Carbunclo (piedra preciosa)

En el folclore sudamericano , el carbunclo es un pequeño animal esquivo que contiene un espejo, una gema brillante o riquezas como el oro. ^{[ 4 ] [ 5 ]} La descripción del carbunclo varía; algunos dicen que se parece a una luciérnaga en la noche, o que tiene una concha parecida a la de un bivalvo y forma de mazorca de maíz. ^{[ 4 ]} Según el Libro de los Seres Imaginarios , "nadie lo vio lo suficientemente bien como para saber si era un ave o un mamífero, si tenía plumas o pelo". ^{[ 5 ]} Se dice que un chileno llamado Gaspar Huerta se encontró con un carbunclo mientras cavaba un canal de irrigación, pero según se informa, no pudo ver su forma porque lo mató en el acto para recuperar sus riquezas. ^{[ 4 ]} En la mitología chilota se le describe de diversas maneras como un animal brillante de color verde rojizo, como un perro, un gato, un bivalvo o simplemente una llama que es el "guardián de los metales". ^{[ 4 ] [ 6 ]}

En la ficción, un carbunclo también puede ser una piedra con propiedades mágicas, generalmente capaz de iluminar un interior oscuro. Esto se encuentra en varios textos medievales. En el romance francés de c. 1150, Le Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople , un Carlomagno ficticio descubre que su alcoba en el palacio del emperador Hugo en Constantinopla tiene dicha iluminación. Una traducción al inglés de la versión galesa de c. 1200 dice: «Dentro había una columna dorada, y para iluminar, una piedra de carbunclo en su extremo, que hacía que siempre fuera de día, cuando el día se había ido». ^{[ 7 ]} En la carta inicial supuestamente escrita por el mítico Preste Juan y enviada a los jefes de estado europeos en 1165, el sacerdote-rey afirma que los carbunclos sirven regularmente como iluminación interior: «En efecto, en cada extremo del palacio, sobre la cumbrera, hay dos manzanas de oro, y en cada una de ellas hay dos carbunclos, de modo que el oro brilla de día y los carbunclos centellean de noche». En otra de las maravillas arquitectónicas del Preste Juan hay «un carbunclo del tamaño de una gran ánfora, por el cual el palacio se ilumina como el mundo se ilumina con el sol». ^{[ 8 ]} Las piedras divinamente iluminadas en el Libro de Mormón , Éter 6:2–3, coinciden con esta descripción. ^{[ 9 ]}

Varios pasajes de la Biblia hacen referencia a piedras preciosas, que se traducen de diversas maneras al inglés; algunas traducciones (como la versión de la Jewish Publication Society of America que se presenta aquí) utilizan "carbunclo" en los siguientes pasajes:

• Éxodo 28:18 y 39:11 se refieren a los carbuncos ( hebreo bíblico : נֹ֥פֶךְ , romanizado:  nōp̄eḵ ) utilizados como la cuarta piedra en el pectoral de los Hoshen . ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• Ezequiel 28:13 es una lamentación sobre el rey de Tiro, que habla de la caída de Satanás: «...toda piedra preciosa era tu vestidura: cornalina, topacio, diamante, ..., carbunclo [ נֹ֥פֶךְ , nōp̄eḵ ] y oro». ^{[ 12 ]}
• Isaías 54:12 usa 'carbunclo' ( hebreo: אֶקְדָּ֑ח , romanizado:  'eqdāḥ ) para transmitir el valor de la bendición [y promesa] del Señor a su sierva estéril: (Isaías 54:1) "Canta, oh estéril, tú que no diste a luz; prorrumpe en cánticos, y grita de alegría, tú que no tuviste dolores de parto; [... v.5] Porque tu Hacedor es tu esposo; [... v.12] Y haré tus pináculos de rubíes, y tus puertas de carbunclos, y todo tu borde de piedras preciosas." ^{[ 13 ]}

• Beda dice: «Carbunclo, de color rojo, que los ojos aman; desde lejos emite un esplendor que de cerca no se ve». ^{[ 14 ]}
• La gema que da título al relato de Sherlock Holmes , « La aventura del carbunclo azul », se denomina carbunclo (aunque, al ser azul, técnicamente no lo es). El autor, Arthur Conan Doyle , también escribió un cuento que involucra a la gema, « La piedra de Boxman's Drift ». En la novela de Sherlock Holmes, «El signo de los cuatro » , la banda de ladrones hizo un inventario del contenido de un cofre robado. La lista incluía «cuarenta carbunclos».
• Un carbunclo desempeña un papel místico en el cuento de Nathaniel Hawthorne " El gran carbunclo ".
• En Hamlet, de William Shakespeare, se hace referencia a los forúnculos en el acto 2, escena 2, línea 401: "Con ojos como forúnculos, el infernal Pirro  ..."
• En el libro 9 de El paraíso perdido de John Milton , los ojos de Satanás son como carbunclos (línea 500), una imagen que Milton pudo haber tomado prestada del Roman de la Rose . ^{[ 15 ]}
• Un carbunclo es uno de los últimos elementos que aparecen en el catálogo de libros, imágenes y objetos perdidos, rumoreados e imaginarios de Sir Thomas Browne , Musaeum Clausum (circa 1675).
• Carbuncle es una criatura recurrente en la saga de videojuegos Final Fantasy desde Final Fantasy V en 1992. Si bien su diseño varía desde un pequeño y adorable mamífero hasta un gran y aterrador reptil, siempre lleva una gema roja en la frente.
• En la novela de Anne Rice , La hora de las brujas , Richard Llewellyn le muestra a Aaron Lightner de Talamasca un "hermoso anillo de carbunclo".
• En el tercer libro de la serie Carbonel de Barbara Sleigh , Carbonel y Calidor , uno de los personajes, John, intenta lanzar un hechizo para el cual necesita una palabra que rime con "tío" y da con "carbunclo".
• A través del alemán Karfunkel y de ahí del yiddish Gorfinkl גאָרפֿינקל, el nombre de la gema es el origen del apellido judío Garfunkel .
• En la novela de C.S. Lewis, " El caballo y el muchacho ", el príncipe Ahosta menciona que "los hijos son a los ojos de sus padres más valiosos que los forúnculos".
• En las franquicias Madō Monogatari y Puyo Puyo , la protagonista Arle Nadja tiene una mascota llamada Carbunclo. La cabeza de Carbunclo tiene una gema de un color similar al del carbunclo.
• En la serie de anime Yu-Gi-Oh! GX, Jesse Anderson usa una carta llamada "Crystal Beast Ruby Carbuncle", que es una carta impresa real en el juego de cartas Yu-Gi-Oh!.
• En la novela Mort de Terry Pratchett, la ciudad de Ankh-Morpork está representada por un carbunclo en la representación del Mundodisco dentro del estudio de la Muerte .