Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Colección Pangloss

La Colección Pangloss es una biblioteca digital cuyo objetivo es almacenar y facilitar el acceso a grabaciones de audio en lenguas en peligro de extinción de todo el mundo. Desa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Colección Pangloss es una biblioteca digital cuyo objetivo es almacenar y facilitar el acceso a grabaciones de audio en lenguas en peligro de extinción de todo el mundo. Desarrollada por el centro LACITO del CNRS en París , la colección ofrece acceso gratuito en línea a documentos de habla espontánea y conectada , en lenguas poco documentadas de todos los continentes. [ 1 ]

Principios

Un archivo sonoro con transcripciones sincronizadas.

Para la ciencia de la lingüística , el lenguaje es, ante todo, el lenguaje hablado. El medio del lenguaje hablado es el sonido. La Colección Pangloss ofrece acceso a grabaciones originales junto con transcripciones y traducciones, como recurso para la investigación. Tras ser grabados en su contexto cultural, los textos se han transcrito en colaboración con hablantes nativos .

Una arquitectura estructurada y abierta

Los datos archivados se basan en estándares sólidos, arquitectura abierta y formato abierto , y pueden descargarse bajo una licencia Creative Commons . El software utilizado para su preparación y difusión es de código abierto . La Colección Pangloss es miembro de la Red de Archivos Digitales de Lenguas y Música en Peligro de Extinción (DELAMAN) . Su plataforma de alojamiento, el repositorio Cocoon , es uno de los archivos que participan en la red OLAC .

Historia

La colección se denominó inicialmente Archivo LACITO . [ 2 ] [ 3 ] El proyecto se originó en 1996 a partir de la colaboración de Boyd Michailovsky, lingüista de LACITO, con John B. Lowe, ingeniero; [ 4 ] : 15 posteriormente se les unió Michel Jacobson, ingeniero, quien desarrolló algunas herramientas para el proyecto y lo puso en línea. [ 5 ] : 124 [ 4 ]

El propósito del archivo era “ conservar y poner a disposición para la investigación tradiciones orales grabadas y transcritas y otros materiales lingüísticos en lenguas (principalmente) no escritas, dando acceso simultáneo a grabaciones de sonido y anotaciones de texto ”. [ 4 ] Los corpus archivados más antiguos de la colección eran lenguas de Nepal , de Nueva Caledonia , del este de África y de la Guayana Francesa . [ 6 ]

El archivo ha crecido de manera constante desde principios de la década de 2000, [ 7 ] incorporando corpus de varios lingüistas, sean o no miembros de LACITO. En 2009, el archivo tenía 200 grabaciones en 45 idiomas. [ 8 ] En 2014, la (recién renombrada) Colección Pangloss tenía 1400 grabaciones en 70 idiomas. [ 5 ] : 121 En abril de 2021, el archivo contenía 5038 archivos [ 9 ] en 196 idiomas y dialectos, [ 10 ] que totalizaban 780 horas de grabaciones de audio y video. [ 7 ] A partir de 2024, el archivo afirmó tener “1180 horas de grabaciones de audio y video en aproximadamente 200 idiomas hablados en cuarenta y tres países”. [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 Adamou, Evangelia; Guillaume, Séverine; Michaud, Alexis (2025). "La colección Pangloss: abriendo datos de investigación sobre lenguas en peligro de extinción y poco documentadas" . Language . 101 (1): e38– e59. doi : 10.1353/lan.2025.a954237 . ISSN 0097-8507 . 
  2. ↑ Jacobson, Michel; Michailovsky, Boyd (2002). El archivo LACITO : su propósito e implementación . Taller internacional sobre recursos y herramientas en lingüística de campo. Las Palmas, Islas Canarias, España. 
  3. ↑ Captura de pantalla de la página principal del archivo de LACITO — 27 de febrero de 2001.
  4. 1 2 3 Jacobson, Michel; Michailovsky, Boyd; Lowe, John B. (2001). "Documentos lingüísticos que sincronizan sonido y texto" . Speech Communication . Número especial: "Anotación de voz y herramientas de corpus". 33 ( 1–2 ): 79–96 . CiteSeerX 10.1.1.467.490 . doi : 10.1016/S0167-6393(00)00070-4 . 
  5. 1 2 Michailovsky, Boyd, Martine Mazaudon, Alexis Michaud, Séverine Guillaume, Alexandre François y Evangelia Adamou . 2014. Documentación e investigación de lenguas en peligro de extinción: la Colección Pangloss . Language Documentation & Conservation 8, pp. 119-135.
  6. ↑ Captura de pantalla del contenido del archivo de LACITO — 22 de abril de 2002.
  7. 1 2 Sección “Sobre nosotros” de la Colección Pangloss (consultada el 24 de abril de 2021)
  8. ↑ Captura de pantalla del contenido del archivo de LACITO — 26 de noviembre de 2009.
  9. ↑ Fuente: lista de todos los recursos de Pangloss en la página principal de Cocoon (consultada el 10 de enero de 2022).
  10. ↑ Fuente: número de entradas de idiomas en su lista de corpus (consultado el 24 de abril de 2021).
  • Página principal de la Colección Pangloss
  • Texto de muestra de la colección: “El ogro Kanayongba” , un cuento en lengua limbu de Nepal , presentado en formato bilingüe.
  • Acceso a la Colección Pangloss a través de su mapa lingüístico
  • Acceso a la Colección Pangloss a través de la interfaz de búsqueda de CoCoON .
  • Acceso a la Colección Pangloss a través de la interfaz de búsqueda de OLAC . Archivado el 24 de abril de 2021 en Wayback Machine.