Lenguaje Cham

El cham (Cham: ꨌꩌ , jawi : چم, escritura latina: cam) es una lengua malayo-polinesia de la familia austronesia , hablada por los chams del sudeste asiático . Se habla principalmente en el territorio del antiguo Reino de Champa , que abarcaba el actual sur de Vietnam , así como en Camboya por una población significativa que desciende de refugiados que huyeron durante la decadencia y caída de Champa. La variedad occidental es hablada por 220.000 personas en Camboya y 25.000 personas en Vietnam . En cuanto a la variedad oriental, hay alrededor de 73.000 hablantes en Vietnam, ^[2] para un total de aproximadamente 491.448 hablantes. ^[1]

El cham pertenece a las lenguas chamicas , que se hablan en partes del sudeste asiático continental , la provincia de Aceh en Indonesia y en la isla de Hainan . El cham es la lengua austronesia más antigua atestiguada, y la inscripción Đông Yên Châu data de manera verificable a fines del siglo IV d. C. Tiene varios dialectos, siendo el cham oriental ( Phan Rang Cham; ꨌꩌ ꨚꨰ , Cam pai ) y el cham occidental ( ꨌꩌ ꨚꨭꩉ , Cam pur ) los principales. La escritura cham, derivada de la antigua escritura índica , todavía se usa con fines ceremoniales y religiosos.

Se cree que el pueblo Cham desciende del Reino Champa, un reino poderoso e influyente que floreció en lo que hoy es el centro y sur de Vietnam desde aproximadamente el siglo II hasta el siglo XVII. El Reino Champa tenía una cultura y un idioma distintivos que diferenciaban al pueblo Cham de sus vecinos.

El reino de Champa desempeñó un papel importante en el comercio regional y el intercambio cultural, interactuando con civilizaciones vecinas como el Imperio Jemer , los Dai Viet ( vietnamitas ) y otras. El pueblo Cham desarrolló su propia escritura, conocida como escritura Cham , que se utilizó para inscripciones y textos religiosos.

La decadencia del reino de Champa comenzó en el siglo XV y, en el siglo XVII, fue absorbido por el estado vietnamita en expansión. Este período marcó cambios culturales y lingüísticos importantes para el pueblo Cham, ya que quedó bajo la influencia de la cultura vietnamita dominante .

Como resultado de acontecimientos históricos, incluidas las guerras y la anexión de Champa por Vietnam, el pueblo Cham se vio obligado a desplazarse. Algunos emigraron a Camboya, donde establecieron comunidades, mientras que otros permanecieron en Vietnam. El idioma Cham sufrió cambios y adaptaciones a medida que el pueblo Cham interactuaba con las culturas de sus nuevos entornos.

En la era contemporánea, la lengua cham enfrenta desafíos como la asimilación, los cambios lingüísticos y la influencia de las lenguas dominantes en las regiones donde residen las comunidades cham. Se están realizando esfuerzos para preservar y revitalizar la lengua cham, incluidos programas culturales, iniciativas educativas y documentación de la lengua.

Los dialectos del idioma Cham tienen cada uno 21 consonantes y 9 vocales. ^[3]

/ia/ , /iɯ/ (aparece solo antes de /-ʔ/ ), /ea/ , /ua/ , /oa/ , /au/ (aparece solo antes de /-ʔ/ ), /iə/ , /ɛə/ , /ɔə/ , /uə/ .

Hay varios prefijos e infijos que pueden usarse para la derivación de palabras. ^[5]

• prefijo pa- : causal , a veces da más fuerza a la palabra
  • thau (saber) → pathau (informar)
  • blei (comprar) → pablei (vender)
  • biér (bajar) → pabiér (bajar)
  • yao (como, tal como) → payao (comparar)
  • jâ (terminado) → pajâ (bien terminado)
• prefijo mâ- : a veces causal, a menudo indica un estado, posesión, mutualidad, reciprocidad
  • jru (veneno) → mâjru (envenenar)
  • gru (profesor) → mâgru (estudiar)
  • tian (vientre) → mâtian (embarazo)
  • boh (huevo, fruta) → mâboh (poner un huevo, dar fruta)
  • daké (cuerno) → mâdaké (que tiene cuernos)
• prefijo ta- o da- : frecuentativo
  • galung (rodar) → tagalung (rodar)
  • dep (ocultarse) → dadep (tender a ocultarse)
• infijo -an- : formación de sustantivo
  • puec (hablar) → panuec (hablar)
  • tiw (fila) → taniw (remo)
  • dok (vivir) → danok (casa, lugar de residencia)
• infijo -mâ- : sin significado específico
  • payao (comparar) → pamâyao (comparar)

La reduplicación se utiliza a menudo: ^[5]

• palei , pala-palei (país)
• rambah , rambah-rambâp (miseria)

Cham generalmente utiliza el orden de palabras SVO , sin ninguna marca de mayúsculas y minúsculas para distinguir el sujeto del objeto: ^[6]

A veces se utilizan sujetos pronominales ficticios, haciendo eco del sujeto:

Los verbos compuestos se comportarán como un verbo inseparable, con el objeto después:

A veces, sin embargo, el verbo se coloca delante del sujeto:

Los verbos auxiliares se colocan después de cualquier objeto:

Si una oración contiene más de un verbo principal, uno de los dos tendrá un significado adverbial:

Los adjetivos vienen después de los sustantivos que modifican: ^[7]

Si se invierte el orden, el conjunto se comportará como un compuesto:

Las oraciones compuestas se pueden formar con la partícula krung : ^[8]

También es posible omitir esta partícula, sin cambio de significado: ^[6]

Las preguntas se forman con la partícula final de oración rẽi : ^[9]

Otras palabras interrogativas están in situ :

Al igual que muchos idiomas del este de Asia, el Cham utiliza clasificadores numerales para expresar cantidades. ^[10] El clasificador siempre irá después del numeral, y el sustantivo irá invariablemente antes o después del par clasificador-numeral.

Los ejemplos anteriores muestran el clasificador boḥ , que literalmente significa "huevo" y es el más utilizado, en particular para objetos redondos y voluminosos. Otros clasificadores son ôrang (persona) para personas y deidades, ḅêk para objetos largos, blaḥ (hoja) para objetos planos y muchos otros.

Los días del mes se cuentan con un sistema similar, con dos clasificadores: uno ( bangun ) utilizado para contar los días antes de la luna llena, y el otro ( ranaṃ ) para los días después de la luna llena. ^[11]

Los pronombres personales se comportan como sustantivos ordinarios y no muestran ninguna distinción entre casos. Existen diferentes formas según el nivel de cortesía . La primera persona del singular, por ejemplo, es kău en un contexto formal o distante, mientras que es dahlak (en Vietnam) o hulun (en Camboya) en un contexto ordinariamente cortés. Como sucede con muchas otras lenguas de la región, los términos de parentesco se utilizan a menudo como pronombres personales. ^[8]

El comparativo y el superlativo se expresan con la preposición locativa di / dii : ^[12]

Hay algunas partículas que se pueden usar para indicar tiempo / aspecto . ^[13] El futuro se indica con si o thi en Vietnam, con hi o si en Camboya. El perfecto se expresa con jâ . La primera va delante del verbo:

El segundo es final de frase:

Ciertos verbos pueden funcionar como auxiliares para expresar otros tiempos o aspectos. ^[14] El verbo dok ("quedarse") se utiliza para el continuo, wâk ("regresar") para el aspecto repetitivo y kieng ("querer") para el tiempo futuro.

La negación se forma con oh / o a uno o ambos lados del verbo, o con di / dii ^[15] delante. ^[13]

El imperativo se forma con la partícula final de oración bék , y el imperativo negativo con la partícula preverbal juai / juei (en Vietnam y Camboya respectivamente). ^[13]

Brunelle observó dos fenómenos en el uso del lenguaje entre los hablantes de Cham oriental: son diglósicos y bilingües (en Cham y vietnamita). La diglosia es la situación en la que se utilizan dos variedades de una lengua en una comunidad lingüística única, y a menudo una se utiliza en ocasiones formales (etiquetada como H ) y la otra es más coloquial (etiquetada como L ). ^{[16] [17]}

El idioma Cham se divide en dos dialectos principales.

• Cham occidental : lo hablan los chams en Camboya así como en las provincias vietnamitas adyacentes de An Giang y Tây Ninh .
• Cham oriental : Lo habla la población costera Cham en las provincias vietnamitas de Bình Thuận , Ninh Thuận y Đồng Nai .

Las dos regiones donde se habla cham están separadas tanto geográfica como culturalmente. Los cham occidentales, más numerosos, son predominantemente musulmanes (aunque algunos en Camboya practican ahora el budismo theravada ), mientras que los cham orientales practican tanto el hinduismo como el islam . Ethnologue afirma que los dialectos oriental y occidental ya no son mutuamente inteligibles. La siguiente tabla ofrece algunos ejemplos de palabras en las que los dos dialectos diferían a partir del siglo XIX. ^[18]

Lê et al. (2014:175) ^[19] enumera algunos subgrupos Cham.

• Chăm Poông : en la aldea de Thạnh Hiếu, comuna de Phan Hiệp, distrito de Bắc Bình , provincia de Bình Thuận . Los Chăm Poông practican el entierro en lugar de la cremación como lo hacen los Cham de los alrededores.
• Chăm Hroi (población 4.000): en el distrito de Phước Vân ( provincia de Bình Định ), el distrito de Đồng Xuân ( provincia de Phú Yên ) y el distrito de Tây Sơn ( provincia de Bình Định )
• Chàvà Ku , un pueblo mixto malayo-jemer en Châu Đốc

La escritura Cham es una escritura brahmica . ^[2] La escritura tiene dos variedades: Akhar Thrah (Cham oriental) y Akhar Srak (Cham occidental). La lengua Cham occidental se escribe con la escritura árabe o la mencionada Akhar Srak. ^{[20] [21]}

ꨕꨨꨵꩀ ꨧꨮ ꨍꨯꩆ ꨇꩈ ꨟꨮꨭ ꨕꨮꩃ ꨆꩇ ꨨꩆ ꨨꩈ ꨕꩃ ꨕꨭ ꨟꨁꨁ ꨍꨭꨢꨮꩆ ꨚ ꩈ ꨔꩃ ꨣꩇ ꨆꨨꨁꨃꨂ ꨝꩆ ꨔꩆ ꨇꨯꩂ ꨍꨮꨭ ꨓꨮ ꨨꩃ ꨍꨮꨭ ꨆꨯ ꨟꨶꩆ ꨕꩈ ꨌꩌ

La Oficina de Traductores de China de la dinastía Ming produjo un diccionario chino-cham. ^{[ cita requerida ]}

La obra de John Crawfurd de 1822 "Diario de una embajada en las cortes de Siam y Cochinchina" contiene una lista de palabras del idioma cham. ^{[22] : 40}

• Viejo Cham
• Guión Cham
• Pueblo Cham
• Calendario Cham
• Reino de Champa

• Grant, Anthony (Ed.); Sidwell, Paul (Ed.) (2005). Grant, Anthony; Sidwell, Paul (eds.). Chamic and Beyond: Studies in Mainland Austronesian Languages ​​. Lingüística del Pacífico. Vol. 569. Canberra: Universidad Nacional Australiana. doi : 10.15144/PL-569 . hdl : 1885/146271 . ISBN 0-85883-561-4. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
• Thurgood, Graham (1999). Del cham antiguo a los dialectos modernos: dos mil años de contacto y cambio lingüístico: con un apéndice de reconstrucciones y préstamos chamánicos. Publicación especial de Oceanic Linguistics n.º 28. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-2131-9.
• Aymonier, Étienne ; Cabatón, Antoine (1906). Diccionario čam-francais. Volumen 7 de Publications de l'École française d'Extrême-Orient. París: E. Leroux.
• Aymonier, Etienne (1889). Gramática de la lengua chame. Saigón: Imprimerie coloniale.
• Blood, DL y Blood, D. (1977). Lengua cham oriental . Serie de microfichas de datos de Vietnam, n.º VD 51-72. Huntington Beach, California: Summer Institute of Linguistics.
• Blood, DL (1977). Una romanización de la lengua Cham en relación con la escritura Cham . Serie de microfichas de datos de Vietnam, núm. VD51-17. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
• Edwards, ED; Blagden, CO (1939). "Un vocabulario chino de palabras y frases cham". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 10 (1): 53–91. JSTOR  607926.
• Braginsky, Vladimir (2014). Civilizaciones clásicas del sudeste asiático. Routledge. pp. 398–. ISBN 978-1-136-84879-7.
• Moussay, Gerard (1971). Diccionario Cam-Vietnamien-Français (en francés). Phan Rang: Centro Cultural Cam.(disponible en línea en nguoicham.com)
• Sakaya (2014). Từ điển Chăm (en vietnamita). Hà Nội: Nhà xuất bản Tri Thức. ISBN 978-604-908-999-2.
• Varios (2011). Ngôn ngữ Chăm: thực trạng và giải pháp (en vietnamita). Hà Nội: Nhà xuất bản Phụ Nữ.
• Abdul Majid Hj. Yunos (2010). Kamus Cam – Melayu Jawi Rumi (en malayo).

• Kaipuleohone tiene un archivo que incluye materiales escritos de Cham