Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma badaga

El badaga ( IPA: [ bɐɖɐɡɐ ] ) es una lengua dravídica meridional hablada por el pueblo badaga del distrito de Nilgiris en Tamil Nadu . La lengua está estrechamente relacionada c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El badaga ( IPA: [ bɐɖɐɡɐ ] ) es una lengua dravídica meridional hablada por el pueblo badaga del distrito de Nilgiris en Tamil Nadu . La lengua está estrechamente relacionada con el kannada , con influencia del tamil . [ 2 ] De todas las lenguas tribales habladas en Nilgiris (badaga, lengua toda , lengua kota (India) ), el badaga es la más hablada.

Orígenes

El badaga, al igual que el kannada moderno , probablemente tiene su origen en el kannada antiguo . Esto se deduce del hecho de que el badaga comparte muchas características con el kannada moderno. Una de estas características, compartida por ambos, es la /h/ inicial , donde otras lenguas dravídicas y el kannada antiguo tienen una /p/ inicial , un proceso que comenzó alrededor del siglo XIII. [ 3 ]

Fonología

El badaga tiene cinco cualidades vocálicas, /i e a o u/ , donde cada una de ellas puede ser larga o corta, y hasta la década de 1930 se retroflexionaban de forma contrastiva, media y completa , para un total de 30 fonemas vocálicos . [ a ] ​​Los hablantes actuales solo distinguen la retroflexión de unas pocas vocales. [ 4 ]

Nota sobre la transcripción: la roticidad ⟨ ◌˞ ⟩ indica media retroflexión; la duplicada ⟨ ◌˞˞ ⟩ indica retroflexión completa.

Sistema de escritura

Actualmente, el badaga se escribe con los alfabetos kannada y tamil , pero estos presentan dificultades para representar con precisión sus sonidos. Se han realizado varios intentos para crear una ortografía basada en el inglés , el kannada y el tamil . Entre ellos, el alfabeto badagu, desarrollado por Yogesh Raj, ha sido el que ha gozado de mayor aceptación dentro de la comunidad.

Guion Badagu

La escritura Badagu es un abugida bráhmico utilizado para escribir el idioma badaga. Fue inventada por Yogesh Raj en 1968, y se han publicado diversos libros de texto y materiales educativos en esta escritura. Tiene 12 consonantes, 27 consonantes básicas y 16 marcadores diacríticos. Aunque la escritura predominante para escribir badaga sigue siendo el tamil , los esfuerzos liderados por la comunidad han aumentado su uso en Ooty. [ 6 ] [ 7 ]

Escritura tamil

El idioma badaga se escribe con el alfabeto tamil desde 2009, basándose en las reformas ortográficas de Anandhan Raju, hablante nativo y educador. El tamil sigue siendo el alfabeto predominante en el distrito de Udhagamandalam . [ 8 ] Una característica única es el uso del nuqta (punto simple debajo), que no se usa en tamil para denotar sonidos alofónicos en badaga. [ 9 ]

Escritura kannada

El primer libro impreso en escritura kannada fue una obra cristiana, "Anga Kartagibba Yesu Kristana Olleya Suddiya Pustaka", de Basel Mission Press de Mangaluru en 1890. [ 11 ] La ortografía badaga generalmente evita las letras kannada aspiradas, denotándolas en su lugar mediante diacríticos. El arcaico ೞ , y su forma subjuntada, se utiliza para denotar el fonema badaga único /ɻ/. Otra adaptación única para badaga es el signo candrabindu independiente ಀ para denotar el sonido nasalizado /m̃/. [ 12 ]

Documentación lingüística

El badaga ha sido estudiado y documentado por lingüistas. Se han publicado varios diccionarios badaga-inglés desde finales del siglo XIX. [ 14 ]

Paul Hockings ha recopilado y editado una colección de proverbios y otros dichos tradicionales de los Badaga . [ 15 ] Es el resultado del trabajo de muchas personas, que recopilaron material durante muchas décadas.

Referencias

  1. ↑ Badaga en Ethnologue (24.a ed., 2021)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Hockings, Paul (2004), "Badaga", en Ember, Carol R.; Ember, Melvin (eds.), Enciclopedia de Antropología Médica: Salud y Enfermedad en las Culturas del Mundo Volumen I: Temas Volumen II: Culturas , Boston, MA: Springer US, pp. 572–578 , doi : 10.1007/0-387-29905-x_57 , ISBN  978-0-387-29905-1
  3. ↑ Emeneau, MB (1939). "Las vocales de la lengua badaga" . Language . 15 (1): 43– 47. doi : 10.2307/409407 . JSTOR 409407. Consultado el 28 de febrero de 2024 . 
  4. ↑ "Badaga" . Laboratorio de Fonética de UCLA . Consultado el 9 de mayo de 2013 .
  5. ↑ "Lista de palabras para Badaga" . Laboratorio de Fonética de UCLA . Consultado el 9 de mayo de 2013 .
  6. ↑ Mandal, Biswajit (12 de julio de 2022). "Introducción a la escritura Badugu" (PDF) . Consorcio Unicode . L2/22-220 . Recuperado el 26 de junio de 2026 .
  7. ↑ Ager, Simon (16 de marzo de 2023). "Alfabeto badagu" . Omniglot . Consultado el 1 de junio de 2026 .
  8. ^ Ager, Simon (16 de marzo de 2023). "Badaga (படகா / ಬಡಗ)" . Omniglota . Consultado el 1 de junio de 2026 .
  9. ↑ Ganesan, N. (3 de marzo de 2016). "Signos de Badaga de un punto y de dos puntos: Comentarios sobre L2/15-256 (L2/16-084)" . Recuperado el 1 de junio de 2026 .
  10. ↑ "Tamil: Rango:0B80–0BF" (PDF) . El estándar Unicode, versión 15.1 . Unicode, Inc. Consultado el 1 de junio de 2026 .
  11. ↑ El Evangelio de Lucas en Badaga (PDF) . Basilea: Basel Mission Press. 1890.
  12. ↑ "Propuesta para codificar el signo kannada Candrabindu" (PDF) . Consorcio Unicode. 2014.
  13. ↑ "Kannada: Rango: 0C80–0CFF" (PDF) . El estándar Unicode, versión 15.1 . Unicode, Inc. Consultado el 1 de junio de 2026 .
  14. ↑ Paul Hockings, Christiane Pilot-Raichoor (1992). Diccionario Badaga-Inglés ( Edición reimpresa). Mouton de Gruyter. ISBN  978-3-11-012677-8.
  15. ↑ Hockings, Paul. "Consejos de los antiguos". Un estudio de proverbios, oraciones, presagios y maldiciones badaga . Berlín, Mouton de Gruyter (1988).
  1. ↑ Emenau (1931) no reporta tokens de /i˞˞/ , pero sugiere que se trata de una brecha accidental .

Literatura relevante

  • Hockings, Paul. Consejos de los antiguos: Un estudio de proverbios, oraciones, presagios y maldiciones badaga. Mouton de Gruyter, 1988. Archive.org
  • Hockings, Paul y Christiane Pilot-Raichoor. Diccionario badaga e inglés: glosario y nomenclátor. Manohar Publishers & Distributors, 2023. ISBN 978-93-91928-17-9
  • Comunidad en línea de badagas en todo el mundo
  • Literatura badaga
  • Un sitio web sobre Badaga
  • Grabaciones de audio en badaga, con anotaciones en formato trilingüe (badaga, inglés, francés). Archivadas el 9 de noviembre de 2019 en Wayback Machine . Transcritas y traducidas por C. Pilot-Raichoor. Sitio de la Colección Pangloss , CNRS - LACITO.