Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Brithenig

{{Cite journal |url=http://journal.media-culture.org.au/0003/languages.php |last=Higley |first=Sarah L. |title=Audience, Uglossia, and CONLANG: Inventing Languages on the Intern...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Brithenig , también conocido como Comroig , [ 2 ] es un idioma inventado o construido ("conlang"). Fue creado como pasatiempo en 1996 por Andrew Smith de Nueva Zelanda , quien también inventó la historia alternativa de Ill Bethisad para "explicarlo". Oficialmente, según la Wiki de Ill Bethisad, Brithenig se clasifica como un idioma britano-romance, junto con otros idiomas romances que desplazaron al celta . [ 3 ]

Brithenig no fue desarrollado para ser utilizado en el mundo real, como Volapük , Esperanto , Interlingua o Interslavic , ni para aportar detalles a una obra de ficción, como el klingon de la franquicia Star Trek . Más bien, Brithenig comenzó como un experimento mental para crear una lengua romance que podría haber evolucionado si el latín hubiera desplazado a la lengua celta nativa como lengua hablada por los habitantes de Gran Bretaña .

El resultado es una lengua hermana artificial del francés , catalán , español , portugués , rumano , occitano e italiano, que se diferencia de ellas por tener cambios fonéticos similares a los que afectaron al galés , y palabras prestadas de las lenguas britónicas y del inglés a lo largo de su pseudohistoria. Una distinción importante entre el brithenig y el galés es que el galés es celta P , pero el latín era una lengua itálica Q (a diferencia de la itálica P , como el osco ), y este rasgo se transmitió al brithenig.

Otros intentos similares de extrapolar las lenguas romances son el breathanach (influenciado por la otra rama del celta), el judajca (influenciado por el hebreo), el Þrjótrunn (una lengua no perteneciente al ill betisad influenciada por el islandés), el véndico (influenciado por el polaco) y el xliponiano (que experimentó un cambio fonético similar a la ley de Grimm ). También ha inspirado el wessisc , una hipotética lengua germánica influenciada por el contacto con el celta antiguo.

A Brithenig se le otorgó el código BZT como parte de la norma ISO 639-3 .

Andrew Smith fue uno de los creadores de lenguas artificiales que aparecieron en la exposición "Esperanto, Élfico y más allá: El mundo de las lenguas construidas", que se exhibió en la Biblioteca Pública de Cleveland de mayo a agosto de 2008. [ 4 ] La creación de Brithenig por parte de Smith se citó como la razón de su inclusión en la exposición (que también incluía el Texto de Babel [ 5 ] en el idioma de Smith).

Ortografía

La ortografía del brithenig es similar a la del galés , excepto por lo siguiente:

  • A diferencia del galés, el brithenig tiene C y G suaves ; es decir, antes de las vocales e e i las consonantes c y g se pronuncian /tʃ/ , /dʒ/ , de forma similar al italiano .
    • Brithenig también utiliza dichos fonemas finalmente en las letras c ' y g ' .
    • La G fuerte en Brithenig se indica con gh como en italiano.
    • De manera similar, cuando precede a e e i , sc se pronuncia /ʃ/ , de lo contrario /sk/ .
  • La letra k utilizada para la /k/ fuerte está mucho más presente en Brithenig que en Galés.
  • Mientras que las palabras galesas suelen acentuarse en la penúltima sílaba, las palabras brithenig se acentúan en la última sílaba (brithenig ys col frente a galés ys gol , ambas significan "escuela").
  • Carece de reglas complejas para predecir la duración de las vocales a partir de la ortografía: las vocales acentuadas siempre se pronuncian largas.
  • Brithenig tiene numerosas letras mudas .
    • En palabras de más de dos sílabas, la -t final de palabra en la secuencia -nt , y la -r o la -l como segundo miembro de los grupos consonánticos se vuelven mudas.
    • La -f final de palabra generalmente es muda, pero no como una -ff geminada ortográficamente .
    • En las terminaciones de infinitivo -ar , -er , -ir , la -r generalmente no se pronuncia.
  • Algunos hablantes pronuncian -ae y -oe como /aː/ y /oː/ , respectivamente. En la variante estándar, ambas vocales se pronuncian como /aːɪ/ y /oːɪ/ .
  • Las palabras monosilábicas que terminan en grupos consonánticos que terminan en -r o -l se pronuncian con una vocal epentética igual a la última vocal ( llifr se pronuncia como llifir /ˈɬiːvɪɾ/ , ver más arriba).

Fonología

Gramática

Mutación

Al igual que en el galés y otras lenguas celtas, las mutaciones de las consonantes iniciales ( cluinediwn , lit. "declinaciones") en Brithenig son una característica importante. Existen tres mutaciones: suave ( moillad ), espirante ( solwed ) y nasal ( naral ).

Las mutaciones suaves se usan con sustantivos, adjetivos y verbos femeninos, cambios en el orden de las palabras, después de un adverbio y las preposiciones di ( "de, desde") y gwo ( "debajo"). Las mutaciones espirantes se usan para marcar plurales en sustantivos, adjetivos y verbos, pero también después de las preposiciones tra ( "a través de") y a ( "a, en") y la conjunción mai ( "pero"). Las mutaciones nasales se usan después del adverbio negativo que se usa para negar verbos rhen y las preposiciones in ("en") y cun ("con").

Antes de una vocal, las preposiciones a "a, en" y e "y" se convirtieron irregularmente en a-dd y e-dd .

Sustantivos y adjetivos

El género en los sustantivos brithenig es léxico e impredecible, ya que está oscurecido por cambios fonéticos históricos. El artículo indefinido en brithenig es yn x "uno".

A diferencia del galés, con plurales de formación impredecible, el brithenig no tiene un sufijo plural separado, por lo que las formas singular y plural son casi siempre invariables (similar a lenguas transnumerales como el indonesio y el coreano ). En cambio, el artículo definido plural se coloca generalmente antes del sustantivo ( lla gas , llo ch as ), pero existen algunas excepciones a esta regla. Las excepciones incluyen el plural de (ill) de "man", (llo) h-on ; y algunos plurales que se forman colocando el artículo definido singular femenino antes con lenición espirante ( ill bordd , lla fordd ).

Las formas duales de pares naturales (p. ej., brazos, piernas), sin embargo, tienen su propio prefijo y se forman anteponiendo dew- ("dos") a los sustantivos. Esta característica similar también se encuentra en bretón . Los diminutivos y aumentativos se derivan añadiendo los sufijos -ith (usual)/ -in (afecto/colectivo) y -un , respectivamente.

Pronombres

La tercera persona no tiene distinción de números, pero puede indicarse mediante lenición espirante en los sustantivos o verbos subsiguientes (antes del singular no se usa la mutación). A diferencia de los sustantivos, los pronombres no solo se flexionan para los números, sino también para los casos gramaticales. Como muchos idiomas, el brithenig tiene una distinción T-V , donde ty se usa para dirigirse a personas conocidas o dioses, mientras que Gw se usa al hablar con un extraño o un conocido menos familiar o más formal (con mayúsculas). Ante los sustantivos femeninos, el/los sustantivo(s) subsiguiente(s) presenta(n) mutación suave, mientras que ante el plural el/los sustantivo(s) presenta(n) mutación espirante. Cuando se mutan, ty y ti se convierten irregularmente en dy x para evitar confusiones con di "de". A diferencia del galés, el brithenig hace menos uso de preposiciones flexionadas , y tales preposiciones solo se encuentran en la palabra cun "con":

verbos

Al igual que en español y portugués , los verbos del brithenig se dividen en 3 conjugaciones según sus terminaciones de infinitivo: -ar ( canhar "cantar"), -er ( perder "perder") e -ir ( dorfir " dormir") (nótese que la -r final suele ser muda ) . El brithenig es una lengua sin sujeto nulo , es decir, requiere pronombres antes de las formas verbales ( ys cant "él canta"). Nótese que las consonantes finales de la raíz también sufren lenición, pero también las consonantes oclusivas finales sordas se vuelven sonoras en el imperfecto, el pasado definido y el subjuntivo pasado plural; el futuro y las formas condicionales (que en verbos como canhar también sufren mutación).

Las formas del subjuntivo hoy en día solo sobreviven en frases fijas, como can in Rhufein, ffâ si llo Rhufan ffeigant "cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos". También en las formas del presente de subjuntivo, las vocales finales se ven afectadas por la afección de i (excepto en los verbos terminados en -ar, donde solo ocurre en las formas plurales):

verbos regulares

verbos irregulares

Aunque la conjugación de Brithenig es mayormente regular, existen algunos verbos irregulares. En el pretérito perfecto definido, algunos verbos tienen pretérito con raíz en -s- que proviene de los pretéritos perfectos latinos en -x- o -s- ( por ejemplo, eo ddis de diger "decir"):

En los participios pasados, en lugar de formas regulares, algunos verbos tienen participios irregulares heredados de los supinos latinos en -tum ( facere, fac tum → fager, faeth "hacer"), -sum ( claudere, clau sum → clodder, clos "cerrar"), o incluso combinaciones de ellos ( vidēre, *vi stum → gwidder, gwist "ver"). Algunos verbos también tienen formas imperativas irregulares, ya sea alargando la última vocal y eliminando la última consonante (solo en el caso de los imperativos familiares, diger , dî , digeth ), o tomando formas del subjuntivo ( saber , seib , seibeth ). El verbo gweddir "ir", que proviene del latín vadō pero no se complementa con otros verbos, tiene irregularidades en el presente: eo wa , tu wa , ys wa , sa wa , nu wan , gw wath , ys/sa want .

La mayoría de los verbos irregulares

Las formas irregulares están subrayadas .

Sintaxis

El orden de palabras por defecto en Brithenig es sujeto-verbo-objeto (SVO), la sintaxis general es similar a la del francés pero distinta a la del galés. Sin embargo, cuando el verbo coexiste con un pronombre de objeto, el orden de palabras cambia a sujeto-objeto-verbo . El orden de palabras para las preguntas de sí o no es verbo-sujeto-objeto ( gw pharolath Brithenig «hablas Brithenig» frente a parola'gw Frithenig? «¿hablas Brithenig?»). [ 7 ]

Vocabulario

La mayor parte del vocabulario del brithenig es claramente romance, aunque se presente como galés. Esta lista de 30 palabras ofrece una idea de cómo se asemeja el brithenig en comparación con otras nueve lenguas romances, incluido el wenedyk, y con el galés. La similitud de aproximadamente una cuarta parte de las palabras galesas con las del brithenig (indicada por no estar entre paréntesis) se debe a su origen indoeuropeo común , pero algunas otras, como ysgol , son préstamos del latín incorporados al galés.

Ejemplo

Véase también

Notas

  1. ↑ Higley, Sarah L. (marzo de 2000). "Audiencia, uglosia y CONLANG: inventando lenguajes en Internet" . M/C Journal . 3 (1). párr. 18. doi : 10.5204/mcj.1827 .
  2. ↑ "Kemr, tierra de hablantes de Brithenig" . Archivado del original el 20 de mayo de 2009. Consultado el 8 de octubre de 2021 .
  3. ↑ "Brithenig - IBWiki" .
  4. ↑ "Esperanto, élfico y más allá" . Flickr . 9 de mayo de 2008. Consultado el 7 de septiembre de 2009 .
  5. ↑ "Introducción al texto de Babel" . Langmarker . Archivado del original el 14 de mayo de 2011. Consultado el 7 de septiembre de 2009 .
  6. ↑ La variante espirante de c- es igual a la variante suave cuando está antes de -e- e -i- .
  7. ↑ Nótese que la terminación de la segunda persona del plural -th se eliminó antes del pronombre gw .

Referencias

  • "URUK: La construcción del multilingüismo en una herramienta electrónica de gestión del conocimiento". Geolingüística . 25–26 . Sociedad Americana de Geolingüística: 255. 1999. ISSN 0190-4671 . 
  • Havliš, enero (marzo de 2008). «Výlet do Conlangey» (PDF) . Interkom (en checo). 243 : 17-21 .
  • Frawley, William J., ed. (2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística . Oxford University Press. pág.  154.{{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  • Malmkjær, Kirsten (2010). «Lenguajes artificiales: recreación». Enciclopedia lingüística de Routledge (3.ª  ed.). Nueva York: Routledge . p.  34. ISBN 9780415424325OCLC 656296619​​ 
  • Parkvall, Mikael (2008). Los límites del lenguaje: casi todo lo que no sabías que no sabías sobre el lenguaje y las lenguas . Wilsonville: Battlebridge Publications. pp. 91–93 , 131. OCLC 70894631 .  
  • Smith, Andrew (23 de diciembre de 2007). "La página de Brithenig" . Página principal de Andrew . Dunedin. Archivado del original el 29 de mayo de 2009. Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  • Brown, Padraic; et  al. "Ill Bethisad" . bethisad.com . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  • Fröhlich, Werner. "Glosario de romance" . geonames.de . Archivado del original el 5 de junio de 2008. Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  • La página correspondiente en Ill Bethisad Wiki