Hispanopedia Wiki
El texto de Babel es un texto breve del Antiguo Testamento que se utiliza a menudo para comparar idiomas .
La Torre de Babel
La historia de la Torre de Babel en Génesis 11: 1-9 es una "explicación" de por qué existen tantos idiomas diferentes .
Debido a su naturaleza repetitiva , el texto de Babel se utiliza para comparar idiomas y para ilustrar la estructura gramatical de una lengua en particular. Con el tiempo, se convirtió en tradición que los creadores de lenguas artificiales tradujeran el texto de Babel a su propio idioma y lo publicaran.
Esto facilita la comparación de lenguas artificiales entre sí y con otras lenguas naturales . La idea del texto de Babel fue propuesta en 1996 por el creador de lenguas artificiales Jeffrey Henning. Henning recomendó este texto como referencia para la comparación, destacando sus patrones repetitivos, la gran cantidad de traducciones existentes y su estructura menos rígida que la del Padrenuestro, ampliamente utilizado.
Lenguajes naturales
Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
- (La Biblia de las Américas, 1986)
Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras.
E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
- (Louis Segond)
Toda la tierra tiene una sola lengua y las mismas palabras.
- (Versión King James)
Y toda la tierra tenía una sola lengua y un solo habla.
Idiomas planificados
Ib can-Yzm Eca pAc Ub a*mØm nUI Ib Ub a* UIvØ.
Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
Ahora el mundo entero tenía un solo idioma y una sola forma de hablar.
“ej wa” Hol je QIch rap ghaj qo' Dol.
.i piro le munje cu se bangu pada gi'e selkau le ka tavla fo makau
Ar i quanda cemen sámë er lambë ar imyë quettar.
ma ale li jo y toki wan y toki sama.
E tal lölik ädalabon püki bal e spikamamodi bal.
Otros textos comparativos
El Padre Nuestro
Desde el siglo XVI, el Padrenuestro ha sido ampliamente traducido y recopilado para comparar lenguas de diferentes regiones y épocas. Comparte paralelismos temáticos y lingüísticos con oraciones y textos de diversas tradiciones religiosas, incluida la Biblia hebrea, y resulta especialmente adecuado para la comparación lingüística porque contiene pasajes con formas gramaticales específicas: subjuntivo , imperativo (negativo) , oración de relativo y oración adverbial .
Inglés
- Padre nuestro, que estás en los cielos,
- Santificado sea tu nombre,
- Venga a nosotros tu reino,
- Hágase tu voluntad,
- en la tierra como en el cielo.
Francés
- Nuestro Padre, qui est aux cieux,
- que ton nom soit sanctifié,
- que tu reinado viene,
- que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
esperanto
- Patro nia, kiu estas en la cxielo,
- sanktigita estu via nomo,
- venu via regno,
- plenumigxu vía volo,
- kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.
Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
La comparación de las diferentes traducciones puede aportar información valiosa sobre las diferencias culturales y los matices en la interpretación de los derechos humanos.
Inglés
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Español
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
esperanto
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en Spirito de frateco.
Esta fábula de Esopo se presta muy bien a una traducción paralela, ya que es un texto corto que puede traducirse con mucha más libertad.
Inglés
El Viento del Norte y el Sol discutieron sobre cuál era el más poderoso, y acordaron que sería declarado vencedor quien primero lograra despojar de sus ropas a un viajero.
Francés
Le vent du nord et le soleil se disputaient pour savoir lequel des deux était le plus fort, cuando un viajero llega envuelto en un manteau chaud.
esperanto
La Vento kaj la Suno disputis pri kiu estas la plej forta. "Mi elradikigis gigantajn arbojn kaj dronigis milionojn da ŝipoj. Vi povas fari nek unu nek la alian", fiere diris la Vento. [ 1 ]
Referencias
- ↑ https://tubaro.aperu.net/v/ytb_I_IHWdpniEw/ La Vento kaj la Suno: Aprende esperanto con subtítulos
Enlaces externos
- Traducciones de la Torre de Babel
- El texto de Babel
- Babel
- Babel, cómo disfrutar escribiendo en diferentes idiomas.
- Génesis 11:1
- Torre de Babel