Escritura kannada

La escritura kannada ( IAST : Kannaḍa lipi ; obsoleto: escritura kanarese o canarese en inglés) es un abugida de la familia bráhmica , ^{[ 4 ]} utilizado para escribir kannada , una de las lenguas dravídicas del sur de la India , especialmente en el estado de Karnataka . Es una de las escrituras oficiales de la República de la India . La escritura kannada también se usa ampliamente para escribir textos sánscritos en Karnataka. Varias lenguas menores, como el tulu , el konkani , el kodava , el beary y el sanketi, también usan alfabetos basados ​​en la escritura kannada. ^{[ 5 ]} Las escrituras kannada y telugu comparten una inteligibilidad mutua muy alta, ^{[ 6 ]} y a menudo se consideran variantes regionales de una sola escritura. Otras escrituras similares a la kannada son la escritura cingalesa ^{[ 7 ]} (que incluía algunos elementos de la escritura kadamba ^{[ 8 ]} ) y la antigua escritura peguan (usada en Birmania ). ^{[ 9 ]}

La escritura kannada ( ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle o ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle ) es un abugida fonémico de cuarenta y nueve letras. El conjunto de caracteres es casi idéntico al de otras escrituras bráhmicas o a menudo conocido como Brahmi Lipi. ^{[ 10 ]} Las letras consonánticas implican una vocal inherente . Las letras que representan consonantes se combinan para formar dígrafos ( ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) cuando no hay una vocal intermedia. De lo contrario, cada letra corresponde a una sílaba .

Las letras se clasifican en tres categorías: ಸ್ವರ svara ( vocales ), ವ್ಯಂಜನ vyañjana ( consonantes ) y ಯೋಗವಾಹಕ yōgavāhaka ( semiconsonantes ).

Las palabras en kannada para cada letra del alfabeto son ಅಕ್ಷರ akshara , ಅಕ್ಕರ akkara y ವರ್ಣ varṇa . Cada letra tiene su propia forma ( ಆಕಾರ ākāra ) y sonido ( ಶಬ್ದ śabda ), que proporcionan las representaciones visibles y audibles, respectivamente. El kannada se escribe de izquierda a derecha. ^{[ 11 ]}

La escritura kannada o la escritura kadamba temprana evolucionó a partir de la escritura brahmi de Ashoka, ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} que luego evolucionó en la escritura kannada-telugu , durante el período de los Chalukyas y los Chalukyas posteriores de Vengi . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Las escrituras kannada y telugu se separaron entonces alrededor del año 1300 d. C. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

El erudito y polímata persa del siglo XI, Al-Biruni, llama a la escritura kannada alfabetos karnata utilizados en Karnatadesa . ^{[ 20 ]}

A lo largo de los siglos, se han introducido algunos cambios en la escritura kannada. Estos cambios consisten en:

1. Modificación de los glifos existentes: En la escritura kannada temprana, no se hacía distinción ortográfica entre la media corta [e, o] ಎ , ಒ y la media larga [eː, oː] ಏ , ಓ . Sin embargo, se empleaban signos distintos para denotar las consonantes especiales, a saber, la vibrante [r] ಱ, la lateral retrofleja [ɭ] ಳ y la rótica retrofleja [ɻ] ೞ , hacia el siglo V.

En el kannada moderno existen trece vocales ( ಸ್ವರ svara ). La escritura kannada es un abugida , donde cuando una vocal sigue a una consonante, se escribe con un diacrítico en lugar de como una letra independiente. También existen tres vocales obsoletas, que corresponden a las vocales del sánscrito.

El kannada escrito se compone de akshara o kagunita , que corresponden a sílabas. Las letras de las consonantes se combinan con diacríticos para las vocales. La consonante sin diacrítico, como ಕ ka , tiene la vocal inherente a ಅ . Una consonante sin vocal se marca con un trazo de silenciamiento, como ಕ್ k . Este diacrítico y proceso de silenciamiento se conoce como ಹಲಂತ halanta , mientras que la letra resultante se llama ಅರ್ಧಾಕ್ಷರ ardhākshara ( lit. ' media letra ' ). ^{[ 21 ]}

El kannada tiene una distinción fonémica de la duración de las vocales , por lo que, al igual que muchos otros sistemas de escritura bráhmicos, el sistema de escritura tiene dos conjuntos de diacríticos, uno para las vocales cortas y otro para las vocales largas. Las vocales cortas se denominan ಹ್ರಸ್ವ hrasva , mientras que las vocales largas se denominan ದೀರ್ಘ dīrgha . ^{[ 21 ]}

En kannada se definen dos categorías de letras consonantes ( ವ್ಯಂಜನ vyan̄jana ): las consonantes estructuradas y las consonantes no estructuradas .

Letras kannada obsoletas

Las obras literarias en kannada empleaban las letras ಱ (transliterada como ' ṟ ' o 'rh') y ೞ (transliterada como ' ḻ ', 'lh' o 'zh'), cuya articulación probablemente se asemeja a la del malayalam y el tamil actuales . Estas letras dejaron de usarse en los siglos XII y XVIII, respectivamente. Obras posteriores en kannada reemplazaron 'rh' y 'lh' por ರ (ra) y ಳ (la), respectivamente. ^{[ 22 ]}

Todavía se utiliza para escribir el idioma badaga y se usa una vocal + virama + ḻ para transcribir sus vocales retroflejas. ^{[ 23 ]}

Otra letra (o vyanjana no clasificada (consonante)) que se ha extinguido es 'nh' o 'inn'. De igual manera, tiene su equivalente en telugu , donde se llama Nakaara pollu . El uso de esta consonante se observó hasta la década de 1980 en obras en kannada de las zonas mayoritariamente costeras de Karnataka (especialmente del distrito de Dakshina Kannada ). Ahora, casi ninguna obra popular utiliza esta consonante. Esta letra ha sido reemplazada por ನ್ (consonante n).

Los números decimales en el guion son:

Se utilizan varios sistemas/herramientas de transliteración para escribir caracteres kannada con un teclado estándar. Estos incluyen Baraha ^{[ 24 ]} (basado en ITRANS ), Pada Software ^{[ 25 ]} y varias herramientas de internet como la transliteración de Google y Quillpad ^{[ 26 ]} (transliterador predictivo). Nudi , el estándar del Gobierno de Karnataka para la entrada de caracteres kannada, es una disposición fonética basada libremente en la transliteración.

Debido a su parecido con un ojo y una ceja, la letra kannada ಠ ṭha se utiliza en la "mirada de desaprobación" (que se muestra como "ಠ_ಠ"), un emoticono popular que se utiliza para expresar desaprobación o desprecio. ^{[ 27 ]} De manera similar, la akshara ರೃ rr̥a se ha utilizado en emoticonos para representar un monóculo, mientras que ಥ tha se ha utilizado para representar un ojo lloroso.

La escritura kannada se añadió al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

El bloque Unicode para el kannada es U+0C80–U+0CFF:

• "El libro de Unicode: Capítulo 9" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 9 de marzo de 2013. Consultado el 23 de marzo de 2018 . (634  KB) — Escrituras del sur y sureste de Asia
• "El estándar Unicode 5.0" (PDF) .— Tabla de códigos kannada (111 KB)  
• Alfabeto kannada — De Omniglot