiencia asiático-americana . Columbia University Press. ISBN 0-231-11030-8.
  • Pitts, Michael R. (1991). Detectives famosos del cine II . Rowman & Littlefield. ISBN 0-8108-2345-4.
  • Queen, Ellery (1969). En el salón de la reina y otras notas del cuaderno de los editores . Biblio & Tannen. ISBN 0-8196-0238-8.
  • Rinker, Harry L. (1988). Warman's Americana and Collectibles . Warman Publishing. ISBN 0-911594-12-4.
  • Sengupta, Somini (5 de enero de 1997). "Charlie Chan, reinventado para los 90" . The New York Times . Consultado el 21 de mayo de 2009 .
  • Soister, John (2004). Rescatados del olvido: thrillers raros de las décadas de 1920 y 1930. McFarland Publishing. ISBN 0-7864-1745-5.
  • Sommer, Doris (2003). Juegos bilingües: algunas investigaciones literarias . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6012-7.
  • Struss, Karl; Scott Eyman (1987). Cinco directores de fotografía estadounidenses: entrevistas con Karl Struss, Joseph Ruttenberg, James Wong Howe, Linwood Dunn y William H. Clothier . Rowman & Littlefield. ISBN 0-8108-1974-0.
  • Willis, Donald C. (1972). Películas de terror y ciencia ficción: una lista de verificación . Scarecrow Press. ISBN 0-8108-0508-1.
  • Young, William H. (2007). La Gran Depresión en Estados Unidos: una enciclopedia cultural . Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-33521-1.
  • Las novelas de "Charlie Chan"
    • Detrás de esa cortina
    • Charlie Chan continúa
    • Guardián de las llaves
    • El camello negro
    • El loro chino
    • La casa sin llave
  • Acerca de Charlie Chan
  • Biografía de Charlie Chan
  • Sitio web de fans de Charlie Chan
  • Programas de radio de Charlie Chan de dominio público
  • La casa de la familia Charlie Chan
  • Libros y películas de Charlie Chan